[Chiapas-EZLN] Sesta Dichiarazione Della Selva Lacandona

[Rodolfo (POL)]

Questa è la nostra semplice parola che cerca di toccare il cuore della gente umile e semplice come noi e, proprio come noi, degna e ribelle. Questa è la nostra semplice parola per raccontare quale è stato il nostro cammino e dove ci troviamo ora, per spiegare come vediamo il mondo ed il nostro paese, per dire quello che pensiamo di fare e come pensiamo di farlo, e per invitare altre persone ad incamminarsi con noi in qualcosa di molto grande che si chiama Messico e qualcosa di più grande che si chiama mondo. Questa è la nostra semplice parola per far sapere a tutti i cuori onesti e nobili, quello che vogliamo per il Messico e per il mondo. Questa è la nostra semplice parola, perché la nostra idea è chiamare quelli come noi ed unirci a loro, in qualsiasi parte vivano e lottino.

I - QUELLO CHE SIAMO

Noi siamo gli zapatisti dell'EZLN, benché ci chiamino anche "neo zapatisti". Noi, gli zapatisti dell'EZLN, ci siamo sollevati in armi nel gennaio del 1994 perché vedevamo le troppe malvagità che fanno i potenti capaci solo di umiliarci, derubarci, metterci in prigione e ammazzarci, e niente e nessuno che dice né fa nulla. Per questo motivo dicemmo "Ora Basta! ", in pratica, non avremmo più permesso che ci umiliassero e ci trattassero peggio degli animali. Allora, dicemmo anche di volere la democrazia, la libertà e la giustizia per tutti i messicani, anche se ci siamo concentrati più sui popoli indios. Perché noi dell'EZLN siamo quasi tutti puri indigeni di qua del Chiapas, ma non vogliamo lottare solo per il nostro bene o solo per il bene degli indigeni del Chiapas, o solo per i popoli indios del Messico, ma vogliamo lottare insieme a tutte le persone umili e semplici come noi, che hanno grandi bisogni e che subiscono lo sfruttamento e le ruberie dei ricchi e dei loro malgoverni qui nel nostro Messico ed in altri paesi del mondo.
Dunque, la nostra piccola storia è che ci stancammo dello sfruttamento dei potenti e quindi ci organizzammo per difenderci e per lottare per la giustizia. All'inizio non eravamo molti, solo qualcuno, e andavamo da un posto all'altro a parlare ed ascoltare altre persone come noi. Per molti anni abbiamo fatto questo e lo abbiamo fatto in segreto, senza chiasso. Abbiamo raccolto le nostre forze in silenzio. Abbiamo trascorso così 10 anni e poi siamo cresciuti e siamo diventati molte migliaia. Allora, ci siamo preparati bene con la politica e con le armi ed improvvisamente, mentre i ricchi stavano festeggiando l'anno nuovo, siamo piombati sulle loro città e le abbiamo occupate ed abbiamo così fatto sapere a tutti che siamo qui, che ci devono prendere in considerazione. Allora i ricchi si presero un bello spavento e ci mandarono contro i loro grandi eserciti per annientarci, come fanno sempre ogni volta che gli sfruttati si ribellano, li mandano per eliminare tutti. Ma non ci eliminarono per niente, perché noi ci eravamo preparati molto bene prima della guerra e ci facemmo forti dentro le nostre montagne. E qui sono arrivati gli eserciti a cercarci e gettarci le loro bombe e pallottole, e ormai pianificavano di ammazzare in una volta tutti gli indigeni perché non sapevano esattamente chi era zapatista e chi no. E noi a correre e combattere, combattere e correre, come hanno fatto i nostri antenati. Senza consegnarci, senza arrenderci, senza sconfiggerci.Allora, la gente delle città uscì per le strade ed incominciò a gridare di fermare la guerra. Così, noi abbiamo fermato la nostra guerra ed abbiamo ascoltato quei fratelli e sorelle della città che ci dicevano di tentare di giungere ad un accordo, cioè un accordo con i malgoverni per risolvere il problema senza carneficine. E noi abbiamo ascoltato la gente, perché quella gente è come si dice "il popolo", cioè il popolo messicano. Cosicché abbiamo messo da parte il fuoco ed abbiamo tirato fuori la parola.
Ed i governi dissero di essere ben disposti e che avrebbero dialogato e fatto accordi e che li avrebbero rispettati. E noi dicemmo che sta bene, ma pensammo anche che sarebbe stato bene conoscere quella gente che era uscita per le strade per fermare la guerra.Allora, mentre dialogavamo con i malgoverni, abbiamo parlato anche con queste persone ed abbiamo visto che la maggioranza era gente umile e semplice come noi, ed entrambi sapevamo bene perché lottavamo, cioè loro e noi. Questa gente la chiamammo "società civile" perché la maggioranza non faceva parte di partiti politici, ma era gente comune, come noi, gente semplice ed umile.Ma risulta che i malgoverni non volevano un buon accordo, era solo un loro stratagemma quello di voler parlare e stringere accordi mentre stavano preparando i loro attacchi per eliminarci definitivamente. E diverse volte ci hanno attaccato, ma non ci hanno vinto perché noi abbiamo resistito bene e molta gente in tutto il mondo si è mobilitata. Allora i malgoverni hanno pensato che il problema era che molta gente stava vedendo quello che succedeva a proposito dell'EZLN e di proposito hanno iniziato a comportarsi come se non stesse accadendo nulla. Nel frattempo, ci circondarono per bene, cioè ci accerchiarono sperando che, siccome le nostre montagne sono remote, la gente si dimenticasse perché la terra zapatista è lontana. E di volta in volta i malgoverni hanno provato e tentato di ingannarci o attaccarci, come nel febbraio del 1995 quando ci scatenarono addosso una gran quantità di soldati ma non ci sconfissero. Perché, come poi si disse, non eravamo soli e molta gente ci appoggiò e resistemmo bene.Allora i malgoverni hanno dovuto fare accordi con l'EZLN e questi accordi si chiamano "Accordi di San Andrés" perché "San Andrés" è il nome del municipio dove sono stati firmati questi accordi. Durante quei dialoghi non eravamo soli a parlare con quelli del malgoverno, ma avevamo invitato molta gente ed organizzazioni che lottavano o lottano per i popoli indios del Messico, e tutti dicevano la loro parola e tutti insieme si concordava che cosa dire ai malgoverni. Così si svolse quel dialogo, non c'erano solo gli zapatisti da una parte ed i governi dall'altra, ma con gli zapatisti c'erano i popoli indios del Messico e quelli che li appoggiavano. Ed in quegli accordi i malgoverni dissero che avrebbero riconosciuto i diritti dei popoli indios del Messico e rispettato la loro cultura, e che avrebbero fatto diventare il tutto, legge della Costituzione. Ma, subito dopo aver firmato, i malgoverni si sono comportati come se se ne fossero dimenticati e sono trascorsi molti anni senza che questi accordi fossero rispettati. Invece, il governo attaccò gli indigeni per farli desistere dalla lotta, come quel 22 dicembre del 1997, data in cui Zedillo fece ammazzare 45 uomini, donne, anziani e bambini nel villaggio del Chiapas che si chiama ACTEAL. Questo grave crimine non si dimentica tanto facilmente, ed è la dimostrazione di come i malgoverni non si fanno scrupolo di attaccare ed assassinare coloro che si ribellano contro le ingiustizie. Mentre succede tutto questo, noi zapatisti facciamo di tutto affinché si rispettino gli accordi e resistiamo sulle montagne del sudest messicano. E incominciammo a parlare con altri popoli indios del Messico e le loro organizzazioni e concordammo con loro di lottare insieme per la stessa cosa, cioè per il riconoscimento dei diritti e della cultura indigeni. Ci appoggiò anche molta gente di tutto il mondo e molte persone stimate per la loro parola, perché sono importanti intellettuali, artisti e scienziati del Messico e di tutto il mondo. Abbiamo fatto anche incontri internazionali, cioè ci siamo trovati insieme a parlare con persone dell'America e dell'Asia e dell'Europa e dell'Africa e dell'Oceania, ed abbiamo conosciuto le loro lotte ed i loro modi, e li abbiamo chiamati incontri "intergalattici" per fare gli spiritosi e perché avevamo invitato anche quelli di altri pianeti che però non sono arrivati, o forse sono venuti ma non l'hanno fatto sapere.Poiché i malgoverni non rispettavano gli accordi, allora pensammo di parlare con molti messicani affinché ci sostenessero. Così, per prima cosa nel 1997 abbiamo fatto una marcia su Città del Messico chiamata "dei 1,111" perché vi partecipava un compagno o una compagna per ogni comunità zapatista, ma il governo non ci fece caso. Poi, nel 1999, abbiamo realizzato una consultazione in tutto il paese ed abbiamo così verificato che la maggioranza era d'accordo con le richieste dei popoli indios, ma neppure a questa fecero caso i malgoverni. Per ultimo, nel 2001, abbiamo fatto la "marcia per la dignità indigena" che ha trovato il sostegno di milioni di messicani e di altri paesi, ed è arrivata fino a dove siedono i deputati e i senatori, cioè al Congresso dell'Unione, per esigere il riconoscimento degli indigeni messicani.Ma niente, i politici del partito PRI, il partito PAN ed il partito PRD, si misero d'accordo tra loro e non riconobbero i diritti e la cultura indigeni. Questo accadde nell'aprile del 2001, e in quell'occasione i politici hanno dimostrato chiaramente di non avere un minimo di decenza, di essere svergognati e di pensare solo a guadagnare i loro bei soldi come malgovernanti quali sono. Questo bisogna ricordarlo perché vedrete che adesso diranno che riconosceranno i diritti indigeni, ma è una bugia per far sì che si voti per loro, ma hanno già avuto la loro opportunità e non hanno fatto il loro dovere.Ci siamo dunque resi conto di quanto siano stati vani il dialogo e la negoziazione con i malgoverni del Messico. Loro non badano se stiamo stiamo parlando con i politici perché né il loro cuore né la loro parola sono retti, ma distorti e mentono dicendo che rispetteranno gli accordi, ma non è così. Quel giorno, quando i politici del PRI, PAN e PRD hanno approvato una legge inutile, con un colpo solo hanno ucciso il dialogo e detto chiaramente che non ha importanza quello che concordano e firmano perché non mantengono la parola. Quindi, non abbiamo più cercato nessun contatto con i poteri federali perché abbiamo compreso che il dialogo e la negoziazione erano falliti a causa di quei partiti politici. Abbiamo capito che non gli importava il sangue, la morte, la sofferenza, le mobilitazioni, le consultazioni, gli sforzi, i pronunciamenti nazionali ed internazionali, gli incontri, gli accordi, le firme, gli impegni. In questo modo, la classe politica non solo ha chiuso un'altra volta la porta ai popoli indios; ha dato anche un colpo mortale alla soluzione pacifica, dialogata e negoziata della guerra. E non si può più credere che rispetterà gli accordi presi con qualcuno.Guardate bene e fate esperienza di quanto ci è accaduto.Ci siamo resi ben conto di tutto questo e nei nostri cuori abbiamo pensato che cosa avremmo fatto. La prima cosa che abbiamo inteso era che il nostro cuore non era più come prima, quando avevamo iniziato la nostra lotta, ma era più grande perché avevamo toccato il cuore di molta gente buona. Ed abbiamo capito anche che il nostro cuore era ancora più ferito. Ma non per l'inganno subito dai malgoverni, ma perché quando abbiamo toccato i cuori di altri, abbiamo sentito anche i loro dolori. Era come se ci fossimo guardati in uno specchio.

