Il mondo dei doppiatori.....

[Manny]

Svengo!!! Sono d'accordo con blob!!!

Credo sia un modo giusto e poco difficoltoso per imparare l'inglese. I bambini imparerebbero senza bisogno di corsi e stupidate varie.

Ma sarebbe troppo semplice.

certo perchè tutti i film sn inglesi...

[steen (POL)]

Svengo!!! Sono d'accordo con blob!!!

Credo sia un modo giusto e poco difficoltoso per imparare l'inglese. I bambini imparerebbero senza bisogno di corsi e stupidate varie.

Ma sarebbe troppo semplice.

no sono io che svengo
daccordo con l'Oli e col Blob.

[Livio]

Non sapevo fosse morto Giuseppe Rinaldi
Merito suo la mitica "vorrei una stonsa".

[Lollo87Lp]

io sono un estimatore di doppiaggio e conosco da tempo il sito citato da danny, quindi non faccio testo

[Lollo87Lp]

Semplicemente guardare un film con i sottotitoli secondo me ha molti svantaggi, perché si perdono tre quarti delle espressioni, si perde tempo a leggere e il messaggio non passa come passa con la voce.

Poi nessuno impedisce di guardarti i film inglesi o americani in inglese (sapendo che mica sono tutti inglesi o americani...), e per imparare l'inglese non è certo necessario abolire il doppiaggio.

[steen (POL)]

credo che sia una questione di abitudine, una volta abituato a leggere i sottotitoli si divenda molto veloci.
da quando esistono i dvd ho visto film doppiati solo se obbligato da dei compicoglioni tipo
la mia vecia o da amici monolingue.
oltretutto vedere dei film in lingua aiuta moltissimo ad apprendere una lingua straniera.

[Airbus]

quand'è che si eliminerà questo obbrobbrio che è il doppiaggio e si cominceranno a vedere i film in lingua originale così diventeremo anche meno ignoranti??



sulla questione sottotitoli

1 ti abitui
2 quando impari la lingua (almeno l'inglese) non hai più bisogno di leggerli

[Betelgeuse]

I sottotitoli sono indispensabili solo se l'udito è debole, in tutti gli altri casi no, non si capisce perché costringere ad usarli chi ci sente benissimo o non intende mettersi a studiare la lingua in cui è girato il film.

[-----]

I sottotitoli sono indispensabili solo se l'udito è debole, in tutti gli altri casi no, non si capisce perché costringere ad usarli chi ci sente benissimo o non intende mettersi a studiare la lingua in cui è girato il film.

già.

a questo punto perchè non abolire le traduzioni dei libri stranieri?

fottuti radical chic....

[Betelgeuse]

già.

a questo punto perchè non abolire le traduzioni dei libri stranieri?

fottuti radical chic....

Sarebbe un peccato, alcune sono quasi meglio dei testi originali...