L'imbarazzo di chi impara una lingua e non lo sa

[Auriga]

Da piccolo conoscevo solo il napoletano, poi a 5 anni mi mandarono a scuola e incominciai a non capirci più nulla.
Mi dicevano spesso di non parlare in dialetto, ma io manco l'avevo capito cosa intendessero!
Un giorno accade una cosa per me sconvolgente, cioè dovevo scrivere una letterina per la festa del papà che cominciava con "caro babbo", babbo? Come babbo? mio padre è il mio eroe (ed è pure manesco) e lo devo chiamare babbo? Ma chiste so' sciemi!

[=DADOUKOS=]

In questi giorni si è tenuto il processo ai 'Serenissimi'. Ecco parte di un articolo pubblicato su La Stampa di ieri:

Perfetto esempio della disunità d'ltalia

I tre sono ormai in vetta al campanile, e per snidarli è necessario far salire due-tre carabinieri armati. Al termine dell'operazione il comandante, un colonnello, dirà che tutto è filato liscio, «a parte qualche difficoltà di comprensione tra carabinieri e occupanti». «Perché - precisa - i tre sul campanile sono veneti, e i carabinieri sono meridionali».
I tre stavano appollaiati là in alto e festeggiavano l'impresa con pane, vino e salame. Uno stava dicendo all'altro: «Dame el salam». Il carabiniere più vicino, in collegamento radio col comandante, sente «el salam» e gli comunica: «Signor colonnello, sono arabi».
Sale ancora e ordina: «Arrendetevi». «No sparè, no sparè», strillano i tre. Il carabiniere invia un'altra comunicazione al comandante: «Signor colonnello, sono greci».
Poi ordina ai Serenissimi: «Mani in alto». I tre veneti alzano le mani brontolando: «Ghémo i cài 'nte 'e man» (abbiamo i calli nelle mani). Il meridionale sente chiaramente la parola «mann» e conclude con l'ultima informazione: «Signor colonnello, adesso ho capito: sono tedeschi».
Nei racconti popolari, il comandante che riceveva le informazioni cercava (e trovava) per ognuna la giusta spiegazione: «Sono arabi», «Sarà per via di Lepanto»; «Sono greci», «Sarà per Cipro»; all'ultima, «Sono tedeschi», s'era chiesto: «Ancora?». La storiella entrerà nei testi di storia, prima o poi, come perfetto esempio della disunità d'Italia. Notare che carabinieri, qui, vuol dire Stato. Dunque: Stato e cittadini, nelle diverse parti d'Italia, parlano lingue diverse. Non possono capirsi.

[Princ.Citeriore (POL)]

se questa storia è vera, ci si potebbe fare un bel film trash, in fondo alvaro vitali, lello arena e lucio montanari nel ruolo dei carabinieri andrebbero benisismo. Nel ruolo di comandante dei carabinieri ci vedrei lino banfi. I serenissimi potrebbero essere interpretati da 3 veneti che ancora sanno parlare in veneto.
La parte della bona, ci deve essere per forza, la diamo a Aida Yescpica, anche se è un "pò cara".

[Emmeauerre]

In questi giorni si è tenuto il processo ai 'Serenissimi'. Ecco parte di un articolo pubblicato su La Stampa di ieri:

Perfetto esempio della disunità d'ltalia

I tre sono ormai in vetta al campanile, e per snidarli è necessario far salire due-tre carabinieri armati. Al termine dell'operazione il comandante, un colonnello, dirà che tutto è filato liscio, «a parte qualche difficoltà di comprensione tra carabinieri e occupanti». «Perché - precisa - i tre sul campanile sono veneti, e i carabinieri sono meridionali».
I tre stavano appollaiati là in alto e festeggiavano l'impresa con pane, vino e salame. Uno stava dicendo all'altro: «Dame el salam». Il carabiniere più vicino, in collegamento radio col comandante, sente «el salam» e gli comunica: «Signor colonnello, sono arabi».
Sale ancora e ordina: «Arrendetevi». «No sparè, no sparè», strillano i tre. Il carabiniere invia un'altra comunicazione al comandante: «Signor colonnello, sono greci».
Poi ordina ai Serenissimi: «Mani in alto». I tre veneti alzano le mani brontolando: «Ghémo i cài 'nte 'e man» (abbiamo i calli nelle mani). Il meridionale sente chiaramente la parola «mann» e conclude con l'ultima informazione: «Signor colonnello, adesso ho capito: sono tedeschi».
Nei racconti popolari, il comandante che riceveva le informazioni cercava (e trovava) per ognuna la giusta spiegazione: «Sono arabi», «Sarà per via di Lepanto»; «Sono greci», «Sarà per Cipro»; all'ultima, «Sono tedeschi», s'era chiesto: «Ancora?». La storiella entrerà nei testi di storia, prima o poi, come perfetto esempio della disunità d'Italia. Notare che carabinieri, qui, vuol dire Stato. Dunque: Stato e cittadini, nelle diverse parti d'Italia, parlano lingue diverse. Non possono capirsi.

Se non è vera, è comunque divertente....però, poveri carabinieri, vivono del tutto fuori dal mondo....perchè, benedettiddio, ma anche il più meridionale dei meridionali arriva a capire le manifestazioni dialettali consuete delle varie regioni. Fossimo nell'anno di grazia 1907, un secolo fa, forse sarebbe plausibile......

[mosongo]

I carabinieri al Nord sono sempre Meridionali: i colononnelli mai?...Se sì i carabinieri al Nord sono sempre condannati ad un ruolo subalterno!
...Mettiamo che sia andata così:
Uno dei "due o tre carabinieri" ha chiesto ai tre : "Che facite llà?"
Uno dei "tre sul campanile" risponde:"Sémo cristiani, ostrega d'un pudèo e mica no mammalucchi!".
Al che un altro carabiniere dice al colonnello: "Signor colonnello, sono italiani e uno ci ha preso per la mamma che sgrida! (mamma allucchi)...devono essere i soliti pazzi in giro dopo la Legge Basaglia!...ora gli ordino di scendere al volo, prima che si facciano male!".

Il colonnello, distratto dalla cerchia di turisti giapponesi ormai non capisce più niente e dice" "Appuntato Locecere, siete il solito ignorante: i piccioni bisogna farli volare!!...Spari un paio di colpi in aria!".
Un paio di anni dopo, al processo il giudice approvò la versione dei carabinieri...:
"I piccioni voleranno pure, ma se son pazzi rischiano sempre di cadere in basso...", oltretutto, la piazza era gremita di persone e le cacate di piccioni possono danneggiare il look a molti turisti!...quindi, l'agire dei carabinieri era giusto, ma mica potevano prevedere coi loro colpi diretti in aria a scopo solo di spavento, dove il volo dei piccioni potesse dirigersi!!!

[=DADOUKOS=]

A quanto si legge su La Stampa, la storia sarebbe vera e raccontata così come emersa dagli atti processuali.
E La Stampa non è certo un giornale meridionalista...

[mosongo]

...beh, finché si tratta di acchiappare tre piccioni con una fava!...