II - DOVE SIAMO ADESSO

Dunque, come zapatisti, abbiamo pensato che non bastava smettere di dialogare con il governo, ma che era necessario continuare la lotta nonostante quei parassiti fannulloni dei politici. L'EZLN decise allora l'applicazione, solo da parte sua (si dice"unilaterale" perché solo da una parte) degli Accordi di San Andrés per la parte dei diritti e cultura indigeni. Per 4 anni, dalla metà del 2001 fino a metà del 2005, ci siamo dedicati a questo e ad altre cose che diremo.Bene, abbiamo allora cominciato ad avviare i municipi autonomi ribelli zapatisti, che è la forma in cui si sono organizzati i popoli per governare e governarsi, per rendersi più forti. Questa forma di governo autonomo non è stata inventata dall'EZLN, ma viene da molti secoli di resistenza indigena e dalla stessa esperienza zapatista, è l'autogoverno delle comunità.Cioè, non è che viene qualcuno da fuori a governare, ma i popoli stessi decidono, tra di loro, chi e come governa, e se non obbedisce lo rimuovono. Cioè, se quello che comanda non obbedisce al popolo, lo rimuovono dall'incarico, non è più autorità e subentra un altro.Ma ci siamo accorti che i municipi autonomi non erano tutti alla pari, ce n'erano alcuni più sviluppati e che avevano maggiori aiuti da parte della società civile, mentre altri erano più abbandonati. C'era quindi bisogno di organizzazione perché ci fosse più parità.Ci siamo anche accorti che l'EZLN, con la sua parte politico-militare si intrometteva nelle decisioni che spettavano alle autorità democratiche, come si dice "civili". Il problema è che la parte politico-militare dell'EZLN non è democratica, perché è un esercito, ed abbiamo visto che non è un bene che la parte militare stia sopra e la parte democratica sotto, perché non deve essere che quello che è democratico si decida militarmente, ma deve essere il contrario: cioè che, sopra, la parte politica democratica comanda e,sotto, la parte militare obbedisce. O forse sarebbe meglio che niente sia sotto ma che tutto sia allo stesso livello, senza parte militare: per questo gli zapatisti sono soldati, affinché non ci siano soldati. Bene,allora, per risolvere questo problema abbiamo cominciato a separare la parte politico-militare dalle forme di organizzazione autonome e democratiche delle comunità zapatiste. Così, azioni e decisioni che prima faceva e prendeva l'EZLN, a poco a poco sono state passate alle autorità democraticamente elette nelle comunità.Sembra facile a dirsi, ma nella pratica è costato molto perché sono molti anni, prima di preparazione alla guerra e poi di guerra, e si fa l'abitudine alla cosa politico-militare. Ma l'abbiamo fatto perché questo è il nostro modo di fare, quello che diciamo poi lo facciamo, perché altrimenti perché lo dovremmo dire se poi non lo facciamo?
Così sono nate le Giunte di Buon Governo, nell'agosto del 2003, e con queste si è continuato l'apprendistato e l'esercizio del "comandare obbedendo".Da allora e fino alla metà del 2005, la dirigenza dell'EZLN non ha più dato ordini sulle questioni civili, ma ha accompagnato ed appoggiato le autorità elette democraticamente dalle comunità; inoltre, ha vigilato che le comunità e la società civile nazionale ed internazionale fossero opportunamente informate sugli aiuti ricevuti e sul loro utilizzo. Ed ora stiamo trasferendo il lavoro di vigilanza del buon governo alle basi di appoggio zapatiste, con incarichi temporanei a rotazione, in modo che tutti e tutte imparino e svolgano questo compito. Perché noi pensiamo che un popolo che non vigila sui suoi governanti è condannato ad essere schiavo, e noi combattiamo per essere liberi, non per cambiare padrone ogni sei anni.
L'EZLN, durante questi 4 anni, ha trasferito alle Giunte di Buon Governo ed ai Municipi Autonomi, gli appoggi ed i contatti che, in tutto il Messico e nel mondo, sono stati raccolti in questi anni di guerra e resistenza. Inoltre, in questo periodo, l'EZLN ha costruito un supporto economico e politico che permettesse alle comunità zapatiste di andare avanti con meno difficoltà nella costruzione della loro autonomia e migliorare le loro condizioni di vita. Non è molto, ma è molto di più di quanto si aveva prima dell'inizio della sollevazione, nel gennaio del 1994.Se si legge qualcuno degli studi che fanno i governi, si vede che le uniche comunità indigene che hanno migliorato le proprie condizioni di vita, cioè la loro salute, educazione, alimentazione, abitazione, sono quelle che si trovano in territorio zapatista, come diciamo noi, dove si trovano le nostre comunità. Tutto questo è stato possibile grazie allo sviluppo dei popoli zapatisti ed al sostegno molto grande ricevuto da persone buone e nobili che chiamiamo "società civili", e dalle loro organizzazioni di tutto il mondo. Come se tutte queste persone avessero reso reale quella cosa del "un altro mondo è possibile", ma nei fatti, non nelle chiacchiere.Quindi, le comunità hanno fatto buoni progressi.Adesso ci sono più compagni e compagne che stanno imparando ad essere governo. E, anche se poco a poco, più donne si stanno inserendo in questi lavori, anche se continua ad esserci mancanza di rispetto per le compagne e necessità di una maggiore partecipazione nelle attività di lotta. Inoltre, con le Giunte di Buon Governo è migliorato il coordinamento tra i municipi autonomi e la soluzione dei problemi con altre organizzazioni e con le autorità ufficiali. Si è migliorato molto anche riguardo ai progetti presenti nelle comunità ed è più equa la ripartizione di progetti ed aiuti forniti dalla società civile di tutto il mondo: è migliorata la salute e l'educazione sebbene manchi ancora molto per essere quello che dovrebbe essere; la stessa cosa riguardo alla casa e l'alimentazione, ed in alcune zone è migliorato molto il problema della terra perché si sono suddivise le terre recuperate dai proprietari delle Fincas, ma ci sono zone che continuano a soffrire per mancanza di terre da coltivare. Inoltre, è migliorato molto l'appoggio della società civile nazionale ed internazionale, perché prima ognuno andava dove gli garbava ed ora le Giunte di Buon Governo li indirizzano dove è più necessario. Dovunque, ci sono più compagni e compagne che stanno imparando a relazionarsi con le persone di altre parti del Messico e del mondo, stanno imparando a rispettare e a esigere rispetto, stanno imparando che ci sono molti mondi e che tutti hanno il loro posto, il loro tempo ed i loro modi, quindi bisogna rispettarsi reciprocamente.Noi zapatisti dell'EZLN abbiamo dedicato questo tempo alla nostra forza principale, cioè ai popoli che ci sostengono. La situazione in qualche cosa è migliorata e non si può dire che l'organizzazione e la lotta zapatiste sono state vane ma, anche se ci elimineranno completamente, la nostra lotta é servita a qualcosa.Non sono cresciuti solo i popoli zapatisti, ma è cresciuto anche l'EZLN. Perché in questo tempo è successo che le nuove generazioni hanno rinnovato tutta la nostra organizzazione. Hanno portato nuova forza. I comandanti e le comandanti che raggiungevano la loro maturità all'inizio della sollevazione nel 1994, posseggono ora la saggezza di quanto appreso nella guerra e nel dialogo di 12 anni con migliaia di uomini e donne di tutto il mondo. I membri del CCRI, la direzione politico-organizzativa zapatista, ora consigliano ed orientano i nuovi che continuano ad unirsi alla nostra lotta e che vanno ad occupare incarichi direttivi. Da tempo ormai i "comitati" (come li chiamiamo noi) hanno preparato tutta una nuova generazione di comandanti e comandanti che, dopo un periodo di istruzione e prova, incominciano ad apprendere i compiti di comando organizzativo e a svolgerli. E succede anche che i nostri insurgentes, insurgentas, miliziani, miliziane, responsabili locali e regionali, così come le basi di appoggio che erano giovani all'inizio della sollevazione, sono ora uomini e donne maturi, veterani combattenti e leader naturali nelle proprie unità e comunità. E chi era bambino quel gennaio del '94, ora è un giovane cresciuto nella resistenza e formato nella degna ribellione condotta dai suoi genitori in questi 12 anni di guerra. Questi giovani hanno una formazione politica, tecnica e culturale che non avevano i fondatori del movimento zapatista. Questa gioventù alimenta ora, sempre di più, tanto le nostre truppe quanto i ruoli direttivi nell'organizzazione. Tutti noi abbiamo visto gli inganni della classe politica messicana e la distruzione che le sue azioni provocano nella nostra Patria. Ed abbiamo visto le grandi ingiustizie e carneficine che compie la globalizzazione neoliberista in tutto il mondo. Ma di questo parleremo in seguito.Così l'EZLN ha resistito a 12 anni di guerra, di attacchi militari, politici, ideologici ed economici, di accerchiamento, di vessazioni, di persecuzione, ma non ci hanno sconfitto, non ci siamo venduti né arresi, e siamo andati avanti. Molti altri compagni di molte parti sono entrati a far parte della lotta, cosicché, invece di indebolirci dopo tanti anni, siamo diventati più forti. Ci sono indubbiamente problemi che si possono risolvere separando di più la parte politico-militare dalla parte civile-democratica. Ma ci sono cose, le più importanti, come le nostre richieste per cui lottiamo, che non sono ancora state raggiunte completamente.Secondo il nostro pensiero e quello che sentiamo nel nostro cuore, siamo arrivati ad un punto in cui non possiamo più andare oltre, in aggiunta, è possibile che perdiamo tutto quello che abbiamo se restiamo dove siamo arrivati adesso e non facciamo nient'altro per avanzare. Quindi, è arrivata l'ora di rischiare un'altra volta e compiere un passo pericoloso ma che vale la pena. Perché, forse uniti con altri settori sociali che hanno i nostri stessi bisogni sarà possibile ottenere quello di cui necessitiamo e meritiamo. Un nuovo passo avanti nella lotta indigena è possibile solo se l'indigeno si unisce con operai, contadini, studenti, insegnanti, impiegati... cioè i lavoratori della città e della campagna.

