Quale libro su (per) Eleonora?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da studente

Potremmo sentire (leggere) in diretta il suo parere?
Anche non subito, ma se e quando vorrà.

p.s. Ormai, caro amico Bidus, ce ne hai parlato troppo e siamo curiosi di conoscerla meglio.
Salve

---

Sta chieto, non è cosa per te.:-:-01#19

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Bidus

Sta chieto, non è cosa per te.:-:-01#19

---

Oh Bidus....cosa ti passa per la mente!
Dicono al mio paese:
"Malu pentzadori, malu faidori".
Scherzo.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da studente

Oh Bidus....cosa ti passa per la mente!
Dicono al mio paese:
"Malu pentzadori, malu faidori".
Scherzo.

---

Bidus, quel detto sardo campidanese tradotto in italiano non è la stessa cosa.
Non ti pare?

Citazione:

---

Originariamente Scritto da studente

Oh Bidus....cosa ti passa per la mente!
Dicono al mio paese:
"Malu pentzadori, malu faidori".
Scherzo.

---

Deu ddu sciu aici:

malu pentzadori, peus faidori ;)

:-:-01#19

Citazione:

---

Originariamente Scritto da akuardenti

Deu ddu sciu aici:

malu pentzadori, peus faidori ;)

:-:-01#19

---

Conosco anche questa piacevole (e più realistica) versione.
Conosco tuttavia la pessima traduzione: "Chi mal fa mal pensa" che si presta a un ridicolo gioco di parole.
Provate a tradurre:
Mi parisi unu lusingiu
Fatt' e cottu e calandedhu
Bell'artari'e grifoni
Poniddi peppi
Parendimì unu strumingiu
Maridu contadore, muzere furunc(i)ula
O babbu o cedr'e palla o iaiu passendi s'arriu [con qualche variante locale]

Con la versione in qualunque altra lingua si perde tuto il significato vero (non solo letterale) delle frasi.
Salve a tutti.