nostalghia

[Plųminus (POL)]

Ascurtendi una cantzoni noa de is tazenda apu intendiu custu fueddu:
nostalghia. Esistit in sa lėngua o est unu italianismu intrau de pagu?

e chi est unu italianismu, su sonu tostau nostalghia ddu faint diaderus o est "ingegneria linguistica"?
Acetotu apu lėgiu energhia po energia...

e un'atra cosa.... candu deu lėgiu arrejonada, ruju, cussa j est una semivocale comenti maju o su sonu de arrexonada? O fait a ddu nai in totu e is duus modus?

gratzias

[juanna maria]

Ascurtendi una cantzoni noa de is tazenda apu intendiu custu fueddu:
nostalghia. Esistit in sa lėngua o est unu italianismu intrau de pagu?

e chi est unu italianismu, su sonu tostau nostalghia ddu faint diaderus o est "ingegneria linguistica"?
Acetotu apu lėgiu energhia po energia...

e un'atra cosa.... candu deu lėgiu arrejonada, ruju, cussa j est una semivocale comenti maju o su sonu de arrexonada? O fait a ddu nai in totu e is duus modus?

gratzias

umh nostalgia non est paraula nostra

macari siet unu sentidu chi sos sardos disterratos connoschene metta vene
boh la depia ortare in desizzu mannu

[trudu]

Deo fingo ei canto rie-rie
ma un’infinida nostalgia
est occulta in fund’a mie,
abbatichende s’allegria
Asie…che nie…
lizera in su coro dolet.


Nost-algia č greco puro e letteralmente indica l'emozione (dolore, patimento) che si prova nel tornare nella propria terra natėa o, pių in generale, in luoghi conosciuti e lontani nel tempo e nello spazio.

Sul suono gh non so esserti d'aiuto ma sono tra coloro i quali sostengono che utilizzare l'h in sardo sia assurdo. Anche perchč l'italiano č l'unica lingua che lo utilizza per quel suono quindi non vedo perchč usarlo in sardo.

Definirlo un italianismo mi sembra errato in quanto come dicevo la radice č totalmente greca antica. Usare il lemma in sardo mi sembra pių che legittimo.
In sardo mi sembra esista il termine "spčdiu" che si avvicina molto al concetto.

Ad ogni modo:
Inglese: nostalgia
Castigliano: nostalgia
Francese: nostalgie

[Zfrantziscu]

Si podet impreare sena timoria de italianismos. Ma si podet finas nārrere "passione de ānima". Est finas prus dėligu

[Plųminus (POL)]

speddiu no s'acōstat meda a nostalgia poita nostalgia tenit una parti manna de malinconia chi no ddui est in speddiu, chi torrat prus cun bramosia, desiderio ansioso di far qualcosa.

Comuncas, sa chistioni chi interessāt a mei no fiat chi nostalgia est giustu o sballiau a dd'imperai in sardu. M' interessāt sa chistioni fonetica. Chi est giustu po unu imprestitu intrau a tragadiu, su de aplicai sa regula chi ballit in cabesusu po is latinismus deretus:e duncas furriai su sonu affricato prepalatale de nostalgia, energia cun su sonu occlusivu velari de nostalghia, energhia. Sutzedit a manera spontanea in su fueddai,o est unu artifitziu, una fortzadura culta?

e poi sa chistioni de sa J in logudoresu: deu no apu mai cumprendiu chi bolit lėgiu sempri a su propriu modu o nou, e comenti.

Deus bosi ddu paghit

[BarbaricinaDOC]

candu deu lėgiu arrejonada, ruju, cussa j est una semivocale comenti maju o su sonu de arrexonada? O fait a ddu nai in totu e is duus modus?

Si legge come nella parola maju, L'altro non credo sia corretto o almeno personalmente non l'ho mai sentito pronunciare.
Per quanto riguarda la questione del suono GH, non so quanto possa essere corretto e originale ma č usato nel nuorese come ha indicato akuardenti.

[Pisittu]

č una parola che deriva dal greco...voler tornare
secondo me non usata in sardegna!

[Zarathustra (POL)]

speddiu no s'acōstat meda a nostalgia poita nostalgia tenit una parti manna de malinconia chi no ddui est in speddiu, chi torrat prus cun bramosia, desiderio ansioso di far qualcosa.