III - COME VEDIAMO IL MONDO

Ora vi spieghiamo come noi zapatisti vediamo ciò che succede nel mondo. Dato che vediamo che il capitalismo è il più forte adesso. Il capitalismo è un sistema sociale, cioè il modo in cui in una società sono organizzate le cose e le persone, e chi ha e chi non ha, e chi comanda e chi obbedisce. Nel capitalismo ci sono alcuni che hanno denaro cioè capitale e fabbriche e negozi e terre e molte cose, e ci sono altri che non hanno niente ma hanno solo la loro forza e le loro conoscenze per lavorare; e nel capitalismo comandano quelli che hanno il denaro e le cose ed obbediscono quelli che non hanno altro che la loro capacità di lavoro.Dunque, il capitalismo vuol dire che ci sono pochi che hanno grandi ricchezze, ma non è che abbiano vinto un premio, o trovato un tesoro o ereditato da un parente, quelle ricchezze le ottengono sfruttando il lavoro di molti. Cioè questo capitalismo si basa sullo sfruttamento dei lavoratori, il che vuole dire che spremono i lavoratori e tirano fuori da loro tutto quello che possono per guadagnarci. E questo si fa con ingiustizia perché non pagano il giusto al lavoratore per il suo lavoro, ma gli danno un salario appena sufficiente per mangiare un po' e perché possa riposarsi un pochino ed il giorno seguente torni di nuovo a lavorare dove lo sfruttano che sia nelle campagne o in città.Ed anche il capitalismo si arricchisce con la spoliazione, cioè col furto, perché toglie ad altri quello che brama, per esempio terre e ricchezze naturali. Cioè il capitalismo è un sistema dove i ladri sono liberi e sono ammirati e portati ad esempio.Ed oltre a sfruttare e togliere, il capitalismo reprime perché imprigiona ed ammazza coloro che si ribellano contro l'ingiustizia.Al capitalismo quello che più interessa sono le merci, perché quando si comprano e si vendono danno guadagni. Ed allora il capitalismo trasforma tutto in merce: per lui sono merci le persone, la natura, la cultura, la storia, la coscienza. Secondo il capitalismo, tutto deve potersi comprare e vendere. E nasconde tutto dietro le merci affinché non vediamo lo sfruttamento che compie. Ed allora le merci si comprano e si vendono in un mercato. E risulta che il mercato, oltre a servire per comprare e vendere, serve anche per nascondere lo sfruttamento dei lavoratori. Per esempio, nel mercato vediamo il caffè già confezionato, nel suo sacchetto o nel barattolo proprio bello, ma non vediamo il contadino che ha sofferto nella raccolta del caffè e non vediamo il coyote che gli ha pagato pochissimo il suo lavoro e non vediamo i lavoratori nella grande impresa dai e dai ad impacchettare il caffè. Oppure, prendiamo un registratore per ascoltare musica tipo cumbia, ranchera o corrido o come volete, e vediamo che è molto buono perché ha buon suono, ma non vediamo l'operaia della maquiladora che ha tribolato molte ore per collegare i cavi e le parti dell'apparecchio e le hanno pagato una miseria di denaro, e lei che vive lontano dal posto di lavoro e spende molto per il trasporto e che corre inoltre il rischio che la sequestrino, la violentino e l'ammazzino come succede a Ciudad Juárez, in Messico.Sul mercato vediamo merci, ma non vediamo lo sfruttamento attraverso cui sono state fatte. Ed allora il capitalismo ha bisogno di molti mercati... o di un mercato molto grande, un mercato mondiale.Ed allora risulta che il capitalismo di adesso non è come quello di prima quando i ricchi erano contenti di sfruttare i lavoratori nei loro paesi, ora si trova in una fase che si chiama Globalizzazione Neoliberista. Questa globalizzazione vuol dire che oramai i lavoratori si dominano non solo in un paese o in diversi, i capitalisti oramai tentano di dominare tutto in tutto il mondo. E dato che il mondo, cioè il pianeta Terra, è detto anche "globo terracqueo", per questo motivo si dice "globalizzazione" cioè tutto il mondo.E si parla di Neoliberismo dato che è l'idea che il capitalismo è libero di dominare tutto il mondo e non c’è nulla da fare, perché bisogna rassegnarsi ed accontentarsi e non fare chiasso, cioè non ribellarsi. Il neoliberismo è la teoria, il progetto della globalizzazione capitalista. Ed il neoliberismo ha i suoi piani economici, politici, militari e culturali. In tutti questi piani quello di cui si tratta è di dominare tutti, e colui che non obbedisce viene represso e messo da parte affinché non passi le sue idee di ribellione ad altri.Allora, nella globalizzazione neoliberista, i grandi capitalisti che vivono nei paesi potenti, come gli Stati Uniti, vogliono che tutto il mondo diventi come una grande impresa dove si producono merci e come un gran mercato. Un mercato mondiale, un mercato per comprare e vendere tutto quello che si produce nel mondo e per nascondere tutto lo sfruttamento di tutto il mondo. Allora i capitalisti globalizzati si inseriscono dappertutto, in tutti i paesi, per fare i loro grandi affari, ovvero, i loro grandi sfruttamenti. E non rispettano niente e si insediano a forza. Praticamente conquistano gli altri paesi. Per questo noi zapatisti diciamo che la globalizzazione neoliberista è una guerra di conquista di tutto il mondo, una guerra mondiale, una guerra che il capitalismo conduce per dominare a livello mondiale. Questa conquista a volte avviene con eserciti che invadono un paese e lo conquistano con la forza. Invece a volte avviene attraverso l'economia, cioè i grandi capitalisti mettono il loro denaro in un altro paese o gli prestano denaro, ma a condizione che obbedisca a quello che loro dicono. E introducono anche le loro idee, cioè la cultura capitalista che è la cultura della merce, del profitto, del mercato.Con la conquista, il capitalismo fa quello che vuole, cioè distrugge e cambia quello che non gli piace ed elimina quello che lo disturba. Per esempio lo disturbano quelli che non producono né comprano né vendono le merci della modernità, o quelli che si ribellano a questo ordine. E quelli che non gli servono, li disprezza. Per questo motivo gli indigeni disturbano la globalizzazione neoliberista e per questo li disprezzano e li vogliono eliminare. Il capitalismo neoliberista cancella anche le leggi che non gli permettono di sfruttare ed avere molti profitti. Per esempio si impone che tutto si possa comprare e vendere e dato che il capitalismo ha il denaro, allora compra tutto. Così il capitalismo distrugge i paesi che conquista con la globalizzazione neoliberista, ma poi vuole pure risistemare tutto o rifarlo di nuovo ma a modo suo, cioè in modo che gli dia benefici e senza nessuno che lo disturbi. Così, la globalizzazione neoliberista, cioè capitalista, distrugge quello che c’è in quei paesi, distrugge la loro cultura, la loro lingua, il loro sistema economico, il loro sistema politico e distrugge anche le forme di relazione in questi paesi. Cioè, distrugge tutto quello che fa sì che un paese sia un paese.Quindi, la globalizzazione neoliberista vuole distruggere le Nazioni del mondo e vuole che rimanga una sola Nazione o Paese, cioè il paese del denaro, del capitale. Ed il capitalismo vuole allora che tutto sia come lui vuole, cioè a modo suo, e ciò che è diverso perché non gli piace, lo perseguita e l'attacca o lo mette da parte in un angolo e fa come se non esistesse.Per riassumere, il capitalismo della globalizzazione neoliberista si basa sullo sfruttamento, sulla spoliazione, sul disprezzo e sulla repressione di quelli che non lo accettano. Ovvero, uguale a prima, ma ora globalizzato, mondiale.Ma non è tanto facile per la globalizzazione neoliberista, perché gli sfruttati di ogni paese non si accontentano e non dicono che non c’è più nulla da fare, ma si ribellano; e quelli che protestano e disturbano, resistono e non si lasciano eliminare. Ed allora vediamo che in tutto il mondo quelli che sono fregati fanno resistenze per non arrendersi, cioè si ribellano, e non solo in un paese ma in tutti i posti in cui si trovano numerosi, cioè: dove c'è una globalizzazione neoliberista, c’è anche una globalizzazione della ribellione.Ed in questa globalizzazione della ribellione non ci sono solo i lavoratori delle campagne e delle città, ma ci sono anche altri ed altre che sono perseguitati e disprezzati per lo stesso motivo, perché non si lasciano dominare, come le donne, i giovani, gli indigeni, gli omosessuali, le lesbiche, i transessuali, gli emigranti e molti altri gruppi presenti in tutto il mondo ma che non vediamo finché non gridano "Ora Basta!" al disprezzo e si sollevano e allora sì li vediamo e li sentiamo e li conosciamo.Ed allora noi vediamo che tutti questi gruppi di persone stanno lottando contro il neoliberismo, cioè contro il piano della globalizzazione capitalista e stanno lottando per l’umanità.Ci stupisce molto vedere la stupidità dei neoliberisti che vogliono distruggere tutta l'umanità con le loro guerre ed i loro sfruttamenti, ma ci suscita anche grande contentezza vedere che dovunque nascono resistenze e ribellioni, come la nostra che è un po' piccola ma siamo qui. E vediamo tutto questo in tutto mondo, ed il nostro cuore sa che non siamo soli.

