cursus de sardu in Setzu e Genuri

[Perdu]

Aperte le iscrizioni a corsi di sardo a Setzu e Genuri


Setzu e Genuri si uniscono alle già numerose amministrazioni comunali sarde che offrono ai dipendenti comunali e alla cittadinanza un corso di lingua sarda nella variante campidanese, la più diffusa nell’Isola per estensione geografica e per popolazione coinvolta.

Il corso è parte di un più vasto progetto per il bilinguismo italiano-sardo, finanziato dalla legge 482/99 che tutela le minoranze linguistiche. I due Comuni lo realizzeranno utilizzando la variante locale, il campidanese, l’unica che, in quanto parlata naturale della popolazione, può assicurare successo al progetto.

I corsi, dedicati prioritariamente ai dipendenti comunali e agli amministratori, nel caso rimangano dei posti disponibili sono aperti anche a tutti coloro che siano interessati, ovunque residenti. Per questo è necessario comunicare la propria adesione quanto prima, inviando un SMS a uno dei seguenti numeri: 333.36.54.785 o 349.342.00.05 o contattando il Comune di Setzu o di Genuri. La partecipazione è gratuita.

I docenti, forti di una vasta preparazione e di una lunga esperienza didattica, sono di madrelingua sardo-campidanese e hanno conseguito il master universitario di II livello in Approcci interdisciplinari nella didattica del sardo, il massimo titolo finora esistente. Il programma è accessibile a tutti, lingue veicolari saranno il sardo-campidanese e, in misura minore, l’italiano. Chi parlasse altre varianti della lingua sarda potrà farne uso liberamente.

A Setzu e a Genuri il corso si svolgerà negli stessi giorni e orari, ogni martedì dalle 15.30 alle 18.00, con l’unica differenza che a Setzu inizierà il 20 novembre e a Genuri il 27 novembre. In entrambi i centri le lezioni si svolgeranno nella sala consiliare del Municipio.

La comunità campidanese dimostra per l’ennesima volta coesione ed efficacia nella salvaguardia della propria variante, visti i numerosi corsi comunali ancora in svolgimento (Sinnai, Quartu Sant’Elena…) o recentemente conclusi (Elmas, Serrenti, Nuraminis, Samatzai, Maracalagonis…), cui si aggiungono le iniziative scolastiche come quella dell’istituto Randaccio di Cagliari, che ha conquistato l’attenzione dei mass media di tutt’Italia.

Per ulteriori informazioni telefonare ai numeri 333.36.54.785 e 349.342.00.05.



Quartu Sant’Elena, 16 novembre 2007
Info: 333.36.54.785 e 349.342.00.05.

[PatriottuSardu]

Deu seu istetiu a su cursu c'hat fattu su cumuni de Crabas e isperu de coru ca custus cursus siant fattus cummenti Deus cumandat...
No srebit a tenni un muntoni de titulus... hia a cherri essi una musca po intendi cummenti custus pluri-titulaus hant a ammesturai sardu e italianu...
Finzas a candu no s'hat a cumprendi ca custus cursus deppint essi fattus de genti ca iscit fueddai su sardu, mancai fessit de tenni sa 3 elementari scetti, custus cursus no hant a podi arrannesci mai in sa tenta insoru...

Saludus

[Perdu]

Deu seu istetiu a su cursu c'hat fattu su cumuni de Crabas e isperu de coru ca custus cursus siant fattus cummenti Deus cumandat...
No srebit a tenni un muntoni de titulus... hia a cherri essi una musca po intendi cummenti custus pluri-titulaus hant a ammesturai sardu e italianu...
Finzas a candu no s'hat a cumprendi ca custus cursus deppint essi fattus de genti ca iscit fueddai su sardu, mancai fessit de tenni sa 3 elementari, custus cursus no hant a podi arrannesci mai in sa tenta insoru...

Saludus

deu puru apu fatu su cursu in cuartu, e sa mayoria de is professoris kistionàt in italianu e no in sardu...NO COMMENT!

custus cursus ddus faeus deu e amos, e nosu kistionaus in sardu sceti e imparaus a scriri, ligi e a tradusi de s'italianu a su sardu e no de s'italianu a su sardu-proceddinu!
po nai, nosu no imparaus a imperai "su cali e sa cali", "su casu" (po il caso) o atra cosa ki de sardu no tenit nudda nudda

[PatriottuSardu]

Aaaah aicci giai!!!
Insaras ge est attra cosa...
Poi tui mi paris personi ca su sardu 'dd iscit fueddai beni... mellus aicci.
Po su casu seu de accordu (ca cherit nai attra cosa puru...) ma su cali e sa cali 'ddus happu sempir bius iscrittus in documentus... bos attrus itta 'ddis eis a imparai??
Cess cusa bessit allega bella meda... hat a essi bellu de ndì fueddai in logus ca a msn, ca deu pure tengiu bideas simbillantis a is tuas...
Faimmì iscì...

Saludus e bonu tribballu!!!

