Impossibile dire "ti amo" in dialetto sardo

[frankobollo]

di Nino Nonnis

La società odierna colpevolizza chi non ha un posto stabile ma spesso è il
clientelismo a dettare le regole e a sfavorire molti Isardi in sardo non dicono
ti amo, per questo è inutile che una chieda “dimmi che mi ami in sardo”, a meno che non voglia bisticciare.
Quindi non lo chiedevano e non se lo dicevano? No, non lo dicevano.
Perchè non avevano tempo e modo di viversi la fase precedente al matrimonio.
Siamo troppo diffidenti per credere all’amore a prima vista. C’era su paralimpu, il sensale di matrimonio, e ci pensava lui a comunicare l’interessamento per una certa ragazza. Diceva di essere in cerca di una colomba e se i futuri suoceri chiedevano quale colomba, era solo perchè avevano più figlie da maritare. “Ammentadinde Pitta’: Elvira chelzo, no nelzasa Antonia, chi è fea”. Mio padre, che veniva da Tortolì, vide mia madre e disse “Quella donna sarà mia”. Andò a chiederla, mia nonna chiese “Ti piaghe?” e mia madre rispose
visto e preso.
Una volta che ci si accordava si convolava a nozze. Dalle mie parti l’uomo
non poteva scappare, e infatti il verbo è transitivo, si dice: ho scappato il bestiame, ho scappato la bestia. La donna oggetto d’amore può essere
una prenda istimada, una prenda ‘e oro, oppure una basta che qualcuno se la prenda.
In non potho reposare ci sono le parole t’amo, e anche forte, ma sono accezione italiana recente, e quindi voglia di essere alla maniera di. Non si
doveva dare troppa importanza manifestando un cedimento sentimentale. Per cui tutto era indiretto, serenate comprese.
E la Sacra Rota non doveva essere oliata, languiva. “Ha consumato lei?” - “Ce ne vuole a consumarlo!”.


Pare che questo Nonnis sia (lo dice il "sottotitolo" sul GdS) uno scrittore satirico. A mimi custu no faede irriere, mi faede pezi cagare.

[Perdu]

amare = stimai
ti amo = ti stimu
amore mio = coru miu stimau

[Ithokor (POL)]

Fintzas in su Logudoro pro narrer ti amo, si narat: Ti istimo!
Creo ki fintzas sos Japonesos no tenen peraulas pro narrer ti amo!

[Perdu]

a parri miu calincunu si pènsat
"siccome in sardo autentico non esiste la parola amare ti amu, vuol dire che non si può dire ti amo"
stimai est tropu atesu de amare, duncas no bolit nai sa pròpiu cosa!

se non è italiano-centrismo questo...

custus cadelanus puru no scint "amare", ca issus nant...t'estimo...

che l'italiano insegni a amare a tutti i popoli del mondo

[nur@ki]

amare = stimai
ti amo = ti stimu
amore mio = coru meu stimau
amore mio = prenda mia istimada

[Giovanni Angioy]

Mia madre quando si rivolgeva a me diceva sempre “PRENDA MIA ISTIMADA” oppure “CORO MEU ISTIMADU”.
A Nino Nonnis la spiegazione.

[Marcu]

Anche mia mamma che è di Teulada, bassissimo sulcis (nord africa..), mi ha sempre detto, CORU MIU STIMAU...

[Plùminus (POL)]

Crosidadi:

Una di' castiendi "is cartas vulgaris de s'arcivu arciobiospali de Casteddu", documentus in sardu de su seculu XI a sighiri, emu agatau su fueddu "amantia", in su sensu de amore, stima, passione o cosas aici.
Imoi no mi circheis su documentu o is frasias giustas, ca no mi ndi arregordu, comuncas sa cosa ammòstat chi fueddus cun cussa arrexini, in su sardu antigu (assumancu cussu scritu!) esistiant, fortzis lassa latina dereta, chen'e infruèntzia italiana..

[Perdu]

Crosidadi:

Una di' castiendi "is cartas vulgaris de s'arcivu arciobiospali de Casteddu", documentus in sardu de su seculu XI a sighiri, emu agatau su fueddu "amantia", in su sensu de amore, stima, passione o cosas aici.
Imoi no mi circheis su documentu o is frasias giustas, ca no mi ndi arregordu, comuncas sa cosa ammòstat chi fueddus cun cussa arrexini, in su sardu antigu (assumancu cussu scritu!) esistiant, fortzis lassa latina dereta, chen'e infruèntzia italiana..

ki est cosa de su XI bolit nai ki est cosa sarda sarda, mancai tenemus unu fueddu diaici, perou in su tempus si nci ddu seus scaresçu e at bintu sa stima ki totus scieus

[Ithokor (POL)]

Fintzas in die de oe, cando a unu li piaghet calki cosa, si narat ki est: Amantiosu; creo ki sa raighina siet sa matessi!
Es.: Zusepe est amantiosu de s'istoira sarda!