IV. - COME VEDIAMO IL NOSTRO PAESE CHE È IL MESSICO

Ora vi parliamo di come vediamo quello che sta succedendo nel nostro Messico. Bene, perché quello che vediamo è che il nostro Paese è governato dai neoliberisti. Ossia che, come già abbiamo spiegato, i governanti che abbiamo stanno distruggendo la nostra Nazione, la nostra Patria messicana. Il loro lavoro, di questi cattivi governanti, non è agire per il benessere del popolo, ma solo occuparsi del benessere dei capitalisti. Per esempio, fanno leggi come quelle del Trattato di Libero Commercio, che gettano nella miseria molti messicani, tanto i contadini come i piccoli produttori, che vengono “divorati” dalle grandi imprese agroindustriali; così come gli operai ed i piccoli impresari perché non possono competere con le grandi transnazionali che s'installano senza che nessuno dica loro niente e con tante grazie, e applicano bassi salari e prezzi alti. Così, come si dice, alcune delle basi economiche del nostro Messico, che erano la campagna, l'industria, ed il commercio nazionali sono distrutte, e ne restano solo pochi rottami che di sicuro saranno venduti.E queste sono delle grandi disgrazie per la nostra Patria. Perché nella campagna oramai non si producono alimenti, ma solo quello che vendono i grandi capitalisti e le terre buone sono rubate con la complicità e con l'appoggio dei politici. Nelle campagne sta succedendo lo stesso come ai tempi del Porfirismo solo che, invece dei latifondisti, ora sono alcune imprese straniere quelle che fregano per bene il contadino. E dove prima c’erano crediti e prezzi protetti, adesso ci sono solo elemosine, .. e a volte neanche queste.Per il lavoratore della città, invece, le fabbriche chiudono e si resta senza lavoro, o si aprono quelle che si chiamano maquiladoras che sono di proprietà degli stranieri e che pagano una miseria per molte ore di lavoro. Quindi, non importa il prezzo dei prodotti di cui ha bisogno il popolo perché, che sia caro o a buon mercato, non c'è stipendio. E se qualcuno lavorava in una piccola o media impresa, adesso non lavora più, perché è chiusa e l’ha comprata una grande transnazionale. E se qualcuno aveva un piccolo commercio, è sparito pure questo, oppure si è messo a lavorare clandestinamente per le grandi imprese che sfruttano all’inverosimile e fanno lavorare perfino i bambini e le bambine. E se prima il lavoratore si rivolgeva al suo sindacato per chiedere legalmente i suoi diritti, adesso non più, perché lo stesso sindacato gli dice che deve accettare che gli abbassino il salario o la giornata di lavoro o che gli tolgano i servizi, perché se no l'impresa chiude e se ne va in un altro Paese. E poi c’è quella cosa del “microcommercio”, quasi il programma economico del governo perché tutti i lavoratori della città si mettano a vendere gomme da masticare o schede telefoniche agli angoli delle strade. E la pura distruzione economica anche nelle città.Quello che accade è che l'economia del paese è compromessa tanto in campagna come in città, perché molti messicani e messicane devono lasciare la loro Patria, la terra messicana, ed andare a cercarsi il lavoro in un altro paese, gli Stati Uniti, e lì non li trattano bene ma li sfruttano, li perseguitano, li disprezzano e perfino li ammazzano. Allora nel neoliberismo che c'impongono i malgoverni non è migliorata l'economia; al contrario la campagna è piena di necessità e nelle città non c'è lavoro. Il Messico sta diventando un paese dove prima nascono e vivono, e poi muoiono, quelli che lavorano per la ricchezza degli stranieri, in particolare dei gringos ricchi. Per questo diciamo che il Messico è dominato dagli Stati Uniti. Bene, ma non succede solo questo, perché il neoliberismo ha cambiato anche la classe politica del Messico, cioè i politici, perché li ha fatti diventare come dei commessi di bottega che devono fare tutto il possibile per vendere tutto e a buon mercato. Avete visto che hanno già cambiato le leggi per cancellare l'articolo 27 della Costituzione per vendere le terre ejidali e comunali. Quello fu Salinas de Gortari, e lui e le sue bande dissero che era per il bene della campagna e del contadino che così prosperava e viveva meglio. Ma è stato così? La campagna messicana sta peggio che mai, ed i contadini sono più a terra che ai tempi di Porfirio Díaz. Ed hanno detto anche che privatizzeranno, cioè che venderanno agli stranieri le imprese dello Stato che servivano al benessere del popolo. Dato che non funzionano bene e si devono modernizzare, è meglio venderle. Ma, invece di migliorare, i diritti sociali conquistati nella rivoluzione del 1910 ora fanno pena... e rabbia. Ed hanno detto pure che bisogna aprire le frontiere per far entrare tutto il capitale straniero, che così si incoraggeranno gli impresari messicani a fare meglio le cose. Ma ora vediamo che non ci sono neanche più imprese nazionali, se le sono mangiate tutte gli stranieri, e quello che vendono è peggio di ciò che si faceva in Messico. I politici messicani adesso vogliono vendere anche la PEMEX, il petrolio dei messicani, e l'unica differenza è che alcuni dicono che si vende tutto, ed altri dicono che se ne vende solo una parte. E vogliono anche privatizzare la previdenza sociale e l'elettricità e l'acqua ed i boschi e tutto, fino a che non rimarrà più niente del Messico, ed il nostro Paese sarà solo un terreno vuoto o un parco divertimenti dei ricchi di tutto il mondo, e noi messicani e messicane saremo i loro domestici, attenti a servirli, vivendo male, senza radici, senza cultura, senza Patria insomma.I neoliberisti vogliono uccidere il Messico, la nostra patria messicana. Ed i partiti politici elettorali non solo non difendono, ma sono i primi di tutti a mettersi al servizio degli stranieri, principalmente degli Stati Uniti, e sono incaricati di ingannarci, di farci guardare dall’altra parte mentre loro vendono tutto e si prendono i profitti. Tutti i partiti politici elettorali che ci sono adesso, non solo alcuni. Pensate se hanno fatto qualcosa di buono e vedrete che sono solo furti ed inganni. I politici hanno sempre le loro belle case e le loro belle automobili ed i loro lussi. E poi vogliono anche che li ringraziamo e che votiamo un'altra volta per loro. Veramente, come si dice, non hanno il minimo di decenza. E non l’hanno perché davvero non hanno Patria, hanno solo conti in banca. E vediamo anche crescere il narcotraffico ed i crimini. A volte pensiamo che i criminali sono come quelli rappresentati nelle ballate o nei film, e forse alcuni sono così, ma non lo sono i capi. I capi sono ben vestiti, hanno studiato all'estero, sono eleganti, non si nascondono ma mangiano nei migliori ristoranti ed appaiono sui giornali belli e ben vestiti alle loro feste, cioè, come si dice, sono “gente per bene” ed alcuni sono perfino governanti, deputati, senatori, segretari di stato, prosperi impresari, capi di polizia, generali.Stiamo dicendo che la politica non serve? No, quello che vogliamo dire è che QUELLA politica non serve. E non serve perché non tiene conto del popolo, non lo ascolta, non gli fa caso, gli si avvicina solo quando ci sono le elezioni e non vogliono neanche più i voti, gli bastano ormai le inchieste per stabilire chi vincerà. E promettono che faranno questo e quest’altro, ma poi, non li vedi più salvo che non esca la notizia che si sono rubati il denaro ma non ne subiranno le conseguenze perché la legge, che loro stessi politici hanno fatto, li protegge.Questo è un altro problema, la Costituzione è stata oramai tutta rimaneggiata e cambiata. Non è più quella che conteneva i diritti e le libertà del popolo lavoratore, ora ci sono i diritti e le libertà dei neoliberisti per i loro grandi profitti. Ed i giudici sono lì per servire questi neoliberisti, perché si esprimono sempre a loro favore, mentre a quelli che non sono ricchi toccano le ingiustizie, le prigioni, i cimiteri.Anche in tutto questo disordine che stanno facendo i neoliberisti, ci sono messicani e messicane che si organizzano e fanno lotte di resistenza.E così sappiamo che ci sono indigeni, che vivono in terre lontane dal Chiapas, che costruiscono la loro autonomia e difendono la loro cultura e curano la terra, i boschi, l'acqua.
E ci sono lavoratori della campagna, contadini, che si organizzano e fanno le loro marce e mobilitazioni per esigere crediti ed appoggi per l’agricoltura.
E ci sono lavoratori della città che non permettono che tolgano loro i diritti o che privatizzino il loro lavoro, ma protestano e manifestano affinché non tolgano loro quel poco che hanno ed affinché non tolgano al Paese quello che è suo, come l'elettricità, il petrolio, la previdenza sociale, l'educazione.
E ci sono studenti che non permettono che si privatizzi l'educazione e lottano perché sia gratuita e popolare e scientifica, cioè che non si debba pagare perché tutte le persone possano imparare, e perché nelle scuole non s’insegnino cavolate.E ci sono donne che non permettono che le trattino come oggetti o che le umilino e disprezzino solo perché sono donne, ma si organizzano e lottano per il rispetto che meritano come donne.E ci sono giovani che non accettano di essere abbrutiti dalle droghe o che sono perseguitati per il loro modo di essere, ma diventano coscienti con la loro musica e la loro cultura, insomma con la loro ribellione.E ci sono omosessuali, lesbiche, transessuali e molti modi, che non accettano che si burlino di loro, che li disprezzino, li maltrattino e perfino li ammazzino perché hanno un altro modo che è diverso e li trattano da anormali o delinquenti, e quindi si organizzano per difendere il loro diritto alla diversità.E ci sono sacerdoti e suore e quelli che si chiamano secolari, che non stanno con i ricchi, né con i rassegnati alla preghiera, ma si organizzano per accompagnare le lotte del Paese.E ci sono quelli che si chiamano attivisti sociali che sono uomini e donne che hanno passato tutta la loro vita a lottare per il popolo sfruttato e sono gli stessi che hanno partecipato ai grandi scioperi ed alle azioni operaie, alle grandi mobilitazioni cittadine, nei grandi movimenti contadini e che hanno subito le grandi repressioni, e tutti, anche se alcuni hanno già una certa età, proseguono senza arrendersi e vanno da una parte all’altra cercando la lotta, cercando l'organizzazione, cercando la giustizia, e si fanno organizzazioni di sinistra, organizzazioni non governative, organizzazioni dei diritti umani, organizzazioni di difesa dei prigionieri politici e di verità sui desaparecidos, pubblicazioni di sinistra, organizzazioni di insegnanti o di studenti, cioè lotta sociale e perfino organizzazioni politico-militari, e semplicemente non se ne stanno tranquilli e sanno molto perché hanno visto molto e sentito e vissuto e lottato.E così, in generale, noi vediamo che nel nostro Paese che si chiama Messico, c'è molta gente che non lascia perdere, che non si arrende, che non si vende. Cioè che è degna. E questo ci dà molta gioia ed allegria perché con tutta questa gente i neoliberisti non vinceranno tanto facilmente e forse si riuscirà a salvare la nostra Patria dai grandi furti e dalle distruzioni che compiono. E pensiamo che forse il nostro "Noi" potrebbe includere tutte queste ribellioni...

