Originariamente Scritto da
Remolo
A quanto pare no.
A proposito di serventi, corre l'obbligo di rendere nota una correzione di rotta dell'ONU a proposito del misterioso bombardamento di aerei israeliani in Siria.
Qualche lettore, poco informato, mi ha ritorto che la stessa Siria aveva ammesso di avere una centrale nucleare.
Un interprete dell'ONU (traduttore del Katz) aveva così tradotto la vibrata protesta dell'ambasciatore siriano al Palazzo di Vetro:
«Il 6 settembre scorso Israele ha violato lo spazio aereo del mio paese e bombardato i nostri reattori nucleari».
Il Jerusalem Post, il New York Times, la CNN e tutti gli altri media del Katz o dal Katz controllati si erano affrettati a sparare questa confessione.
Damasco aveva protestato.
Otto giorni dopo, riascoltata la registrazione del discorso, l'ONU ha stabilito che la frase del siriano suonava così:
«Israele è il quarto esportatore di armi al mondo….e viola lo spazio aereo di stati sovrani e scatena aggressioni belliche contro di esse, come è accaduto il 6 settembre contro il mio paese» (3).
Gli uffici dell'ONU hanno fatto le scuse a Damasco, e ammesso un
«errore di traduzione» (piccolissimo errore, come si vede).
Ovviamente
né Jerusalem Post, né New York Times né CNN né Magdi Allam hanno dato notizia della rettifica.
E di tanto in tanto, all'occasione, ci riparleranno del sito nucleare siriano di cui Giuda ci ha liberati tutti.
Come già continuano a spiegarci che Ahmadinejad vuole cancellare Israele dalle carte geografiche.
Da:
http://www.effedieffe.com/interventi...rametro=esteri
Un'altra menzogna è entrata in circolazione. E bravo il traduttore con la kippà!