E' di Terminator la battuta del cinema più ripetuta

[Luca]

Nella top ten anche l'indimenticabile: «Francamente me ne infischio» di Via col vento e il De Niro di Taxi driver

MILANO - Quante volte nella nostra vita ci è capitato di ripetere una battuta di un film famoso che calzava a pennello per la situazione che stavamo vivendo? Partendo da questa riflessione il sito web MyFilms.com, dedicato esclusivamente alla settima arte, ha chiesto ai suoi utenti di segnalare quale sia la battuta cinematografica che più spesso usiamo nella vita di tutti i giorni. A votare sono state oltre 2000 persone e i film segnalati sono per la maggior parte celebri pellicole di Hollywood

"I'LL BE BACK" - La frase cinematografica più ripetuta dagli utenti di MyFilms.com è «I'll be back», ("Tornerò") pronunciata da Arnold Schwarzenegger nel primo episodio della saga fantascientifica Terminator, pellicola girata nel 1984 da James Cameron. Il film che narra la storia di un cyborg arrivato dal futuro con il compito di uccidere la futura madre del capo della resistenza terrestre, vede l'attuale governatore della
Robert De Niro in Taxi Driver
California pronunciare questa battuta pochi secondi prima di invadere con l'auto una stazione di polizia.

PODIO - La celebre frase di Schwarzenegger ha preceduto in classifica anche la battuta più celebre della storia del cinema, «Francamente me ne infischio» pronunciata da Clarke Gable nel dialogo con Vivian Leigh nell'indimenticabile finale di Via col vento. Terzo si posiziona il tormentone della saga di Star Trek «Beam me up, Scotty» (Teletrasportami, Scotty), divenuta ormai una frase fatta negli Usa, con una infinità di usi e significati diversi. Nella saga è pronunciata in ogni episodio della serie ed è rivolta all’ufficiale ingegnere dell’astronave Enterprise, Scottie, che si occupa della gestione del sistema di teletrasporto, ma è anche l’uomo dei miracoli perché è capace di effettuare complicate riparazioni in tempi molto rapidi.

LA TOP TEN - Al quarto posto si posiziona un altro celebre motto, pronunciato nella serie di George Lucas Guerre Stellari. Si tratta della battuta «Che la forza sia con te» (May the force be with you), seguita dalla frase: «La vita è come una scatola di cioccolatini», ripetuta più volte dalla madre di Forrest Gump al figlio nell'omonimo film di Robert Zemeckis. Sesta si posiziona la battuta «Ce l'hai con me?» (You talking to me?) immortalata da un giovane Robert De Niro in Taxi Driver, uno dei capolavori di Martin Scorsese, seguita da «Show me the money» (banalmente tradotto nella versione italiana con «coprimi di soldi») nel film Jerry Maguire con Tom Cruise nei panni di un famoso agente sportivo. Chiudono la top ten la battuta di Clint Eastwood «Do you feel lucky, punk» (in italiano «Ti senti fortunato fratello?») ne Ispettore Callaghan: il caso Scorpio è tuo, l’ultima frase detta da Humphrey Bogart a Ingrid Bergman in Casablanca «Here's looking at you, kid» (in italiano tradotto con «Buona fortuna, bambina» e infine «Nessuno può mettere Baby in un angolo» celebre battuta del film cult anni ’80 Dirty Dancing. Un portavoce del sito che ha condotto il sondaggio conferma la centralità del cinema nella nostra vita quotidiana: «Il nostro studio mostra quanto i film influenzino le persone e il loro modo di parlare».

Francesco Tortora
08 novembre 2007(modificato il: 09 novembre 2007) www.corriere.it

[Luca]

La top ten delle frasi celebri al cinema

1 I'll be back. «Tornerò» (Terminator)

2 Frankly, my dear, I don't give a damn. «Francamente me ne infischio» (Via col vento)

3 Beam me up, Scotty. «Teletrasportami, Scottie» (Star Trek)

4 May the force be with you. «Che la forza sia con te» (Star Wars)

5 Life is like a box of chocolates. «La vita è come una scatola di cioccolatini» (Forrest Gump)

6 You talking to me? «Ce l’hai con me?» (Taxi Driver)

7 Show me the money. «Ricoprimi di denaro» (Jerry Maguire)

8 Do you feel lucky, punk? «Ti senti fortunato, ragazzo?» (Ispettore Callaghan: il caso Scorpio è tuo)

9 Here's looking at you, kid. «Buona fortuna, bambina» (Casablanca)

10 Nobody puts Baby in the corner. «Nessuno può mettere Baby in un angolo» (Dirty Dancing)