[Perdu]

Aaaah aicci giai!!!
Insaras ge est attra cosa...
Poi tui mi paris personi ca su sardu 'dd iscit fueddai beni... mellus aicci.
Po su casu seu de accordu (ca cherit nai attra cosa puru...) ma su cali e sa cali 'ddus happu sempir bius iscrittus in documentus... bos attrus itta 'ddis eis a imparai??
Cess cusa bessit allega bella meda... hat a essi bellu de ndì fueddai in logus ca a msn, ca deu pure tengiu bideas simbillantis a is tuas...
Faimmì iscì...

Saludus e bonu tribballu!!!

su cali e sa cali funt intraus in is documentus candu ant inghitzau a ddus imperai is ki scriiant e beniant de foras!
e difatis in su connotu sardu no dd'agataus, deu e is atrus imperaus sèmpiri e sceti su "ki", po nai:

L’uomo che parla è mio fratello.
L’uomo che guardi è mio cugino.
L’uomo di cui parli è mio padrino.
L’uomo al quale arrivò la notizia, partì immediatamente.
La casa in cui abiti è in campagna.

S’òmini chi megat de chistionai est fradi miu.
S’òmini chi megas de castiai est fradili miu.
S’òmini chi ses narendi tui est nonnu miu.
S’òmini chi ddi fut lòmpia sceda, est partiu luegus atotu.
Sa domu chi nci ses bivendi est in su sartu.

ma ki ses nurakesu, poita est ki no benis a su cursu? no est atesu de domu tua!
aici kistionaus faci a pari apitzu de totu custas kistionis

[PatriottuSardu]

su cali e sa cali funt intraus in is documentus candu ant inghitzau a ddus imperai is ki scriiant e beniant de foras!
e difatis in su connotu sardu no dd'agataus, deu e is atrus imperaus sèmpiri e sceti su "ki", po nai:

L’uomo che parla è mio fratello.
L’uomo che guardi è mio cugino.
L’uomo di cui parli è mio padrino.
L’uomo al quale arrivò la notizia, partì immediatamente.
La casa in cui abiti è in campagna.

S’òmini chi megat de chistionai est fradi miu.
S’òmini chi megas de castiai est fradili miu.
S’òmini chi ses narendi tui est nonnu miu.
S’òmini chi ddi fut lòmpia sceda, est partiu luegus atotu.
Sa domu chi nci ses bivendi est in su sartu.

ma ki ses nurakesu, poita est ki no benis a su cursu? no est atesu de domu tua!
aici kistionaus faci a pari apitzu de totu custas kistionis

Sissat, de accordu, perou una cosa est a tradusi L’uomo che parla è mio fratello.
L’uomo che guardi è mio cugino.
L’uomo di cui parli è mio padrino.
L’uomo al quale arrivò la notizia, partì immediatamente.
La casa in cui abiti è in campagna.

Innui su chi est giustu.
Ma chi hiast a deppi nai "l'uomo di cui parli é mio fratello" sa tradusidura no hat a essi forzis "s'homini de su cali fueddas est frai miu"?

E a su propriu, chi deppis nai "l'uomo a cui ti riferisci é mio fratello" no hiast a deppi nai "s'homini a su cali t'arrefferis est frai miu"? mancai si pozzat nai puru s'homini ca t'arraferis...

O peus "l'uono da cui mangi é mio fratello" ch'iscriis "s'homini chi pappas est frai miu" su contu no torrat e abbisongiat a impreai de su cali "s'homini de su cali pappas est frai miu"

Una cosa est "ca"=italianu "che" e un'attra su cali/de su cali

No est giustu nai "s'homini chi fueddas est frai miu" ca aicci arrasuttat "l'uomo con cui parli é mio fratello" e chi deu deppu fai cumprendi a chi liggit ca seu fueddendi DE s'homini e no CUN s'homini, cummenti hiat a essi possibili chi no po mesu de "su cali"?

Custa po meni est un'arricchesa, poitta ca chi 'ddu i penzas est un fueddu sardu cresciu beni e beni postu aintr'e sa sintassi cosa nosta, in fattus, nemus hiat a penzai ca ndì benint de foras.

Cantu a su cumbidu... penzu ca seus prus a tesu de 'su chi naras tui e su fattu est puru ca seu giai affaingiau cu d'un attru cursu finzas a grannarsciu...

Po immoni no nosì podeus attoppai... faimmì iscì comuncas itta hiast a impreai po is furriaduras ca t'happu postu chenz'e ponni su cali e cambiai su sentidu a sa frasia...

Saludus

[Perdu]

càstia:

1) l'uomo del quale parli
2) l'uomo con il quale parli

1) s'òmini ki ses narendi
2) s'òmini ki ses fueddendi

innoi sa craresa dda donat su verbu, e no fait benni dudas

1) l'uomo da cui mangi
1) s'òmini anca ses papendi (atzioni de imoi) o s'òmini anca papas (atzioni sighendi in is diis)

no ti torrat de prus?
càstia deu su cali e sa cali no ddu apu mai intèndiu nau de beçus.

