User Tag List

Pagina 1 di 3 12 ... UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 26
  1. #1
    Abbi Dubbi
    Data Registrazione
    01 Sep 2002
    Località
    Abruzzo
    Messaggi
    15,342
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Scusate ma...e lu dialett ?

    Io provo ad aprire questo 3d per scambiarci tra noi termini e modi di dire tipicamente abruzzesi e che oramai sono finiti nel dimenticatoio.
    Avete mai sentito la frase : "Frichete la viste" ? (Fregati la vista).
    E' usato, che io sappia, nell'immediato entroterra pescarese e in italiano sarebbe più o meno "Fatti i fatti tuoi" o "Lascia stare"....

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #2
    Extra Ecclesiam nulla salus
    Data Registrazione
    13 Oct 2006
    Messaggi
    6,610
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Il "frechete" o "frichete" effettivamente è molto usato nel pescarese.
    A Teramo non si usa, però. Ma credo anche che non si usi in tutta la Provincia teramana.

  3. #3
    La Dea dell'Amore di POL
    Data Registrazione
    12 Oct 2005
    Località
    I'm just a singer with a song, how can I try to right the wrong?
    Messaggi
    11,844
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Le imprecazioni sono spettacolari!
    Mai sentito dire "Chisciccise la zapp' nghi tutt' lu bident!"

  4. #4
    Extra Ecclesiam nulla salus
    Data Registrazione
    13 Oct 2006
    Messaggi
    6,610
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Il "chisciccise" è diffusissimo. Credo che in tutto l'Abruzzo si usi...

  5. #5
    Abbi Dubbi
    Data Registrazione
    01 Sep 2002
    Località
    Abruzzo
    Messaggi
    15,342
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Primoli Visualizza Messaggio
    Il "chisciccise" è diffusissimo. Credo che in tutto l'Abruzzo si usi...
    Ci sono anche le sue varianti :
    "Chiscifricate" e "chiscimbise"

  6. #6
    Forumista senior
    Data Registrazione
    15 Jun 2009
    Messaggi
    3,640
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da MiLeSsA Visualizza Messaggio
    Le imprecazioni sono spettacolari!
    Mai sentito dire "Chisciccise la zapp' nghi tutt' lu bident!"
    Dottoressa(bella e gentile) , prego la traduzione. In Romagna non riusciamo a capire .

  7. #7
    La Dea dell'Amore di POL
    Data Registrazione
    12 Oct 2005
    Località
    I'm just a singer with a song, how can I try to right the wrong?
    Messaggi
    11,844
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Crack! Visualizza Messaggio
    Ci sono anche le sue varianti :
    "Chiscifricate" e "chiscimbise"
    Chiscifricate è fantastica!

  8. #8
    La Dea dell'Amore di POL
    Data Registrazione
    12 Oct 2005
    Località
    I'm just a singer with a song, how can I try to right the wrong?
    Messaggi
    11,844
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da stefanopelloni Visualizza Messaggio
    Dottoressa(bella e gentile) , prego la traduzione. In Romagna non riusciamo a capire .
    Direi che si potrebbe tradurre "Accidenti alla zappa con tutto il bidente", generica imprecazione.

  9. #9
    Abbi Dubbi
    Data Registrazione
    01 Sep 2002
    Località
    Abruzzo
    Messaggi
    15,342
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da MiLeSsA Visualizza Messaggio
    Direi che si potrebbe tradurre "Accidenti alla zappa con tutto il bidente", generica imprecazione.
    A voler essere pignolo (anzi...pizzuto..come si dice da noi...) chisciccise sarebbe "Che tu possa essere ucciso", come chiscifricate dovrebbe essere più o meno " Che tu possa essere fregato" (invito tutti a tradurlo un pò meglio) e il chiscimbise sarebbe "Che tu possa essere impiccato".
    Altre imprecazioni ne conoscete ?

  10. #10
    La Dea dell'Amore di POL
    Data Registrazione
    12 Oct 2005
    Località
    I'm just a singer with a song, how can I try to right the wrong?
    Messaggi
    11,844
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da Crack! Visualizza Messaggio
    A voler essere pignolo (anzi...pizzuto..come si dice da noi...) chisciccise sarebbe "Che tu possa essere ucciso",
    Eh, lo so, ma era per semplificare le cose!
    Io aggiungerei anche "Chi ti puzz'anuma 'mbenn!" (spero sia comprensibile, è difficilissimo scrivere il dialetto!) ----> che ti possano appendere, nonchè "chisciusparat'"---> che tu possa essere sparato.

 

 
Pagina 1 di 3 12 ... UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. scusate
    Di FrancoAntonio nel forum Parlamento di Pol
    Risposte: 122
    Ultimo Messaggio: 27-08-12, 20:28
  2. Scusate, davvero, scusate
    Di Marximiliano nel forum Fondoscala
    Risposte: 2
    Ultimo Messaggio: 16-11-11, 10:27
  3. scusate...
    Di Nicki (POL) nel forum Fondoscala
    Risposte: 14
    Ultimo Messaggio: 25-03-06, 03:12
  4. Scusate
    Di etnia salentina nel forum Fondoscala
    Risposte: 6
    Ultimo Messaggio: 22-10-05, 21:04
  5. Dialett!
    Di Dragonball (POL) nel forum Padania!
    Risposte: 5
    Ultimo Messaggio: 19-05-03, 20:40

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226