Scrivo questo nuovo topic solo per segnalare un'utile lettura e per non infierire sul 3d agonizzante dell'ottimo Danyeel...

Titolo : La table d'Emeraude . Hermes Trimegiste

Curato da : Didier Kahn

Edizioni : Les Belles Lettres Parigi

Questo testo è forse il testo più accurato e preciso attorno alla famosa " Tavola di Smeraldo" , che tanta parte ha avuto ( ed ha ) nella storia dell'Alchimia.

Il testo presenta una serie di traduzioni attendibili della Tabula Smaragdina, partendo da quella più antica ed accessibile attualmente : una versione araba del VI secolo. Seguono poi traduzioni dello pseudo-Aristotele, di Bacone , di Mayer ecc ecc. Qualora si volesse davvero analizzare questa importante e parziale testimonianza del vero Sapere Ermetico occorre partire dalle migliori traduzioni possibili ( non tutte perfettamente collimanti ) e, comunque, da quella più antica, che sembra quella più aderente all'originale. Questo lo ribadisco, per chi si interessa realmente di Alchimia, in quanto anche su questo documento-testimonianza i vari occultismi moderni hanno fatto scempio, sia nella traduzione che nel commento.

Cordialmente

Eliodoro