Kyrios = Yhwh ?!

[Sandro 48]

chiedo conferma.
Ho letto che nella traduzione greca dell'Antico Testamento
(la Septuaginta) il nome KIRIOS viene utilizzato come traduzione del Tetragramma Sacro YHWH.

Un'altra interpretazione suggerisce che allorchè agli Ebrei compariva il Tetragramma Sacro YHWH essi lo sostitivano col nome ADONAI che in greco sarebbe KIRIOS

Quale delle 2 interpretazioni è corretta ?

KIRIOS = ADONAI oppure KIRIOS= YHWH ?

Sandro 48 Risulterebbe KIRIOS=CRISTO=YHWH

[vescovosilvano]

Adonai vuol dire: nostro Signoro in ebraico e quindi in Greco corrisponde a Kyrios.
Gli ebrei per adorazione sostituivano all'impronunciabile bome quello di Adonai, nella 70 tradotto Kyrios.

[Sandro 48]

è sbagliato, quindi, identificare YHWH con Cristo ?
Sandro 48
oppure si potrebbe accettare ? (magari con qualche nota esplicativa)

[Sandro 48]

Va precisato che KYRIOS = SIGNORE

Va precisato che ADONAI =SIGNORE


Invece il Tetragramma SACRO YHWH è il nome proprio di Dio, un nome che non si dovrebbe pronunciare invano, come dice il Decalogo=i 10 Comandamenti


Sandro 48

[Sandro 48]

iDENTIFICARE IL YHWH CRISTIANO CON
CRISTO (2^PERSONA DELLA TRINITA')

E' ERESIA OPPURE E' LECITO ?




Sandro 48

[Sandro 48]

chiedo scusa al vescovo silvano e a padre daniele. il problema che ho posto nasce dallo studio della teologia evangelica. Se il discorso che ho fatto non è di nessun interesse per l'ortodossia, si fa presto: si manda il sottoscritto per la sua strada e voi rimanete in pace; del resto io Sandro 48 mi sono formalmente impegnato a non disturbare la teologia ortodossa. Quindi rispondetemi soltanto se la domanda che ho posto può avere una rilevanza da un punto di vista ortodosso. Io non mi offendo se mi mandate "a ranare" = a caccia di rane.
Vostro Sandro 48

[daneel]

Dal punto di vista ortodosso, questa mi sembra una questione... di lana caprina. Provo a spiegarmi in breve.

Certamente molti degli attributi dello JHWH veterotestamentario si applicano perfettamente a Cristo: questo perché Cristo è Dio non perché si ponga l'identità JHWH=Cristo. Altrimenti bisognerebbe dire che JHWH non è il Padre...

In realtà, visto che il Mistero della Trinità era appena adombrato, non ha molto senso identificare in toto ciò che gli ebrei chiamavano JHWH con una delle Persone della Tuttasanta Trinità. Comunque, dato che il Dio dell'Antico Patto non si era ancora manifestato come Figlio (Incarnazione), né come Spirito (Pentecoste), JHWH dovrebbe a regola essere il Padre, non il Figlio.
D'altra parte Cristo è propriamente Kyrios, come si vede ad esempio dalla Lettera di San Paolo ai Filippesi: "Perciò anche Dio lo ha sovranamente innalzato e gli ha dato un nome che è al di sopra di ogni nome, perché nel nome di Gesù ogni ginocchio in cielo in terra e nelle regioni sotterranee si pieghi ed ogni lingua confessi che Gesù Cristo è il Signore [Kyrios], alla gloria di Dio Padre" (Fl 2, 9-11).

Nella Genesi, ad esempio, troviamo il versetto "JHWH si mostrò ad Abrahamo alla quercia di Mamre" (18, 1), e qui la Settanta traduce JHWH con "Theos", non con "Kyrios".

p. Daniele

[Sandro 48]

Ringraziando padre Daniele per la sua disponibilità e gentilezza, penso che si potrebbe affermare che vi sono molti passi del Vecchio Testamento(VT), che citati nel Nuovo Testamento(NT), traducono YHWH con KIRIOS////
Altri passi del VT traducono YHWH con THEOS.

Sandro 48