"Friuli Venezia Giulia" ... per la precisione

[Cenerentola82]

Friuli Venezia Giulia - Corecom: la Regione nella stampa nazionale

Di seguito una nota del Corecom del Friuli Venezia Giulia

"Ancora una volta il nome del Friuli Venezia Giulia è stato tagliato e deformato da importanti mass media nazionali. È avvenuto quando si è diffusa la notizia che un funzionario regionale, che lavora a Bruxelles, ha chiesto e ottenuto un congedo matrimoniale per nozze gay. Il Comitato regionale per le comunicazioni del Friuli Venezia Giulia (Corecom Fvg) ha rilevato che autorevoli quotidiani etelegiornali nazionali (come il TG5, Repubblica, la Stampa eLibero) hanno scritto e parlato della "Regione Friuli" (sbagliando anche l'accento: dicendo Fríuli invece di Friúli), creando un effetto di straniamento (divertito, infastidito orassegnato?) negli abitanti della nostra bella e complessa regione. Si tratta di un errore ricorrente, forse dovuto a problemi dispazio o a una incerta conoscenza della nostra regione, che -come dovrebbe essere noto a tutti - si chiama e si scrive Friuli Venezia Giulia (da qualche anno senza trattino, anche se ormai siutilizza, a livello istituzionale e negli indirizzi e-mail,l'acronimo Fvg). Purtroppo si tratta di un errore, diffuso alivello nazionale, che l'imprecisione di alcuni mass media tendea rafforzare, invece di correggere."Nomen omen", dicevano i latini, e i nomi definiscono l'anima oil presagio (omen) di un territorio. È quindi opportuno ricordare a tutti che il nostro territorio - Regione a statuto speciale dal 1963, per anni confine orientale sulla "cortina di ferro" e ora al centro della nuova Europa - è particolarmente ricco di complessità, identità e lingue, che non possono essere tagliate per problemi di spazio, fretta o pressappochismo.Il nome della nostra regione probabilmente è troppo lungo e articolato per gli spazi e i tempi dell'informazione contemporanea, ma non deve essere troncato o deformato, perché cosí si rischia di tagliare anche la sua identità. Per questo motivo il Corecom Fvg ha chiesto formalmente alle principali testate giornalistiche e televisive nazionali "di portare a conoscenza di quanti dovessero scrivere, titolare oparlare della nostra regione che la dicitura corretta è Friuli Venezia Giulia".Puó essere opportuno, quindi, ricordare che non è mai esistito -nonostante il trattino unificante in tante strade e piazzeitaliane - il ponte tra Trento e Trieste, e che Trieste non è la capitale del "Fríuli". Naturalmente il Corecom Fvg resta a disposizione di tutti i mezzi di comunicazione interessati a ogni eventuale approfondimento storico o istituzionale sull'origine e l'identità del Friuli Venezia Giulia" (red).

By
ASG agenzia servizi giornalistici 24/07/2007 - 12.41

[Alex il Rosso]

