pubblicità in lingua locale

[Peder (POL)]

ieri ho visto lungo viale fulvio testi a milano una enorme pubblicità di un furgone della FIAT con come slogan un proverbio in milanese:
PADRUN COMANDA. CAVAL EL TROTTA

mi fa piacere...
per caso altri hanno visto se per caso ci sono altre pubblicità nelle varie lingue locali?

[Max_s (POL)]

Una volta c'era quella del Mars (lo snack) fatta in varie lingue locali, non mi ricordo cosa dicesse...

[Gianluca J]

io ho visto quella orribile....

"I lav Milan"

vorrei sapere chi la fatta per prenderlo a calcinculo (a colpi di giostra) dal Duomo al confine svizzero...

[Peder (POL)]

io ho visto quella orribile....

"I lav Milan"

vorrei sapere chi la fatta per prenderlo a calcinculo (a colpi di giostra) dal Duomo al confine svizzero...

mettendola sul sarcastico potremmo dire che I LAV MILAN è una koinè:
i: l'inglese che piace tanto alla gente alla moda
lav: per fare contenti i terruncielli...
milan: che è l'unico rimando al milanese (ma senza accento in tanti lo leggeranno come il nome della squadra di calcio...)

[Peder (POL)]

Una volta c'era quella del Mars (lo snack) fatta in varie lingue locali, non mi ricordo cosa dicesse...

se ben ricordo era MARS L'è UN GRAN MARS

poi c'era stat la pubblicità della birra Sans Souci (se scriv inscì???... a mi la bira la me pias nò...) con lo slogan in veneto Solo el nome xe foresto (o roba simile)

io sono conteno nel vedere queste campagne pubblicitarie... vuol dire che le nostre lingue locali hanno ancora una capacità di richiamare l'attenzione se vengono utilizzate per grosse campagne pubblicitarie...

[Conte Jean]

A proposito, non so se avete notato che la Nostra Signora di Milano si manifesta anche nello sport: ed è curioso che ciò avvenga tramite la Nike, la multinazionale che ricorda l'Atena del Partenone, ovvero la Minerva che Polibio aveva descritto essere la patrona di Mediolanum, poi divenuta la celebre Madonnina.

Da: www.eldraghbloeu.com

Insòmma, finalment ona pubblicità cont on'idea giusta, finalment ona pubblicità in de la nòsta lengua. In del mes de Luj in tucc i cinema de Milan sarà el moment del "Madunina United". Ona squadra che la dovaria rappresentà tucc i color de la Milan del forball, Milan e Inter, che quest'agn, l'haa sbancaa in Europa e in Italia. I testimonials de quest noeuv spirit de unità e forza Milanesa? Gattuso e Materazzi, che, in lengua milanesa, sarann intervistaa con la maja bianca e rossa del "Madunina United" che l'è già in di noster coeur! Domà on par de note negativ, gh'è minga la bissa sora a la maja (Nike ? t'eet marcaa giò?) e on sponsor on pò pussee fort del "Paneton" el saria mej...

Madunina United - Pussee fort ghe n'è nò!

[WindOfChange]

gattuso e materazzi, tipici abitanti di milano...

[yurj]

i lav milan sarebbe: "io lavo milano"?

[Gianluca J]

i lav milan sarebbe: "io lavo milano"?

Hem si, ma.. no..

ovvero lo slgoan vorrebbe dire io lavo Milano (teniamo pulita Milano) solo che

Lavà in milanese NON esiste.. si dice Nettà (si legge netà) Lavà è un italianismo assolutamente ridicolo stile "mi mangi il Pul e me lecchi i baff"

Chi ha scritto quello sciagurato slogan non è milanese e nemmeno si è documentato a dovere...

[Max_s (POL)]

guarda che non sarebbe dialetto.. è un doppiosenso puramente Inglese-idaGlione:
"io lav Milan" come :
"io lavo milano"
ma in inglese anche se scritto in modo diverso ha un assonanza in pronuncia con "I love Milan" (Io amo Milano).

L'unica cosa che non c'entra è il dialetto mi sa