[PatriottuSardu]

càstia:

1) l'uomo del quale parli
2) l'uomo con il quale parli

1) s'òmini ki ses narendi
2) s'òmini ki ses fueddendi

innoi sa craresa dda donat su verbu, e no fait benni dudas

1) l'uomo da cui mangi
1) s'òmini anca ses papendi (atzioni de imoi) o s'òmini anca papas (atzioni sighendi in is diis)

no ti torrat de prus?
càstia deu su cali e sa cali no ddu apu mai intèndiu nau de beçus.

Ah! est berus, nendi e fueddendi, no 'dd' hiu penzau!! in fattus naraus "s'homini chi ses nendi tui" e "''dd hat fueddau"
Po sa segundu frasia, custu "anca" cumprendu itta cherit nai ma no 'dd happu intendiu mai in bidda mia e biddas accanta e duncas penzu ca is beccius pura nerint de su cali, ('ddu est de nai ca po nai "quale" naraus cai de no cunfundi cun cavolo e cancuna 'otta calli) ma immoni preguntu po nd'isì cancuna cosa in prus.

Ma ti naru un'attra ccosa puru... deu happu biu iscrittu in medas coggius iscrittus in Logudoresu "a casu" po nai "per caso".
Isciu ca su casu est cussu de pappai, ma est berus puru ca no happu intendiu mai attru fueddu ca ispressit sa propriu cosa e mancu biu in documentus antigus...(su cali 'dd happu biu in d'un liburu antigu) e in bidda est peus puru, ca 'ddu est puru chi narat per casu!!! po caridadi... duncas deu naru a casu, ca tanti ge si cumprendit de s'allega ca no est sa cosa 'e pappai....! tui cummenti hiast a fai po nai "per caso"?

Faimmì iscì ca m'has postu su penzamentu!!

Saludus

[Plùminus (POL)]

Ah! est berus, nendi e fueddendi, no 'dd' hiu penzau!! in fattus naraus "s'homini chi ses nendi tui" e "''dd hat fueddau"
Po sa segundu frasia, custu "anca" cumprendu itta cherit nai ma no 'dd happu intendiu mai in bidda mia e biddas accanta e duncas penzu ca is beccius pura nerint de su cali, ('ddu est de nai ca po nai "quale" naraus cai de no cunfundi cun cavolo e cancuna 'otta calli) ma immoni preguntu po nd'isì cancuna cosa in prus.

Ma ti naru un'attra ccosa puru... deu happu biu iscrittu in medas coggius iscrittus in Logudoresu "a casu" po nai "per caso".
Isciu ca su casu est cussu de pappai, ma est berus puru ca no happu intendiu mai attru fueddu ca ispressit sa propriu cosa e mancu biu in documentus antigus...(su cali 'dd happu biu in d'un liburu antigu) e in bidda est peus puru, ca 'ddu est puru chi narat per casu!!! po caridadi... duncas deu naru a casu, ca tanti ge si cumprendit de s'allega ca no est sa cosa 'e pappai....! tui cummenti hiast a fai po nai "per caso"?

Faimmì iscì ca m'has postu su penzamentu!!

Saludus

su cali e sa cali po mei in su sardu sinzillu fueddau no esistint..
A mimi puru pariat chi nci fessint poita sa conca nostra amesturat meda sintassi sarda e italiana e fintzas a candu no si faeus cuscentis de custas cosas no si ndi acataus...
Deu ascurtu meda a s'atenta is bècius po custas chistionis de sintassi, chi ndi teneus prus pagu meda cuscièntzia de su lessicu, e ti depu nai ca su cali e sa cali no ddus intendu mai de sa genti chi tenit su sardu a primu lìngua.
Impèrant struturas cun CHI o atras formas comenti cussas chi at nau Perdu. (prus de ddus preguntai ti cumbenit a ddus ascurtai beni candu chistiònant chen'e nci pentzai!)

Ma amestùrus si ndi intendint de dònnia manera oindì, fintzas de is becius, poita sendi ca seus totus bilinguas, is becius puru, cràchidus de s'italianu ndi faeus totus.

Est berus puru perou ca "su cali" deu dd'apu agatau scritu in sa carta de logu, aici comenti s'agàtat meda in is poesias e in sa lingua literaria. In cussa logudoresa pruschetotu. Duncas funt "cultismus" chi ndi funt lòmpius a su sardu de sa conca de genti studiada, e duncas bilìngua. In cuscentzia puru, po mori de cussas bideas strambecas de is literaus antigus ca su sardu literariu boliat nobilitau cun latinismus italianismus o spanniolismus.
Certu, iat a fai a nai ca cussas struturas esistint po traditzioni antiga in is registrus literarius de su sardu, chi no funt cussus popolaris e chistionaus, e ca in donnia manera sempri sardu est.
Fait a nai totu, perou deu seu po is struturas gramaticalis pròprias de su sardu.

[shardanaleo]

SETZU IL PIU PICCOLO COMUNE DELLA PROVINCIA di Cagliari (oggi medio campidano) ... il mio dolce paesino di origine... e chi se ne frega? Beh, è il MIO paesino!
SHAR