Come si dice "pezzente" in inglese?

[Wasabi]

Sono io che non lo so, o č proprio un concetto che non si usa?

[pcosta]

beggar?

[Wasabi]

beggar?

Sģ, ma beggar č nel senso di mendicante....nel senso figurato del termine non credo esista...

[Il_Grigio]

Prova con "bum", ma solo per gli americani, credo..

[Paolo82]

Bum č il termine pił vicino.
Non credo funzioni se vuoi dare del pezzente ad una persona estremamente tirchia ad esempio, si traduce meglio con morto di fame che con pezzente, dal momento che pezzente in italiano spesso č un termine che va oltre la valutazione oggettiva dela condizione economica.

[tolomeo]

Bum č il termine pił vicino.
Non credo funzioni se vuoi dare del pezzente ad una persona estremamente tirchia ad esempio, si traduce meglio con morto di fame che con pezzente, dal momento che pezzente in italiano spesso č un termine che va oltre la valutazione oggettiva dela condizione economica.

in quell'altro senso lą ci potrebbe stare bene: loser.

[DD]

Sono io che non lo so, o č proprio un concetto che non si usa?

Punk
Scum

[agaragar]

Pezzent

[agaragar]

Ma ekko un'ampia scelta..

"Low down cheap little punk"

[agaragar]

Babelfish da "beggar"