Dissento da Fdv77

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Il_Siso

Due precisazioni doverose:

1. Ero ubriaco
2. Non so usare i caratteri speciali

---

:D:-0008n

Allora, tanto per restare in tema (Svampa, in un meneghino scritto un po' rattoppato):

Chi è che dis ch'el vin el fa mal
l'è tutta gente, l'è tutta gente
chi è che dis ch'el vin el fa mal
l'è tutta gente de l'ospedal.
Io ne ho bevuto tanto
e non mi ha fatto male
l'acqua sí che fa male il vino fa cantar.

Citazione:

---

Originariamente Scritto da FdV77

Uhè, qua mi si lancia la sfida!

Allora, partendo dal presupposto che anche in italico linguaggio una sola versione dell'insulto citato non esiste, visto che si spazia da "vaffanculo" (esclamazione generica, senza un target preciso) a "vai a dar via il culo" (indirizzato a qualcuno, insulto), faccio notare all'amico Siso che la mia affermazione era proprio da intendersi quale "generica", ovvero come il primo caso indicato.
Ma vada via el cü non è riferito ad un individuo, perchè vada sta, appunto, per un verbo declinato alla 3° persona singolare. Diversamente, qualora si volesse rivolgere l'epiteto ad un individuo, la versione più congrua dovrebbe tradursi nel modo da te indicato, che ovviamente è però deficitaria delle corrette vocali insubri: Siso, da milanese non puoi permettere di trasformare la nostra mitica ü in un'insulsa ed abusata u. Per cortesia.

:-01#53

Osti, te ghet da scriiv cume te mànget! Se te pàrlet in milanees te ghet da usà i robb giüsti! Te poeudet no usà chel che te pàr a ti!

---

mo vàla a tòr in dàl cùl
:-01#44

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Turambar

mo vàla a tòr in dàl cùl
:-01#44

---

Non colgo la traduzione letterale ma qualcosa mi dice che non è proprio un post di apprezzamento...

:D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da FdV77

Non colgo la traduzione letterale ma qualcosa mi dice che non è proprio un post di apprezzamento...

:D

---

è un interscambio linguistico che mette in risalto alcune differenza semantiche.
In padania si richiede di andare a dare via il proprio culo, mentre qui nel granducato estense si chiede di andarsela a prendere nel culo.
:D

Citazione:

---

Originariamente Scritto da Turambar

è un interscambio linguistico che mette in risalto alcune differenza semantiche.
In padania si richiede di andare a dare via il proprio culo, mentre qui nel granducato estense si chiede di andarsela a prendere nel culo.
:D

---

In ogni caso, se ne deduce che il culo la fa da padrone. :D