V - QUELLO CHE VOGLIAMO FARE

Bene, ora vi diremo quello che vogliamo fare nel mondo e in Messico, perché non possiamo guardare tutto quello che succede sul nostro pianeta e restare in silenzio, come se ci fossimo solo noi.Al mondo, a tutti quelli che resistono e lottano con i loro metodi e nei loro paesi, vogliamo dire che non siete soli, che noi zapatisti, benché siamo molto piccoli, vi appoggiamo e studieremo il modo di aiutarvi nelle vostre lotte e di parlare con voi per imparare, perché in effetti, quello che abbiamo imparato è stato imparare.E vogliamo dire ai popoli latinoamericani, che è per Noi un orgoglio essere una parte di voi, benché piccola. È bello ricordarci quando anni fa il Continente s'illuminava ed una luce si chiamava Che Guevara, come prima si chiamò Bolivar, perché a volte i popoli prendono un nome per dire che prendono una bandiera.E vogliamo dire al popolo di Cuba che da molti anni ormai resiste sul suo cammino, che non è solo e che non siamo d'accordo con il blocco imposto loro, e che vedremo il sistema di mandargli qualcosa, anche solo del mais, per la sua resistenza. E vogliamo dire al popolo nordamericano che noi non ci confondiamo, e sappiamo che una cosa sono i malgoverni che hanno e che passano il tempo a nuocere a tutto il mondo, ed un'altra molto diversa sono i nordamericani che lottano nel loro paese e solidarizzano con le lotte di altri popoli. E vogliamo dire ai fratelli e sorelle Mapuche, in Cile, che guardiamo ed impariamo dalle loro lotte. Ed ai venezuelani che osserviamo bene come difendono la loro sovranità ovvero il diritto della loro Nazione a decidere dove andare. Ai fratelli e sorelle indigeni di Ecuador e Bolivia diciamo che stanno dando una buona lezione di Storia a tutta l'America Latina perché ora sì che stanno mettendo un freno alla globalizzazione neoliberista. Ed ai"piqueteros" ed ai giovani dell'Argentina vogliamo dire questo, che gli vogliamo bene. E a quelli che in Uruguay vogliono un Paese migliore, che li ammiriamo. E a quelli che in Brasile sono senza terra, che li rispettiamo. E a tutti i giovani dell'America Latina che è bene quello che stanno facendo e che ci dà una grande speranza.E vogliamo dire ai fratelli ed alle sorelle dell'Europa Sociale, cioè quella degna e ribelle, che non sono soli. Che ci rallegrano molto i loro grandi movimenti contro le guerre neoliberiste. Che guardiamo con attenzione le loro forme di organizzazione ed i loro metodi di lotta perché forse qualcosa impariamo. Che stiamo studiando la maniera di appoggiarli nelle loro lotte e che non manderemo euro perché poi si svalutino per le baruffe nell'Unione Europea, ma forse potremo mandare artigianato e caffè perché lo commercializzino e serva d'aiuto per le loro attività di lotta. E forse manderemo anche pozol che dà molta forza nella resistenza, ma chissà se lo manderemo, perché il pozol è proprio del nostro modo e potrebbe far male alla pancia e se si indeboliscono le loro lotte i neoliberisti li sconfiggono. E vogliamo dire a fratelli e sorelle di Africa, Asia ed Oceania, che sappiamo che anche lì stanno lottando e che vogliamo conoscere di più le loro idee e le loro pratiche.E vogliamo dire al mondo che lo vogliamo fare grande, tanto grande da far stare tutti i mondi che resistono perché li vogliono distruggere i neoliberisti e perché non si lascino andare, ma lottino per l'umanità.Bene, in Messico quello che vogliamo fare è un accordo con persone e organizzazioni di sinistra, perché pensiamo che è nella sinistra politica che c'è l'idea di resistere contro la globalizzazione neoliberista, e fare un Paese dove ci sia, per tutti, giustizia, democrazia e libertà. Non come adesso, che c'è giustizia solo per i ricchi, c'è libertà solo per i loro grandi affari e c'è democrazia solo per dipingere i muri con la propaganda elettorale. Perché noi pensiamo che solo dalla sinistra può uscire un progetto di lotta affinché la nostra Patria, il Messico, non muoia. Dunque, quello che pensiamo è che con queste persone ed organizzazioni di sinistra, vogliamo fare un progetto per andare in tutte le parti del Messico dove c'è gente umile e semplice come noi.Non è che diremo che cosa dovete fare e non vi daremo ordini.Non vi chiederemo neppure di votare per un candidato, tanto sappiamo che quelli che ci sono, sono neoliberisti.Non vi diremo neppure di fare come noi, né che vi solleviate in armi.Quello che faremo sarà domandarvi com'è la vostra vita, la vostra lotta, il vostro pensiero su come sta il nostro Paese e come faremo perché non ci sconfiggano.Quello che faremo sarà conoscere il pensiero delle persone semplici ed umili e forse troveremo in loro lo stesso amore che proviamo noi per la nostra Patria.E forse troveremo un accordo tra noi che siamo semplici ed umili e, insieme, ci organizzeremo in tutto il paese e metteremo d'accordo le nostre lotte che adesso sono sole, separate le une dalle altre, e troveremo qualcosa come un programma che contenga quello che vogliamo tutti ed un piano per riuscire a far sì che questo programma, che si chiama "Programma Nazionale di Lotta", si relizzi.Allora, secondo l'accordo della maggioranza di queste persone che ascolteremo, faremo una lotta con tutti, con indigeni, operai, contadini, studenti, maestri, impiegati, donne, bambini, anziani, uomini e con tutti quelli che hanno un buon cuore e la voglia di lottare, affinché non si porti a termine la distruzione e la vendita della nostra Patria, che si chiama "Messico" e che giace tra il Río Bravo ed il Río Suchiate, e da un lato ha l'Oceano Pacifico e dall'altro l'Oceano Atlantico.

VI - COME LO FAREMO

Quindi, questa è la nostra semplice parola rivolta alle persone umili e semplici del Messico e del mondo, e questa nostra attuale parola si chiama:

Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona.

Siamo qui per dire, con la nostra semplice parola, che...

L'EZLN mantiene il suo impegno di cessate il fuoco offensivo e non realizzerà alcun attacco contro forze governative né movimenti militari offensivi.

L'EZLN mantiene ancora il suo impegno di insistere nella via della lotta politica con questa iniziativa pacifica che ora facciamo. Pertanto, l'EZLN proseguirà nel suo intendimento di non avere nessun tipo di relazione segreta con organizzazioni politico-militari nazionali o di altri paesi.

L'EZLN riconferma il suo impegno di difendere, appoggiare ed obbedire alle comunità indigene zapatiste che lo compongono e che sono il suo comando supremo, e, senza interferire nei loro processi democratici interni e nella misura delle sue possibilità, di contribuire al rafforzamento della loro autonomia, del buon governo e di migliorare le loro condizioni di vita. Ovvero, quello che faremo in Messico e nel mondo, lo faremo senza armi, con un movimento civile e pacifico, e senza trascurare né smettere di appoggiare le nostre comunità.

Pertanto...

Nel mondo...

1 - Stringeremo più rapporti di mutuo rispetto ed appoggio con persone ed organizzazioni che resistono e lottano contro il neoliberismo e per l'umanità.

2 - Nella misura delle nostre possibilità manderemo aiuti materiali, come alimentari ed artigianato, ai fratelli ed alle sorelle che lottano in tutto il mondo.
Per cominciare, chiederemo in prestito alla Giunta di Buon Governo di La Realidad, il Camion che si chiama "Chompiras" che porta circa 8 tonnellate, e lo riempiremo di mais e forse di due serbatoi da 200 litri l'uno di benzina o petrolio, a seconda della loro preferenza, e li consegneremo all'ambasciata di Cuba in Messico perché li mandi al suo popolo cubano come sostegno degli zapatisti alla sua Resistenza contro il blocco nordamericano. O forse c'è un posto più vicino per fare la consegna perché è piuttosto distante fino a Città del Messico e se il "Chompiras" si rompe facciamo brutta figura. E questo al momento del raccolto perché adesso è ancora verde il campo di mais , e se non ci attaccano, perché se lo mandassimo in questi mesi ci sarebbero solo delle pannocchie piccole piccole e con queste non vengono bene neanche i tamales, meglio in novembre o in dicembre.E faremo anche accordi con le cooperative di donne artigiane per mandare un bel po' di tessuti ricamati alle europee che forse non saranno più Unione, e forse manderemo anche caffé organico delle cooperative zapatiste, affinché lo vendiate e ne ricaviate un po' di soldi per la vostra lotta. E se non si vende lo potete sempre usare per farvi un buon caffé mentre parlate della lotta antineoliberista, e se fa un po' freddo potete vestirvi con i tessuti ricamati zapatisti che resistono bene perfino ai lavaggi a mano sulla pietra e, inoltre, non stingono.Anche ai fratelli e sorelle indigene di Bolivia ed Ecuador manderemo un po' di mais non transgenico, solo che non sappiamo proprio dove consegnarlo perché arrivi a destinazione, ma siamo disposti a dare questo piccolo aiuto.

