Sigle tradotte dagli spagnoli.....

[Airbus]

e che dovrebbero essere uguali anche in italiano



ADN
SIDA
OVNI
OTAN


a cosa mi sto riferendo?

[Fulvia]

OTAN è sicuramente NATo
SIDA AIDS

le altre non so

[MiLeSsA]

SIDA è l'AIDS, sindrome da immunodeficienza acquisita.
Le altre nin zo.

[Airbus]

bravissimi (va beh otan e sida credo che siano così anche in francese e sono abbastanza famose)

le altre due più ostiche

ma facili...ripeto dovrebbero essere così anche in italiano quindi più facile di così!!!

[Antibus]

adn =NDA

[MiLeSsA]

Già di mio odio gli acronimi, pensare di doverli imparare anche in più lingue mi dà l'orticaria...
AIDS va benissimo, non serve tradurlo in SIDA. E' acclarato che la lingua franca della comunità scientifica è l'inglese, quindi anche per quanto riguarda gli acronimi di malattie e co. è meglio usare quelli anglosassoni.

[Turambar]

e comuqnue è AND

[MiLeSsA]

adn =NDA

Mhh, io credo che ADN sia DNA, ma non sono sicura.

[Turambar]

Già di mio odio gli acronimi, pensare di doverli imparare anche in più lingue mi dà l'orticaria...
AIDS va benissimo, non serve tradurlo in SIDA. E' acclarato che la lingua franca della comunità scientifica è l'inglese, quindi anche per quanto riguarda gli acronimi di malattie e co. è meglio usare quelli anglosassoni.

A.M.M.R.

[Turambar]

Mhh, io credo che ADN sia DNA, ma non sono sicura.

alura sì, è adn