Friuli Venezia Giulia - Corecom: la Regione nella stampa nazionale

Di seguito una nota del Corecom del Friuli Venezia Giulia

"Ancora una volta il nome del Friuli Venezia Giulia è stato tagliato e deformato da importanti mass media nazionali. È avvenuto quando si è diffusa la notizia che un funzionario regionale, che lavora a Bruxelles, ha chiesto e ottenuto un congedo matrimoniale per nozze gay. Il Comitato regionale per le comunicazioni del Friuli Venezia Giulia (Corecom Fvg) ha rilevato che autorevoli quotidiani etelegiornali nazionali (come il TG5, Repubblica, la Stampa eLibero) hanno scritto e parlato della "Regione Friuli" (sbagliando anche l'accento: dicendo Fríuli invece di Friúli), creando un effetto di straniamento (divertito, infastidito orassegnato?) negli abitanti della nostra bella e complessa regione. Si tratta di un errore ricorrente, forse dovuto a problemi dispazio o a una incerta conoscenza della nostra regione, che -come dovrebbe essere noto a tutti - si chiama e si scrive Friuli Venezia Giulia (da qualche anno senza trattino, anche se ormai siutilizza, a livello istituzionale e negli indirizzi e-mail,l'acronimo Fvg). Purtroppo si tratta di un errore, diffuso alivello nazionale, che l'imprecisione di alcuni mass media tendea rafforzare, invece di correggere."Nomen omen", dicevano i latini, e i nomi definiscono l'anima oil presagio (omen) di un territorio. È quindi opportuno ricordare a tutti che il nostro territorio - Regione a statuto speciale dal 1963, per anni confine orientale sulla "cortina di ferro" e ora al centro della nuova Europa - è particolarmente ricco di complessità, identità e lingue, che non possono essere tagliate per problemi di spazio, fretta o pressappochismo.Il nome della nostra regione probabilmente è troppo lungo e articolato per gli spazi e i tempi dell'informazione contemporanea, ma non deve essere troncato o deformato, perché cosí si rischia di tagliare anche la sua identità. Per questo motivo il Corecom Fvg ha chiesto formalmente alle principali testate giornalistiche e televisive nazionali "di portare a conoscenza di quanti dovessero scrivere, titolare oparlare della nostra regione che la dicitura corretta è Friuli Venezia Giulia".Puó essere opportuno, quindi, ricordare che non è mai esistito -nonostante il trattino unificante in tante strade e piazzeitaliane - il ponte tra Trento e Trieste, e che Trieste non è la capitale del "Fríuli". Naturalmente il Corecom Fvg resta a disposizione di tutti i mezzi di comunicazione interessati a ogni eventuale approfondimento storico o istituzionale sull'origine e l'identità del Friuli Venezia Giulia" (red).

By
ASG agenzia servizi giornalistici 24/07/2007 - 12.41

E' ignoranza, la nostra regione a livello nazionale non conta praticamente nulla.
Ad ogni modo ricordo ancora una decina di anni fa quando il Televideo Rai a proposito di Slovenia Italia Under 21 che si tenne a Nova Gorica precisò che questa è la parte slovena di Gorizia () o è bello vedere quando i tg nazionali trasmettono dei servizi dall'aeroporto regionale di Ronchi dei Legionari che finisce una volta in provincia di Gorizia, una volta in provincia di Trieste ed una volta in provincia di Udine.

[Imperator (POL)]

E´il modo di fare pressapochista dei giornalisti italiani. Fanno la stessa cosa con il Trentino-Alto Adige e l´Emilia-Romagna. Difatti, secondo loro, i trentini parlano tedesco. Allo stesso modo molti credono che negli anni 90 a Trieste ci fosse la guerra e ignorano l´ésistenza della Slovenia. Il comunicato del Corecom mi sembra fin troppo moderato. Dire Regione "Friuli" significa anche oltraggiare la Patria, dimenticando cosa fu la I guerra mondiale ed i sacrifici di vite umane per la conquista della Venezia Giulia. Inoltre si manca di rispetto alle tante sofferenze patite dai giuliani durante e dopo la II Guerra.

[Mitteleuropeo]

Dire Regione "Friuli" significa anche oltraggiare la Patria, dimenticando cosa fu la I guerra mondiale ed i sacrifici di vite umane per la conquista della Venezia Giulia. Inoltre si manca di rispetto alle tante sofferenze patite dai giuliani durante e dopo la II Guerra.

E se dicessimo "mischiare le Patrie"?

[Imperator (POL)]

No, le patrie qui sono solo Italia ed Austria, non altre, e in questo caso non sono mischiate, essendo il riferimento diretto solo ad una regione italiana.

[Mitteleuropeo]

No, le patrie qui sono solo Italia ed Austria, non altre, e in questo caso non sono mischiate, essendo il riferimento diretto solo ad una regione italiana.

Anche se fossero solo quelle, il confine del Iudrio passerebbe comunque in mezzo al Friuli (-Venezia Giulia), quindi continuo a ritenere opportuno che si nomini la Regione col suo nome completo.

[Imperator (POL)]

su questo siamo d´accordo tutti

[Der Goerzer]

e io continuo a pensare che la regione dovrebbe chiamarsi Friuli-Litorale o Friûl-Küstenland

[Furlan]

e io continuo a pensare che la regione dovrebbe chiamarsi Friuli-Litorale o Friûl-Küstenland

Mi plas di plui l' ultim

[Mitteleuropeo]

Mi plas di plui l' ultim

Ich bin auch für den zweiten Vorschlag