3 - E a tutti quelli e quelle che resistono in tutto il mondo diciamo che bisogna fare altri incontri intercontinentali, almeno un altro. Magari a dicembre di quest'anno o gennaio del prossimo, bisogna pensarci. Non vogliamo dire noi quando, perché si tratta di concordare alla pari su tutto, su dove, quando, come, chi. Ma che non sia dal pulpito, dove pochi parlano e tutti gli altri ascoltano, senza altari, alla pari dove tutti parlano, ma in ordine perché altrimenti è solo chiasso e non si capisce la parola, e con una buona organizzazione tutti ascoltano, e appuntano nei loro quaderni le parole di resistenza di altri affinché poi ognuno ne parli con i suoi compagni e le sue compagne nei suoi mondi. Noi pensiamo che si debba tenere in un luogo dove ci sia una prigione molto grande, nel caso ci reprimano e ci arrestino, e per non stare tutti ammucchiati ma carcerati però, questo sì, ben organizzati, e lì in prigione potremo proseguire l'incontro intercontinentale per l'umanità e contro il neoliberismo. Quindi, poi, vi diremo come possiamo fare per metterci d'accordo e su come ci metteremo d'accordo. Bene, così è come pensiamo di fare quello che vogliamo fare nel mondo. Ora segue...

In Messico...

1 - Continueremo a lottare per i popoli indios del Messico, però non più solo per loro né solo con loro, ma per tutti gli sfruttati e diseredati del Messico, con tutti loro e in tutto il paese. E quando diciamo tutti gli sfruttati del Messico, stiamo parlando anche dei fratelli e delle sorelle che hanno dovuto andare negli Stati Uniti a cercare lavoro per sopravvivere.

2 - Andremo ad ascoltare e parlare direttamente, senza intermediari né mediazioni, con le persone semplici ed umili del popolo messicano e, secondo quanto ascolteremo ed impareremo, costruiremo insieme a queste persone che, come noi, sono umili e semplici, un programma nazionale di lotta, però un programma che sia chiaramente di sinistra cioè anticapitalista e antineoliberista, cioè per la giustizia, la democrazia e la libertà per il popolo messicano.

3 - Cercheremo di costruire o di ricostruire un'altro modo di fare politica, che ancora una volta abbia lo spirito di servire gli altri, senza interessi materiali, con sacrificio, con dedizione e con onestà, che rispetti la parola data ed il cui l'unico compenso sia la soddisfazione per il dovere compiuto, cioè come facevano una volta i militanti di sinistra che non venivano fermati né dalle botte, né dalla prigione o dalla morte, né tanto meno dai dollari.

4 - Inoltre, promuoveremo una lotta per chiedere una nuova Costituzione, cioè nuove leggi che prendano in considerazione le richieste del popolo messicano che sono: tetto, terra, lavoro, cibo, salute, educazione, informazione, cultura, indipendenza, democrazia, giustizia, libertà e pace. Una nuova Costituzione che riconosca i diritti e le libertà del popolo, e difenda il debole di fronte al potente.

PER QUESTO....

L'EZLN invierà una delegazione della sua dirigenza per svolgere questo lavoro in tutto il territorio nazionale e a tempo indefinito. Questa delegazione zapatista, insieme alle organizzazioni e persone di sinistra che aderiranno a questa Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona, si recherà nei luoghi dove sarà espressamente invitata.
Inoltre, comunichiamo che l'EZLN stabilirà una politica di alleanze con organizzazioni e movimenti non elettorali che si definiscano, in teoria e in pratica, di sinistra, alle seguenti condizioni:

Non fare accordi dall'alto per imporli in basso, ma fare accordi per andare insieme ad ascoltare ed a organizzare l'indignazione; non creare movimenti che siano poi negoziati alle spalle di coloro che li fanno, ma tenere sempre in considerazione l'opinione di quelli che partecipano; non cercare regali, posizioni, vantaggi, impieghi pubblici, di Potere o di chi aspira al Potere, ma andare molto più lontano delle scadenze elettorali; non tentare di risolvere dall'alto i problemi della nostra Nazione, ma costruire DAL BASSO E CON IL BASSO un'alternativa alla distruzione neoliberista, un'alternativa di sinistra per il Messico.

Sì al rispetto reciproco dell'autonomia e indipendenza delle organizzazioni, delle loro forme di lotta, del loro metodo di organizzazione, dei loro processi interni di presa delle decisioni, delle loro rappresentanze legittime, delle loro aspirazioni ed istanze; e sì ad un impegno chiaro di difesa congiunta e coordinata della sovranità nazionale, con l'opposizione intransigente ai tentativi di privatizzazione dell'energia elettrica, del petrolio, dell'acqua e delle risorse naturali.

Quindi invitiamo le organizzazioni politiche e sociali di sinistra non registrate, le persone che rivendicano di essere di sinistra che non appartengono ai partiti politici elettorali, a riunirci nei tempi, luoghi e modi che proporremo, per organizzare una campagna nazionale, visitando tutti gli angoli possibili della nostra Patria, per ascoltare ed organizzare la parola del nostro Popolo. Quindi, è come una campagna, ma molto diversa perché non è elettorale.

Fratelli e sorelle:

Questa è la nostra parola con cui dichiariamo:

Nel mondo ci affratelleremo sempre di più con le lotte di resistenza contro il neoliberismo e per l'umanità.Appoggeremo, anche se poco, queste lotte.Con mutuo rispetto, scambieremo esperienze, storie, idee, sogni.In Messico, percorreremo tutto il Paese, le rovine disseminate dalla guerra neoliberista e le resistenze che, trincerate, in lui fioriscono.Cercheremo, e troveremo, qualcuno che ami questi suoli e questi cieli tanto quanto noi.Cercheremo, da La Realidad fino a Tijuana, chi vorrà organizzarsi, lottare, costruire forse l'ultima speranza che questa Nazione, che esiste almeno dal giorno in cui un'aquila si posò su un fico d'india per divorare un serpente, non muoia.Lotteremo per democrazia, libertà e giustizia per coloro a cui sono negate.Lotteremo per un'altra politica, per un programma di sinistra e per una nuova Costituzione.Invitiamo indigeni, operai, contadini, maestri, studenti, casalinghe, cittadini, piccoli proprietari, piccoli commercianti, micro impresari, pensionati, handicappati, religiosi e religiose, scienziati, artisti, intellettuali, giovani, donne, anziani, omosessuali e lesbiche, bambini e bambine, a partecipare, in maniera individuale o collettiva, direttamente con gli zapatisti a questa CAMPAGNA NAZIONALE per la costruzione di un'altro modo di fare politica, di un programma di lotta nazionale e di sinistra, e per una nuova Costituzione.Questa è la nostra parola su quello che faremo e su come lo faremo. Vedete voi se volete farne parte.Diciamo agli uomini e alle donne che hanno buoni pensieri nel loro cuore, che sono d'accordo con questa parola che abbiamo pronunciato, che non hanno paura, o se hanno paura di controllarla, che dicano pubblicamente se sono d'accordo con quest'idea che stiamo presentando, così vedremo con chi e come e dove e quando si potrà fare questo nuovo passo nella lotta.E mentre ci pensate, vi diciamo che, oggi, nel sesto mese dell'anno 2005, noi uomini, donne, bambini ed anziani dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale abbiamo già deciso e sottoscritto questa Sesta Dichiarazione della Selva Lacandona, e firmato quelli che sanno scrivere e quelli che non lo sanno hanno messo la loro impronta, ma sono ormai pochi quelli che non sanno scrivere perché l'educazione è ormai sviluppata qui, in questo territorio in ribellione per l'umanità e contro il neoliberismo, cioè in cielo e terra zapatisti.E questa è la nostra semplice parola rivolta ai cuori nobili della gente semplice ed umile che resiste e si ribella contro le ingiustizie in tutto il mondo.

Dalle montagne del Sudest Messicano
Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno-Comando Generale dell'Esercito Zapatista di Liberazione Nazionale
Messico, nel sesto mese, cioè giugno, dell'anno 2005

[Rodolfo (POL)]

