Chávez se ofrece a cubrir las necesidades energéticas de Cuba o Bolivia

[Outis]

Chávez se ofrece a cubrir las necesidades energéticas de Cuba o Bolivia


http://actualidad.terra.es/internaci...ti_1542064.htm


También podría hacerlo de Nicaragua y Haití 29-04-2007

Chávez se ofrece a cubrir las necesidades energéticas de Cuba o Bolivia


El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, anunció este sábado que su país se prepara para cubrir el cien por cien de las necesidades energéticas de Cuba, Bolivia, Nicaragua y Haití, durante su discurso de inauguración de la V Cumbre de la Alternativa Bolivariana de las Américas (ALBA).


'Vengo a proponer aquí a los países que ya son parte del ALBA, y en esto incluimos Haití... ya Venezuela garantiza a los países incorporados al ALBA el suministro de todas sus necesidades energéticas. De todas, no el 20 por ciento, ni el 50. Nicaragua, Cuba, Bolivia, Haití. El cien por cien', dijo Chávez al inaugurar la cumbre de dos días.

En el Acuerdo Energético ALBA, que según dijo Chávez podría firmarse hoy, domingo, y que calificó como una propuesta 'mucho más avanzada que Petrocaribe', se incluye Haití, aunque el país caribeño aún no se ha adherido formalmente al modelo.

Chávez agregó que Venezuela financiará el 50 por ciento de la factura del suministro de petróleo a esos países y adelantó que el 50 por ciento financiado se utilizará para constituir un fondo pesado 'ALBA' para 'proyectos agrícolas, de producción de alimentos, pequeñas y medianas industrias'.

'Llego la hora de que ese petróleo, esa energía, esos recursos sirvan de alguna manera para el desarrollo y la felicidad de nuestros pueblos', dijo.

Los presidentes de Bolivia, Nicaragua, Venezuela y Haití y otros representantes regionales llegaron este viernes a la ciudad de Barquisimeto, al oeste de la capital, para evaluar los logros y estrategias del ALBA, modelo creado por iniciativa de Cuba y Venezuela a finales del 2004.

----------

Con preghiera di traduzione, pubblico questo articolo, che mi sembra molto interessante...

[Terraeamore]

Il presidente Hugo Chavez ha annunciato questo sabato che il suo paese si prepara a coprire il 100 % delle necessità energetiche di Cuba, Bolivia, Nicaragua, e Haiti, durante il suo discorso di inaugurazione del quinto incontro dell’ALBA ( alternativa bolivariana per le americhe ).

Sintetizzo il seguito:
in sostanza Chavez ha affermato che il fabbisogno energetico delle nazioni aderenti all’ALBA ( compresa haiti che è in fase di “contrattazione” non avendo ancora aderito formalmente al trattato) sarà garantito per intero dal Venezuela.
Chavez ha poi aggiunto che il Venezuela finanzierà il 50 % delle spese per il petrolio venduto alle citate nazioni e che in seguito tale 50 % anticipato ( se ho ben compreso) andrà in un fondo per l’Alba dedicato a progetti agricoli, di produzione alimentare e per lo sviluppo delle piccole e medie industrie.

Parole di Chavez: “ E’ giunta l’ora che questo petrolio, queste risorse, questa energia, servano in qualche modo per lo sviluppo e per la felicità dei nostri popoli.

I presidenti di Nicaragua, Haiti, Bolivia e Venezuela, si sono riuniti nella città di barquisimeto per valutare i risultati e le prospettive dell’ALBA.


Traduzione libera e sintetica di Terraeamore

[Outis]

Il presidente Hugo Chavez ha annunciato questo sabato che il suo paese si prepara a coprire il 100 % delle necessità energetiche di Cuba, Bolivia, Nicaragua, e Haiti, durante il suo discorso di inaugurazione del quinto incontro dell’ALBA ( alternativa bolivariana per le americhe ).

Sintetizzo il seguito:
in sostanza Chavez ha affermato che il fabbisogno energetico delle nazioni aderenti all’ALBA ( compresa haiti che è in fase di “contrattazione” non avendo ancora aderito formalmente al trattato) sarà garantito per intero dal Venezuela.
Chavez ha poi aggiunto che il Venezuela finanzierà il 50 % delle spese per il petrolio venduto alle citate nazioni e che in seguito tale 50 % anticipato ( se ho ben compreso) andrà in un fondo per l’Alba dedicato a progetti agricoli, di produzione alimentare e per lo sviluppo delle piccole e medie industrie.

Parole di Chavez: “ E’ giunta l’ora che questo petrolio, queste risorse, questa energia, servano in qualche modo per lo sviluppo e per la felicità dei nostri popoli.

I presidenti di Nicaragua, Haiti, Bolivia e Venezuela, si sono riuniti nella città di barquisimeto per valutare i risultati e le prospettive dell’ALBA.


Traduzione libera e sintetica di Terraeamore

Pur non uscendo dalla logica capitalistica e pur rimanendo all'interno di quel pazzo mondo legato al petrolio, è un'iniziativa lodevole, perché, quantomeno, si oppone agli USA...

[Terraeamore]

chiaramente. E soprattutto rientra nella logica dello scambio equo tra nazioni e non dell'assoggettamento della più sviluppata e politicamente influente su un 'altra. Certo nel giudicare l'operato di Chavez in politica estera e commerciale bisognerà vedere i risultati concreti e i reali rapporti di forza e-o di unità politica progressiva che si verranno a creare tra le nazioni latinoamericane.
Senza dubbio il cammino è giusto.