Comuncas, sa chistioni chi interessāt a mei no fiat chi nostalgia est giustu o sballiau a dd'imperai in sardu. M' interessāt sa chistioni fonetica. Chi est giustu po unu imprestitu intrau a tragadiu, su de aplicai sa regula chi ballit in cabesusu po is latinismus deretus:e duncas furriai su sonu affricato prepalatale de nostalgia, energia cun su sonu occlusivu velari de nostalghia, energhia. Sutzedit a manera spontanea in su fueddai,o est unu artifitziu, una fortzadura culta?

e poi sa chistioni de sa J in logudoresu: deu no apu mai cumprendiu chi bolit lėgiu sempri a su propriu modu o nou, e comenti.

Deus bosi ddu paghit

Tando Akuardč...deo so de capu 'e susu ma in bidda no b'est ne unu sonu ne-i s' āteru...su chi ti poto nārrere deo est su chi isco dae sas āteras biddas, si mi nd' ammento 'ene.
Su sonu 'e sa J sonu mudat dae 'idda a 'idda: po nārrere, in Silanos e in Nųgoro "janna, ruju" est "ianna, ruiu" ma in Bonorba (po su chi m' ammento) est "sgianna, rusgiu".
Dia nārrere chi si cheres lčzere a sa "logudoresa" depes nārrere "sg", si cheres lčzere a sa "nuoresa" deves lčzere "i", ma solu po custu. S' āteru impreu est po "oju, orija" in Bonorba est "osgiu, orisgia", in logu de su sonu "gr" de su Marghine ("ogru, origra")
Po nd' essere pius seguru a besu meu dias dčvere lčzere sempre cufromm' a sa Bonorvesa, comente sa X campidanesa, ma diat pōdere capitare de agatare puru una frāsia de carchi Silanesu chi narat "Tenzo sos ogros rujos"...si la lezes a sa Bonorvesa diat čssere "artifitziale",no isco si mi soe fattu a cumprendere...(fortzis peroe est possibile chi lu nerzan in Bosa, o in Pranarza, bae e busca...)

Como 'idimos su chi naran sos āteros...

[pepe perālta]

speddiu no s'acōstat meda a nostalgia poita nostalgia tenit una parti manna de malinconia chi no ddui est in speddiu, chi torrat prus cun bramosia, desiderio ansioso di far qualcosa.



e poi sa chistioni de sa J in logudoresu: deu no apu mai cumprendiu chi bolit lėgiu sempri a su propriu modu o nou, e comenti.

Deus bosi ddu paghit

Deo da ki iskrio, in Sardu logudoresu, tarto meda sa j ka so' de su parrer ki andet bene, po esempiu, po sos tres maneras de narrer sa peraula "janna":
in Bosa naramos "gianna" (oggiu, maggiu etz.), in Bonorva (si no m'ammento male) e ateras biddhas narant "sgianna" (no isko su simbulu fonetigu, ma est su matessi sono de jeux in frantzesu), in sa parte alta de Logudoro narant sa "ianna", tandho penso ki po no deper iskriere sa matessi paraula in tres maneras divrescias inintro 'e sa matessi bariedade si potat tartare sa litera j e d'onni unu pronuntziet komente li nasket e li risultat.

[pepe perālta]

Tando Akuardč...deo so de capu 'e susu ma in bidda no b'est ne unu sonu ne-i s' āteru...su chi ti poto nārrere deo est su chi isco dae sas āteras biddas, si mi nd' ammento 'ene.
Su sonu 'e sa J sonu mudat dae 'idda a 'idda: po nārrere, in Silanos e in Nųgoro "janna, ruju" est "ianna, ruiu" ma in Bonorba (po su chi m' ammento) est "sgianna, rusgiu".
Dia nārrere chi si cheres lčzere a sa "logudoresa" depes nārrere "sg", si cheres lčzere a sa "nuoresa" deves lčzere "i", ma solu po custu. S' āteru impreu est po "oju, orija" in Bonorba est "osgiu, orisgia", in logu de su sonu "gr" de su Marghine ("ogru, origra")
Po nd' essere pius seguru a besu meu dias dčvere lčzere sempre cufromm' a sa Bonorvesa, comente sa X campidanesa, ma diat pōdere capitare de agatare puru una frāsia de carchi Silanesu chi narat "Tenzo sos ogros rujos"...si la lezes a sa Bonorvesa diat čssere "artifitziale",no isco si mi soe fattu a cumprendere...(fortzis peroe est possibile chi lu nerzan in Bosa, o in Pranarza, bae e busca...)

Como 'idimos su chi naran sos āteros...

kusta si narat sincronia!!!!
o sinkronėa?
kun salųdu!