The Minstrel Boy. Canto Ribelle Irlandese.

[ISKANDER]

The Minstrel Boy to the war is gone
In the ranks of death you will find him;
His father's sword he hath girded on,
And his wild harp slung behind him;
"Land of Song!" said the warrior bard,
"Tho' all the world betrays thee,
One sword, at least, thy rights shall guard,
One faithful harp shall praise thee!"

Un menestrello è partito per la guerra
Lo troverete tra le truppe della morte;
Egli ha cinto la spada di suo padre,
E porta un'arpa malandata sulle spalle,
Terra di Canti! ha detto la barda del guerriero,
Anche se tutto il mondo ti tradisce,
Sta certo che una spada ti farà da guardia,
Mentre un'arpa fedele le tue lodi canterà!

The Minstrel fell! But the foeman's chain
Could not bring that proud soul under;
The harp he lov'd ne'er spoke again,
For he tore its chords asunder;
And said "No chains shall sully thee,
Thou soul of love and brav'ry!
Thy songs were made for the pure and free,
They shall never sound in slavery!"

Il menestrello è caduto! Ma le catene del nemico
non potranno seppellire quell'anima fiera;
L'arpa che amava non canta più,
Poiché ha strappato le sue corde,
E ha detto! "Nessuna Catena potra infangarti,
Quell'animo di amore e coraggio!
Queste canzoni sono state fatte per purezza e libertà,
non verrano mai cantate in schiavitù!"

[ISKANDER]

The Minstrel Boy will return we pray
When we hear the news we all will cheer it,
The minstrel boy will return one day,
Torn perhaps in body, not in spirit.
Then may he play on his harp in peace,
In a world such as Heaven intended,
For all the bitterness of man must cease,
And ev'ry battle must be ended.

Il Menestrello ritornerà noi preghiamo
Quando tornerà noi tutti lo acclameremo,
Il menestrello tornerà un giono,
Forse lacerato nel corpo, non nello spirito.
Potrà suonare la sua arpa in pace,
In un mondo voluto dal cielo,
Tutta l'amarezza dell'uomo deve cessare,
e ogni battaglia deve essere conclusa.

[ISKANDER]

The words are by Thomas Moore (1779-1852). (The last verse is a later addition.) The tune is an Ancient Irish Air The Moreen.

In 1798 two of Moore's friends participated in the rebellion of the United Irishmen. One died in prison, another was wounded and another later hung. He refused to testify against them.

[ISKANDER]

up