www.duesicilie.eu

[Princ.Citeriore (POL)]

Welcome

This site hosts a course in Neapolitan language (work in progress) as well as information on southern Italian History. Our point of view is unorthodox, we believe the Two Sicilies to be --still today, after 147 years of occupation-- an "internal colony" of Italy, and that historically, culturally, linguistically, southern Italy constitutes a Nation on its own. If you believe acritically in the propaganda of "Risorgimento" and do not like to hear a different point of view, then this site is not for you.

Benvenuti

Questo sito ospita un corso di lingua napoletana (lavoro in corso, per ora solo in inglese, successivamente in italiano anche) e informazioni sulla storia dell'Italia meridionale. Il nostro punto di vista è inortodosso, ritieniamo infatti che ciò che oggi è denominato Mezzogiorno d'Italia (e fino al 1860 Due Sicilie) sia --ancora oggi, dopo 147 anni di occupazione-- una "colonia interna" dell'Italia, e che storicamente, culturalmente e linguisticamente, l'Italia meridionale costituisca una Nazione. Se non siete interessati ad un punto di vista alternativo e preferite credere acriticamente alla propaganda risorgimentale, allora questo sito non fa per voi.
www.duesicilie.eu
Bemmenute

Chistu sitio è addedecato a nu curso 'e lengua napulitana (pe mmo súlo 'int'â versione ngrese, sperammo pò 'e fà na versione taliana) e a nfrómma ncopp'â storia 'e ll'Italia d''o Sudd. 'O punto 'e vista d''o nuosto è inortodosso, nuje pensammo ca chello ca ogge se chjamma Miezojuorno (Mezzogiorno) e nfino ô 1860 Dooje Sicilie (Due Sicilie) è --ancora ogge, doppo 147 anne 'e occupazzione-- na "colonia nterna" 'e ll'Italia, e ca storicamente, culturalmente e lenguisticamente, ll'Italia d''o Sudd costituisce na Nazzione. Si nun ve piace stu punto 'e vista alternativo e preferite credere acriticamente â prupaganna risorgimentale, chestu sitio pô essere ca nun fà pe vuje.

[Alessà]

NAPOLETANO
Chisto sitio sta addedecato ô Reame d’‘e Ddoje Sicilie, ll’antico Stato ndipennente e sovrano ‘e ll’Italia d’‘o sudd. Chisto cumprenneva a tutt’‘o Sudd, ‘e ll’Abbruzzo, ‘o Molise e parte d’‘o Lazzio (‘e distritte ‘e Gaeta e Sora, tanno parte d’‘a pruvincia ‘e Terra di Lavoro, cu Ccaserta; e parte 'e ll'antica pruvincia 'e ll'Aquila: 'o Cicolano e 'e territorie d''a valle d''o shiummo Velino, ca Mussolini trasferette ô Lazzio ‘o 1923), nfin’â Puglia, â Basilicata, â Calabria e â Sicilia (vide ‘a mappa cchiú abbascio). ‘O Regno d’‘e Ddoje Sicilie fuje occupato, senza manco na dichiarazzione ‘e guerra, d’‘e piemuntese (Regno ‘e Sardegna) ‘o 1860. Pe ddiéce anne fummo capace ‘e resistere, però ‘e piemuntese e ll‘ate d‘’o nord ausàrono metode ‘e repressione pèggio ‘e chille ca furono po’ ausate d’‘e nazziste ‘int’'a seconna guerra mundiale. Accirèttero cchiú o meno nu milione ‘e napulitane e siciliane. Mettettero ‘e surdate d’‘e nuoste ‘int’a ccamp’‘e cuncentramento ô nord, tant’‘e lloro nun turnarono maje â casa, ‘e piemuntese ll‘accupparono vuttannele ‘int’'a càuce viva. Cinquantaquatto pajese fujeno cumpletamente sgarrupate. Tutt’‘e solde d’‘o Tesoro d’‘o Stato d’‘e Ddoje Sicilie fujeno arrobbate e carriate ô nord. Se carriarono ô nord perzí ‘e macchinarie d’‘e ffàbbriche napulitane, e lloco nascettero dapò ‘e nnústrie d’‘o Piemonte, d’‘a Lombardia e d’‘a Ligúria (chello ca dóppo chiammarono ‘o triàngulo nnustriale). A tutto chesto s’ha da jógnere ‘a depressione econòmica ca fuje causata d’‘a pulítica culunizzatrice d’‘e guverne “unitarie nazziunale”, ca sempe hanno sfruttato e spremmuto ‘e tterre ca conquistarono, pure comme mercato p’‘e prudutte d’‘o nord, mpiccianno ntutt’‘e mmanere possíbbele ca ô sudd putessero nascere nnústrie ‘e na certa mpurtanza senza ‘e capitale d’‘o nord. A sula cosa ca tante napulitane e siciliane putettero fà fuje levà mano e lassà ‘a patria d’‘a lloro pe ccercà furtuna a ll‘estero, e nparticulare â Mérica. Ogge ‘e ccose nun songo cagnate, ‘o sudd è na colonia d’‘o nord, sottosviluppato e povero e a‘ migrazzione cuntínua, pure nu Presidente d’‘a Repúbbreca ‘e mo, dice ca ‘e meridiunale (napulitane e siciliane), pe ffaticà, hanna stà appriparate a jí luntano d’‘e ccase lloro).