parole Del Subcomandante Insurgente Marcos Dell'ezln Il Primo Dell'anno Del 2007

in Oventik - Chiapas - Messico

oventik, 1° Gennaio 2007

Buona Notte Compagne E Compagni Zapatisti
Il Mio Saluto è Per I Nostri Comandanti Che Sono I Popoli Zapatisti.
Ci Sono Qui Riunite Compagne E Compagni Zapatisti Che Sono Indigeni Zoques, mames, Choles, Tojolabales, Tzeltales E Tzotziles.vengono Da Tutte Le Zone Del chiapas Dove C'è La Nostra Bandiera Con La Stella Rossa Dalle Cinque Punte, La Bandiera Dell'ezln.il Mio Saluto è Anche Per I Nostri Capi, Uomini E Donne, Del comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno, Per Le Comandanti Ed I Comandanti Dell'ezln.ed Anche Per Le autorità Autonome Che Governano Bene In Queste Terre Ribelli E Degne, Nelle Terre Indigene Zapatiste E Che Oggi Stanno Partecipando Qui Al Primo Incontro Dei Popoli Zapatisti Con I Popoli Del Mondo.la Nostra Parola Come Ezln è Soprattutto Per Voi Oggi.per I Nostri Anziani E Le Nostre Anziane, Per Le Nostre Donne Ed I Nostri Uomini, Per Le Nostre Bambine Ed I Nostri Bambini.
La Nostra Parola è Per Noi Che Siamo Del Cuore Bruno Della Nostra Organizzazione: L'esercito Zapatista Di Liberazione Nazionale, Il votán Zapata, Il Guardiano Ed Il Cuore Dei Nostri Popoli.
La Maggioranza Di Noi Zapatisti Che Siamo Qui, Siamo Insorti Contro Il Mal Governo Il Primo Gennaio 1994 E,da Allora, Continuiamo In Ribellione E Lottando Per Il Riconoscimento Dei Nostri Diritti E Della Nostra Cultura Come Indigeni Messicani Quali Siamo.altri Ed Altre Sono Confluiti Nella Nostra Lotta Lungo Questi 13 Anni Di Guerra Contro L'oblio.alcune Ed Alcuni Di Noi Erano Ancora Bambine E Bambini, Quando Incominciò La Nostra Lotta.ma Hanno Continuato A Crescere Nella Resistenza E Nella Dignità Che Ci Insegnano I Nostri Anziani.la Nostra Storia Come Ezln Non è Solo Quella Che Apparve Come Un Lampo In Quell'alba Di Un Gennaio Di 13 Anni Fa.neanche è Solamente Quella Che Hanno Tentato Di Raccontare Le Nostre Parole Nei Comunicati, Nelle Lettere E Nelle Interviste Che Sono Stati Pubblicati In Questi Anni Di Resistenza.la Nostra Storia Come Ezln Non è Nemmeno Solo Quello Che Si Riesce A Vedere Nei Grandi Atti Nei Quali, Come In Questo, Persone Buone Del Messico E Di Tutto Il Mondo Avvicinano L'ascolto E Lo Sguardo Per Vederci Ed Ascoltarci Con Il Cuore.
E Vedere Ed Ascoltare Con Il Cuore è, Come Diceva La Nostra Defunta comandante Ramona, Il Miglior Modo Di Guardare Ed Ascoltare Quello Che C'è E Quello Che Ci Sarà Lungo La Nostra Strada.la Nostra Storia Non Può Essere Raccontata A Pezzetti, Di Quello Ognuno Mette O Toglie Della Sua Storia Personale.è Una Storia Collettiva.una Storia Dove Non C'è "l'io".
Una Storia Dove Parliamo, Ascoltiamo, Guardiamo E Sentiamo Come Collettivo.noi, Zapatiste E Zapatisti, Non Serviamo Individualmente.per Questo C'è Gente Che Sta Un Attimo Solo E Poi Va Via, Oppure Solo Dà Un'occhiata E Non Entra.perché La Parola Che Ci Ha Fatto E Ci Fa Essere Quello Che Siamo E Stare Dove Stiamo è La Parola "noi".e Questo Non Lo Capiscono Molte Persone.credono Che Se Parlano david, O tacho, O hortensia, O susana, O gabriela, O esther, O moy, O marcos, Allora Stanno Parlando Loro Davvero, Come Individui.ma Nella Nostra Storia Non Sono Né "io", Né "tu", Né "egli".c'è Solo Il "noi".siamo "noi" Nel Bello Nel Brutto.allora La Nostra Storia Come Ezln è La Storia Di Come Tentiamo Di Crescere, Di Farci Grandi Nella Parola E Nel Pensiero Di Noi. e Noi, Ezln, Ci Siamo Alzati In Armi Perché Non Si Potevano Più Sopportare I Furti, Lo Sfruttamento, Il Disprezzo E La Repressione A Che Dovevamo Subire Come Indigeni Quali Siamo.insomma Ci Trattavano Peggio Che Gli Animali.e Ci Deridevano Per Il Nostro Colore Bruno, Per La Nostra Lingua, Per I Nostri Vestiti, Per La Nostra Cultura.e Ci Deridevano Anche Ignorandoci, Facendo Come Se Non Ci Vedessero, Come Se Fossimo Cose O Sacchi Che Camminano Come Ombre Per Il Mondo.
Cioè Quelli In Alto, I Potenti Ed I Loro Mal Governi Ci Dedicavano Il Disprezzo Dell'oblio.e Con L'oblio Ci Stavano Facendo Una Guerra Di Sterminio, Per Finirla Con Noi Come Popoli Indios.migliaia Di Bambine E Bambini Indigeni Morivano Di Malattie Che Avrebbero Potuto Essere Curate Con Una Pastiglia, Ma Non Ci Guardavano, Non Ci Tenevano Assolutamente In Considerazione Neanche Per La Morte.allora Abbiamo Visto Nel Nostro Pensiero Che Non Si Poteva Più Sopportare Tutto Questo, Che Non Eravamo Più Disposti A Morire Come Animali Ed Abbiamo Detto E Diciamo Già Basta Che Questo Paese Che Si Chiama Messico Non Ci Tenga In Considerazione.
Perché Ci Guardavano Solo Per Gli Insulti, Per Lo Sfruttamento, Per Rubarci La Nostra Terra E La Nostra Cultura, Per Reprimerci, Per Picchiarci, Violentarci, Imprigionarci Ed Assassinarci.
Ed Allora Il Noi Che Siamo, L'ezln, Ha Detto Che Va Bene, Che già Basta E Ci Siamo Alzati In Armi Affinché Ci Vedessero, Affinché Ci Prendessero In Considerazione, Affinché Ci Rispettassero. Questa Storia Si Dimentica A Volte.sembra Che Sia Stato Sempre Come Ora, Che Viene Gente Da Tutte Le Parti A Regalarci La Sua Parola, Il Suo Ascolto, Il Suo Cuore.ma No. C'è Stato Un Tempo Nel Quale Il Noi Che Siamo Non Era Visto Né Ascoltato, Né Preso In Considerazione.la Storia Dell'ezln è La Storia Di Una Dignità Che Diventa Collettiva.la Dignità Che Abbiamo Come Popoli Indios Del Messico.e La Dignità è Il Rispetto Di Quello Che Siamo E Di Come Siamo Ed Il Rispetto Di Quello Che Sono E Di Come Sono Gli Altri E Le Altre.la Nostra Storia Come Ezln è La Storia Di Una Dignità Che Lotta Per Diventare Sempre Più Collettiva, Per Fare Un Noi Molto Grande.così Grande Che Tutti Gli Sfruttati Ci Stiano, Che Ci Stiano Tutti I Diseredati, Gli Sdegnati Ed I Repressi Del Messico E Del Mondo.durante Il Percorso Della Nostra Lotta Abbiamo Capito Che Le Nostre Richieste Non Possono Avere Risposta Se Non Ci Uniamo Con Altri Popoli Indios Del Messico, Se Non Ci Facciamo Compagnia Con Altre Persone Che Non Sono Indigene Ma Che Lottano Pure Loro Per Libertà, Per Giustizia, Per Democrazia.nel Nostro Passo Abbiamo Capito Che C'è Un Colpevole Del Fatto Che Siamo Disprezzati, Diseredati, Sfruttati E Repressi.e quel Colpevole è Un Sistema Che Si Chiama Capitalista. e Nel Sistema Capitalista Il Mondo Si Divide Tra Quelli Che Hanno Le Cose E Quelli Che Non Hanno Niente, Tra I Possessori Ed I Diseredati, Tra Sfruttatori E Sfruttati.e Questi Diseredati E Sfruttati Dal Capitalismo Non Siamo Altri Che Noi, E Lo Sono Pure Tutti I Popoli Indios Del Messico, E Milioni Che Non Sono Indigeni Ma Che Sono Pure Pregiudicati Dal Sistema Capitalista.e Questo Pensiero L'abbiamo Fatto Parola E Gli Abbiamo Dato Il Nome Di Sesta Dichiarazione Della Selva Lacandona Perché Sono Già Sei Volte Che Continuiamo Ad Avvisare Del Passo Che Faremo.con La Sesta Dichiarazione Stiamo Cercando Di Fare Un Grande Percorso Con Molte Persone In Messico E Nel Mondo.
Nel Mondo Questa Strada Che Camminiamo Si Chiama zezta Internazionale.ed In Messico Questa Strada Che Camminiamo Si Chiama l'altra Campagna.i Chiama Così Perché è Molto Altro Il Suo Passo, Molto Diverso Da Quello Che Camminano I Potenti Ed I Loro Servi Che Sono I Politici Ed I Mal Governi In Alto.
è Una Strada Che Cerca Di Guardare Quelli Che Nessuno Vede, Di Ascoltare Coloro Che Nessuno Sente, Di Prendere In Considerazione Coloro Che Nessuno Nota.n Questa Strada In Messico Abbiamo Già Fatto Un Primo Passo E Siamo Arrivati In Tutti Gli Angoli Dal Nostro Paese Per Conoscere, Ascoltare E Parlare Con I Nostri Nuovi Compagni.secondo L'ordine Dei Nostri Capi, Uomini E Donne, Mi è Toccato Uscire Per Primo A Camminare Per Questa Strada, Ad Affacciarmi Sul Nostro Paese Che è Il Messico, Per Vedere Come è Il Modo, Il Tempo Ed Il Luogo Di Queste Nuove Compagne E Questi Nuovi Compagni.secondo L'ordine Che Mi Hanno Dato, Ho Portato L'ascolto E Lo Sguardo Di Tutte Le Zapatiste, Di Tutti Gli Zapatisti.ed Ho Portato Con Me La Parola Del Cuore Collettivo Che Siamo Noi Popoli Zapatisti.molte Persone Abbiamo Visto Ed Ascoltato. Di Tutte Parti E Dei Molti Modi Che Hanno E Sono.persone Che Vivono E Resistono E Lottano Nelle Città, Nei Campi, Nelle Montagne, Sui Fiumi E Sui Mari Del Nostro Paese Che Si Chiama Messico.ed In Quelle Persone C'è Chi Ci Vede E Ci Conosce E Ci Rispetta.e C'è Anche Chi Non Ci Conosce E Non Ci Vede.
E C'è Chi Solo Ci Vede E Ci Conosce Attraverso I Suoi Occhi, Come Se Fossimo Uguali A Quello Che Vedi In Uno Specchio.e C'è Chi Non Vede Quello Che Siamo E Dove Stiamo.quando Ascoltano La Nostra Parola E Quando Ci Parlano Dicono "è Solo Una Parola Ed Un Ascolto In Più, La Commissione Sesta è Un Solo Compagno O Un Gruppo In Più, Come Qualsiasi Individuo O Gruppo Che C'è Nella Lotta, E La Sua Parola Ed Il Suo Ascolto Vale Come Qualunque Altra Parola E Qualunque Altro Ascolto".noi Non Diciamo Niente, Ascoltiamo Solo E Prendiamo Appunti.forse Queste Persone Solo Vedono, Ascoltano E Parlano Con Noi Pensando Che Siamo Individui, Che Siamo "io", "tu", "egli".non Capiscono Né Vedono La Nostra Storia, La Nostra Lotta, La Nostra Ribellione, Le Nostre Capacità, Le Nostre Decisioni.non Capiscono Né Vedono Che L'ezln Siamo Noi.ma In Questa Lunga Strada Abbiamo Trovato Altri Popoli Indios.loro Sì Ci Vedono E Ci Conoscono.vedono E Conoscono Quello Che Siamo E Dove Siamo.anno Che Non è La Parola Di Una Persona Quella Che Ascoltano Dalle Nostre Labbra.sanno Che Non è Un Cuore Individuale Quello Che Ascolta, Guarda Ed Impara.
Sanno Che La Parola "io" Non La Usiamo Nella Nostra Lingua Come Indigeni Quali Siamo.sanno Che è "noi" La Parola Collettiva Che Ci Dà Nome, Volto, Sguardo, Ascolto, Voce E Passo.
E Noi Lo Abbiamo Fatto Nello Stesso Modo.quando Abbiamo Trovato I Popoli Indios, Abbiamo Saputo E Sappiamo Che Non Parliamo Ed Ascoltiamo.sappiamo Che Vediamo, Ascoltiamo, Parliamo Ed Impariamo Con Popoli Interi.il Pensiero Collettivo Dei Popoli Indios è Compreso Bene Dagli Altri Popoli Indios.per Questo Quando Ci Siamo Incontrati Con Indigeni In Tutto Il Messico, Stavamo Bene, Contenti E Sapevamo Che Si Capiva Quello Che Voleva Il Nostro Cuore.e Quello Che Vuole Il Cuore Collettivo Che Siamo Come Ezln è Fare Grande, Molto Grande, il Noi Dei Dimenticati, Dei Diseredati, Dei Senza Voce E Senza Volto, Della Dignità Ribelle, Della Storia In Basso. Ora Qui Abbiamo Invitato Persone Che Vengono Da Altre Parti Del Mondo E Da Altre Terre Del Messico.la Maggioranza Di Queste Persone Erano Molto Piccole Quando Incominciò La Nostra Lotta. Davvero Poche Di Queste Persone Conoscono La Nostra Storia.davvero Pochi Sanno Che Siamo Centinaia Di Migliaia Di Zapatisti In Chiapas E Che Sono Migliaia I Villaggi Che Sono Organizzati, Che Resistono E Lottano.
Davvero Poche Persone Sanno Quello Che è Successo 13 Anni Fa.
Ed Oggi Stiamo Facendo Memoria, Ricordando Le Nostre Compagne Ed I Nostri Compagni Caduti Nella Lotta.ricordando Coloro Che Non Sono Più Con Noi, Ma C'erano 13 Anni Fa, Quando Non Avevamo Nient'altro Che Un Mucchio Di Rabbia E Di Dolore Per L'ingiustizia E La Schiavitù.. E Ricordiamo la Comandante Ramona, il Signore Ik', il Sub Pedro, gli Insurgentes Ed i Miliziani Che Sono Caduti Combattendo Contro Le Forze Federali In Questi 13 Anni Di Guerra.ed Ora Che Il Nostro Passo Ed Il Noi Che Siamo è Più Grande In Quella Che Si Chiama L'altra Campagna, Ricordiamo Qui Il Nostro Giovane Compagno, alexis Benhumea.in Questi 13 Anni Non Abbiamo Dimenticato Mai I Nostri Prigionieri. Ci Siamo Sempre Impegnati Per Vederli Liberi Ed A Volte Tardiamo Un Poco O Molto, Ma Lottiamo Per La Loro Libertà.ora Siamo Più Grandi Perché Ci Stiamo Mettendo D'accordo Con Organizzazioni, Gruppi, Collettivi, Famiglie E Persone, Per Lottare Insieme.e Diciamo Che è Una Lotta Anticapitalista E Di Sinistra, Perché Mentre Alcuni Vogliono Cambiare I Governi, Noi Vogliamo Cambiare Il Nostro Paese Ed Il Nostro Mondo.in Questa Lotta, Abbiamo Compagne E Compagni Prigioniere E Prigionieri, Che Non Lasceremo Soli E Dimenticati. E Voglio Dirvi Qui Tre Nomi:

