Certo, infatti il Pinyin utilizza dei segni diacritici. Il problema dei toni non è tanto scriverli (anche se possono esserci problemi con le tastiere, peraltro condivisi con molte altre lingue), ma pronunciarli correttamente. E distinguerli quando vengono pronunciati... Non credo sia una cosa banale...
Saluti.
Midìl
P.S.: Tanto per dare un'idea, ecco i modi di pronunciare il monosillabo "ma": http://upload.wikimedia.org/wikipedi...es_with_ma.ogg
Ed ogni versione dovrebbe essere una parola diversa...