Per chi parla e conosce la lingua anglosassone

[tenates]

Mi potreste tradurre questo motto:

"Forward Upward Onward Together"

Vi ringrazio anticipatamente
Antonio

[Dufresna]

Dovrebbe essere una cosa del genere:

Diretto Diretto verso l'alto Avanti Insieme

[Dufresna]

Mi potreste tradurre questo motto:

"Forward Upward Onward Together"

Vi ringrazio anticipatamente
Antonio

Leggevo il tuo user test, in altre parole significherebbe "fatti i cazzi tuoi che campi cent'anni" Giusto?

[Piombo]

in avanti, verso l'alto, avanti insieme

[Christine]

Forward e onward non significano la stessa cosa in inglese, ma purtroppo non so spiegarlo bene in italiano.

Forward parla della direzione - in avanti (non andare indietro).

Onward ha delle connotazioni di continuare a andare avanti (non fermarsi).

[Dottor Zoidberg]

Expida hacia arriba adelante juntos

[are(a)zione]

Expida hacia arriba adelante juntos

non si può semplicemente dire

"muovete il culo regà"?

[Dottor Zoidberg]

non si può semplicemente dire

"muovete il culo regà"?

traduzione ineccepibile

[tenates]

Leggevo il tuo user test, in altre parole significherebbe "fatti i cazzi tuoi che campi cent'anni" Giusto?

no, non proprio...è un invito ad essere discreti, ad evitare " il parlare vano "; a glissare su tutto quello di infame e crudele, che la vita ci riserva...una sorta di rituale celebrativo, per ricordare che siamo solo di passaggio...vi ringrazio della traduzione...