ignacio Del Valle Che è Un Contadino Di Radici Indigene, Leader Del Suo Popolo, Lottatore Sociale E Dirigente Del fronte Dei Popoli In Difesa Della Terra, Di san Salvador Atenco.

magdalena García che è Una Donna Indigena Del Popolo mazahua, Leader Di Indigeni Che Vivono, Lavorano E Lottano In Città Del Messico.

mariana Selvas Che è Una Donna Giovane, Una Studentessa.

E Sono Incarcerate Ed Incarcerati Per Essere Compagne E Compagni Dell'altra Campagna, Per Non Essere Rimasti In Silenzio E Senza Far Niente Quando C'era Una Ingiustizia.e Ci Sono Prigioniere E Prigionieri Politici In Tutto Il Messico. Uomini E Donne Che Lottano Per La Giustizia, La Libertà E La Democrazia Per I Nostri Popoli.
E Come Compagne E Compagni Quali Siamo, Diciamo Chiaramente Che Non Li Dimentichiamo, Che Continueremo A Lottare Per La Loro Libertà E Perché Si Ripari All'ingiustizia Che Li Tiene In Prigione. Sono Molti Di Più Le Prigioniere Ed I Prigionieri, Ma Vi Dico Questi Tre Nomi Perché Rappresentano Molto Bene Coloro Che Ci Vedono In Tutto Il Messico E Rispettano Il Noi Che Siamo Come Ezln.nel Nostro Primo Passo Per Tutto Il Nostro Paese, Abbiamo Trovato Che I Più Decisi Nella Lotta Sono I Popoli Indios, I Giovani E Le Donne.con Esse E Con Essi Diventiamo Più Forti Ed A Tutte E Tutti Loro Facciamo Sentire Che Cosa Vuol Dire Avere Come Compagne E Compagni Le Zapatiste E Gli Zapatisti.abbiamo Conosciuto Anche Altre Organizzazioni Politiche Di Sinistra.alcuni Si Sono Solo Affacciati Sull'altra Campagna Per Vedere Se Ci Tiravano Fuori Qualcosa A Proprio Beneficio E Se Ne Sono Andati Via O Vanno Via O Li Manderemo Via.ma Ci Sono Altre Persone Che Sono Oneste E Coerenti. Ci Sono Molte Differenze Fra I Loro Modi Ed I Loro Pensieri, Ma Vediamo Che Lottano Davvero Con Decisione E Che Ci Parlano Con Verità.con Queste Organizzazioni Lavoreremo Più Da Vicino Per Imparare Di Più Dalle Loro Storie, Dalle Loro Lotte, Dai Loro Modi, Luoghi E Tempi.nel Nostro Percorso Per Il Messico In Basso, Abbiamo Anche Visto Luoghi Che Sono Un Simbolo Di Lotta E Resistenza.eseguendo L'ordine Ricevuto, Abbiamo Dato E Daremo I Segnali Che Abbiamo Pensato Per Far Sapere A Tutte Ed A Tutti Che Cos'è Avere Come Compagno L'ezln.ai Compagni E Compagne Dell'altra Campagna In Varie Parti Del Messico Abbiamo Mandato A Volte Un Piccolo Aiuto Che è Solo Il Simbolo Che Dobbiamo Aiutarci Tra Compagni Di Lotta Anche Se Con Poco.la Cosa Più Importante è Che Ci Siamo Trovati Ed Abbiamo Stretto Una Relazione Di Rispetto Con Popoli Indios Di Tutto Il Messico, Alcuni Di Essi Non Erano Neanche Noti Ai Loro Governi Statali.abbiamo Trovato E Ricevuto E Dato Rispetto Ai Popoli Indios Che Hanno I Loro Territori Nel Nord Del Messico: i Popoli Kumiai, kiliwa, Cucapá, Tohono, O'odham O Pápago, Comca'ac O Seri, Pima, Yaqui, Mayo Yoreme, Rarámuri, Caxcan, Cora, Wixaritari, Kakapooo, Maskovo, Teenek, Pame, Nahua E Tepehua.con Questi Popoli Indios Ci Stiamo Unendo Ed Organizzando Nel Congresso Nazionale.di Tutti Loro, vogliamo Menzionare In Particolare Il Degno Popolo Yaqui Che Non è Rispettato Dai Mal Governi E Gli Vogliono Imporre Una Autorità Senza Prendere In Considerazione Il Pensiero Ed Il Sentimento Della comunità Di Vicam. In Questo Momento Il Compagno Popolo Yaqui è Minacciato Dalla Repressione Del Governo Di sonora, E Diciamo Che Bisogna Stare Attenti Ad Appoggiare Se Attaccano Questi Compagni E Compagne.

compagne E Compagni Zapatisti:

Oggi Ricordiamo La Nostra Storia, Ricordiamo Chi Siamo, Dove Stiamo, Come Vediamo Messico Ed Il Mondo, Quello Che Vogliamo Fare E Come Lo Facciamo.e Ricordiamo Che 13 Anni Fa All'alba Abbiamo Camminato Come Camminiamo.eravamo Soli Ma Non C'era Paura Nel Nostro Cuore E Nemmeno Dubbi Nel Nostro Passo.13 Anni Fa, Quelli Che Lassù Pensano Di Pensare, Ci Giudicarono E Ci Condannarono, Ed Oggi Tornano A Farlo.13 Anni Fa, I Mal Governi Ci Minacciarono Con La Prigione, La Sparizione E La Morte, Ed Oggi Tornano A Farlo.e Come Zapatisti Quali Siamo, Diciamo Come Allora:se 13 Anni Fa, Quando Eravamo Soli, Non Ci Siamo Fermati, Non Abbiamo Avuto Paura, Non Ci Siamo Arresiora Che Abbiamo Compagnia Nel Nostro Percorso, Nel Passo E Nel Destino, Non Ci Fermeremo.non Importeranno Le Minacce, Né I Colpi, Né Le Menzogne, Né L'oblio, Né Il Disprezzo.non Abbiamo Paura Di Morire Lottando.
avanzeremo Nel Compimento Dell'internazionale E Del Nazionale Della Sesta Dichiarazione Della Selva Lacandona, Secondo Il Nostro Piano.

Saluti, Compagne E Compagni Zapatisti.

Felice Anniversario.

dalle Montagne Del Sudest Messicano
Per Il Comitato Clandestino Rivoluzionario Indigeno - Comando Generale Dell'esercito Zapatista Di Liberazione Nazionalesubcomandante Insurgente Marcos
messico - Gennaio 2007

[22Ottobre]

Il documento è estremamente interessante. Lo lessi all'epoca quando divenne pubblico e rappresenta l'ultima svolta programmatica dell'EZLN.
Inviterei tutti i compagni e le compagne ad approfondire proprio la parte in cui viene tracciato il modello comunitario di democrazia diretta zapatista, estremamente semplice basato sulla collegialità in ogni funzione di amministrazione pubblica, dall'esercito sino alle questioni di approvigionamento del cibo.

A luta continua