Storicamente penso che la diversità dipenda soprattutto dal fatto che il Vangelo di Giovanni prosegua spedito sulla strada di sintesi tra mondo Ebraico e Greco(il Logos etc.etc.), e quindi molti concetti teologici sono espressi in modo più vicino al mondo Greco.