La lettera di Guy Môquet: il giovane eroe della Resistenza

[Myrddin-Merlino]

La lettera di Guy Môquet: il giovane eroe della Resistenza



Letta in tutte le scuole francese

L'addio che Guy Môquet, eroe diciassettenne della resistenza, rivolse ai genitori prima di essere fucilato dai nazisti, esattamente 66 anni fa. Una lettera commovente e appassionata (Guy Môquet era iscritto alla gioventù comunista e anche suo padre era comunista).
.
Traduzione italiana
"Mammina cara, mio piccolo adorato fratello, amato papino,
vado a morire! Quel che vi chiedo, a te in particolare mammina, è di essere coraggiosi. Io lo sono e voglio esserlo al pari di quanti son passati prima di me. Certamente, avrei voluto vivere. Ma ciò che desidero dal profondo del cuore, è che la mia morte serva a qualche cosa. A te, papino, e anche alla mammina, se per caso ti ho dato delle pene, ti saluto per l'ultima volta. Sappi che ho fatto del mio meglio per seguire la strada che mi hai tracciato. Un ultimo addio a tutti i miei amici e a mio fratello che amo molto. Che egli studi bene per diventare, più avanti, un uomo.
17 anni e mezzo! La mia vita è stata breve! Non ho alcun rimpianto, se non quello di lasciare voi tutti. Vado a morire insieme a Tintin e Michels. Mamma, quel che ti chiedo e voglio che tu me lo prometta, è di essere coraggiosa e di vincere il tuo dolore. Io non posso fare di più. Vi lascio tutti, tutte, te Mamma, Serge, Papà, vi abbraccio con il mio cuore di ragazzo. Coraggio, il vostro Guy che vi ama".
Guy
Ultimi pensieri: a voi che restate, siate degni di noi, i 27 che stanno per morire!".

Originale francese
"Ma petite maman chérie,
mon tout petit frère adoré,
mon petit papa aimé,
Je vais mourir ! Ce que je vous demande, toi, en particulier ma petite maman, c'est d'être courageuse. Je le suis et je veux l'être autant que ceux qui sont passés avant moi. Certes, j'aurais voulu vivre. Mais ce que je souhaite de tout mon cœur, c'est que ma mort serve à quelque chose. Je n'ai pas eu le temps d'embrasser Jean. J'ai embrassé mes deux frères Roger et Rino. Quant au véritable je ne peux le faire hélas ! J'espère que toutes mes affaires te seront renvoyées elles pourront servir à Serge, qui je l'escompte sera fier de les porter un jour. A toi petit papa, si je t'ai fait ainsi qu'à ma petite maman, bien des peines, je te salue une dernière fois. Sache que j'ai fait de mon mieux pour suivre la voie que tu m'as tracée.
Un dernier adieu à tous mes amis, à mon frère que j'aime beaucoup. Qu'il étudie bien pour être plus tard un homme.
17 ans 1/2, ma vie a été courte, je n'ai aucun regret, si ce n'est de vous quitter tous. Je vais mourir avec Tintin, Michels. Maman, ce que je te demande, ce que je veux que tu me promettes, c'est d'être courageuse et de surmonter ta peine.
Je ne peux en mettre davantage. Je vous quitte tous, toutes, toi maman, Serge, papa, en vous embrassant de tout mon cœur d'enfant. Courage !
Votre Guy qui vous aime.
Dernières pensées : Vous tous qui restez, soyez dignes de nous, les 27 qui allons mourir !"


da
http://www.ilsole24ore.com/art/SoleO...lesView=Libero

Il 13 agosto 1941 aveva scritto
Un poème, saisi sur Guy Môquet le jour de son arrestation, contenait le quatrain suivant : [18]
« Les traîtres de notre pays
Ces agents du capitalisme
Nous les chasserons hors d’ici
Pour instaurer le socialisme. »
http://fr.wikipedia.org/wiki/Guy_M%C3%B4quet

[Sandokan80]

Questa bella lettera è stata letta al presidente Sarkozy il giorno del suo insediamento all'Eliseo. In quella occasione Sarkozy dichiarò che voleva che la lettere fosse letta a tutti i ragazzi nelle scuole.