SICILIANO
Stu puostu è ddidicatu 'o Statu 'ndipindenti d' 'o Rregnu de' Du' Sicilie. Di chistu facía parti l'Italia meridiunali cuntinentali, partiennu di l'Abbruzzu, parti di lu Lazziu (i zzoni di Gaeta e Sora , ca na vota facievuno parti d' a terra di Lavoru ccu Caserta; i zzoni ca na vota facievanu parti di la provincia di L'Aquila: 'o Cicolano e 'a valle de lu Velino) finu a Calabria, Puglia e Sicilia. U Rregnu de' Du' Sicilie fu occupatu senza ddichiarazzioni di uerra d' 'o rregnu savuiardu (Rregnu di Sardegna). Ddopu cci furonu deci anni di pisanti uerra civili e furunu 'mmazzati nu miliuni di Nappulitani e Siciliani. I piumuntisi e l'autri settintriunali ficiru strazziu, peggiu de' nazzisti de l'urtima uerra. I surdati prigiunieri furunu mannati nne' campi di priggiunía d' 'o nord d'Italia e tanti carusi furunu jttati nna viva calci. Cinquantaquattru paisi furunu ddumati e distrutti, u patrimoniu munitariu fu rrubbatu e i machini de' fabbrichi d' 'o Rregnu d' 'o Sud furunu mannati 'o nord, e accussí nascíu l'industria d' 'o nord. A sta rruina si nchiucchiau a diprissioni ecunomica, ddovuta a colonizzazzioni di l'Italia unita ca sfruttau i zzoni conquistati ppi vinnieri a merci d' 'o nord. Miliuni e miliuni de Siciliani e Nappulitani, mischini, dduvittiru mmigrari ppi putiri campari. Macari oggi u Sud è na culonia povira e ddigradata du nord. Autru ca frati d'Italia. Li savoia e li piumuntisi 'nfami, scippara li sordi e la vita nostra.


ITALIANO
Questo sito è dedicato all'antico Stato indipendente e sovrano del Regno delle Due Sicilie. Questo comprendeva tutta l'Italia meridionale continentale dall'Abruzzo, Molise e parti dell'odierno Lazio (i distretti di Gaeta e Sora, che allora erano parte della provincia di Terra di Lavoro, con Caserta; e parte dell'antica provincia dell'Aquila: il Cicolano e i territori della valle del fiume Velino, annessi al Lazio da Mussolini nel 1923) fino alla Puglia, Basilicata, Calabria e la Sicilia (vedi mappa piú in giú). Il Regno delle Due Sicilie fu invaso nel 1860 ed occupato militarmente, senza dichiarazione di guerra, dal regno piemontese dei Savoia (Regno di Sardegna). Seguirono dieci anni di sanguinaria guerra civile, durante la quale furono assassinati circa un milione tra Napolitani e Siciliani. I piemontesi (e i loro alleati settentrionali) non esitarono ad usare metodi di repressione peggiori di quelli usati dai nazisti nella seconda guerra mondiale: i soldati Duosiciliani catturati furono deportati in vari campi di concentramento nel nord Italia e moltissimi furono eliminati buttandoli nella calce viva, 54 paesi furono rasi al suolo, tutto il patrimonio monetario fu rapinato dalle casse dello Stato delle Due Sicilie e perfino i macchinari delle fabbriche napolitane furono portati al Nord dove poi sorsero le industrie del Piemonte, della Lombardia e della Liguria (il cosiddetto "triangolo industriale"). A questo si aggiunse poi la depressione economica causata dalle politiche colonizzatrici dell'Italia "unita" che, sin d'allora, ha sempre sfruttato le terre conquistate come mercato dei prodotti del Nord, impedendo in ogni modo che nel Sud potessero sorgere aziende di un certo rilievo se non con capitali del Nord. Per molti Napolitani e Siciliani l'unica via di salvezza fu l'emigrazione. Ancora oggi il sud è una colonia del nord, sottosviluppato e povero e la gente spesso deve emigrare per trovare lavoro (e infatti recentemente persino un presidente della Repubblica Italiana ha affermato che i meridionali devono essere disposti a lasciare le loro case per cercare lavoro al nord, o ovunque esso sia presente).

[Alessà]

stanno aggiornando il sito,comunque potete trovare le vecchie pagine su http://www.duesicilie.org/OLDSITE/index-F.html dove sono presenti anche altre lingue.