Santa Messa: memoriale del Mistero Pasquale o Sacrificio della Croce ?

[AgnusDei]

Questa mattina ho casualmente assistito, assieme alla mia famiglia, ad una Messa nel Novus Ordo in latino. Non posso nascondervi la mia delusione. Mi sarei aspettato di avere almeno una traduzione delle preghiere, niente. Anche le poche preghiere riportate sui foglietti erano in latino e senza traduzione. Seguire queste Messe è materialmente impossibile. Nè è possibile il raccoglimento in quanto si è continuamente distolti dal tentativo di cercare di capire quello che si legge, anzi...di riuscire a leggere e seguire il sacerdote. Per il momento non aggiungo altro. Credo mi sia passato il desiderio di assistere alla Messa di San Pio V in quanto non mi piacerebbe ripetere questa esperienza ed i miei, che vi hanno assistito recentemente, mi hanno assicurato che il senso di disagio che si prova è ancora maggiore.

[Odissea]

Questa mattina ho casualmente assistito, assieme alla mia famiglia, ad una Messa nel Novus Ordo in latino. Non posso nascondervi la mia delusione. Mi sarei aspettato di avere almeno una traduzione delle preghiere, niente. Anche le poche preghiere riportate sui foglietti erano in latino e senza traduzione. Seguire queste Messe è materialmente impossibile. Nè è possibile il raccoglimento in quanto si è continuamente distolti dal tentativo di cercare di capire quello che si legge, anzi...di riuscire a leggere e seguire il sacerdote. Per il momento non aggiungo altro. Credo mi sia passato il desiderio di assistere alla Messa di San Pio V in quanto non mi piacerebbe ripetere questa esperienza ed i miei, che vi hanno assistito recentemente, mi hanno assicurato che il senso di disagio che si prova è ancora maggiore.

ma infatti è quello che ho sempre detto, è una cavolata.
la messa va compresa e per essere compresa va ascoltata nella propria lingua nazionale.
la messa in latino è una forma di religiosità misterica ricorda certi riti pagani esoterici in cui l'officiante si esprime in un modo incomprensibile per suscitare una sensazione di stupore nel fedele che ascolta, è una forma di religiosità che si basa sull'emotività piuttosto che sulla ragione.
il cattolicesimo invece è una fede razionale, il rito consiste o meglio deve consistere nella riproposizione del messaggio cristiano e per farlo il rito deve essere celebrato nella propria lingua e oltrettutto l'officiante deve parlare in modo chiaro e preciso.
come vedi in questo il CVII ha agito correttamente.

[L'anticristo]

m
il cattolicesimo invece è una fede razionale.

e' un ossimoro

[Imperium]

Questa mattina ho casualmente assistito, assieme alla mia famiglia, ad una Messa nel Novus Ordo in latino. Non posso nascondervi la mia delusione. Mi sarei aspettato di avere almeno una traduzione delle preghiere, niente. Anche le poche preghiere riportate sui foglietti erano in latino e senza traduzione. Seguire queste Messe è materialmente impossibile. Nè è possibile il raccoglimento in quanto si è continuamente distolti dal tentativo di cercare di capire quello che si legge, anzi...di riuscire a leggere e seguire il sacerdote. Per il momento non aggiungo altro. Credo mi sia passato il desiderio di assistere alla Messa di San Pio V in quanto non mi piacerebbe ripetere questa esperienza ed i miei, che vi hanno assistito recentemente, mi hanno assicurato che il senso di disagio che si prova è ancora maggiore.

Non hai mai seguito una Messa VO?
Comunque con i foglietti per la traduzione o meglio ancora con il messalino riesci a risolvere i problemi di comprensione.

[Nazzareno]

come vedi in questo il CVII ha agito correttamente.

Il CVII, come abbiamo ricordato più volte (si deve continuare sino allo sfinimento?) ha asserito esattamente il contrario: latino e lingue nazionali devono coesistere nei riti latini. Punto. Le altre cose che hai scritto sono opinioni personali, tipiche, invero, di certe frange iper-moderniste, e non hanno nulla a che fare col Magistero della Chiesa, anzi lo contraddicono.
Chiederei, di nuovo, di leggerci la Sacrosanctum Concilium.

[AgnusDei]

Non hai mai seguito una Messa VO?
Comunque con i foglietti per la traduzione o meglio ancora con il messalino riesci a risolvere i problemi di comprensione.

No. Era una Messa in Novus Ordo ma in latino. Completamente fuori luogo soprattutto lo scambio della pace...a mio modo modestissimo avviso ovviamente. I miei hanno assistito ad una Messa in Vetus Ordo ma, siamo alle solite, i foglietti sono solo in latino e senza traduzione. A casa ho un Messale Romano ma non saprei come usarlo durante la Messa. Ho provato a contattare il sacerdote della Chiesa in cui si celebra la Messa Tridentina ma rispondono sempre persone anziane che mi ripetono sempre che non possono mettermi in contatto con il prete.

[Nazzareno]

Questa mattina ho casualmente assistito, assieme alla mia famiglia, ad una Messa nel Novus Ordo in latino. Non posso nascondervi la mia delusione. Mi sarei aspettato di avere almeno una traduzione delle preghiere, niente. Anche le poche preghiere riportate sui foglietti erano in latino e senza traduzione. Seguire queste Messe è materialmente impossibile. Nè è possibile il raccoglimento in quanto si è continuamente distolti dal tentativo di cercare di capire quello che si legge, anzi...di riuscire a leggere e seguire il sacerdote. Per il momento non aggiungo altro. Credo mi sia passato il desiderio di assistere alla Messa di San Pio V in quanto non mi piacerebbe ripetere questa esperienza ed i miei, che vi hanno assistito recentemente, mi hanno assicurato che il senso di disagio che si prova è ancora maggiore.

L'ha ricordato Imperium: i "messalini" si trovano facilmente. Inoltre, chi conosce il Rito Romano sa sempre in che punto della Messa ci si trova, anche senza capire le parole del celebrante, e questo posso dirlo per esperienza diretta.
Aggiungo che, quando mi sono trovato a Messa all'estero, se non ci fossero stati alcuni canti e preghiere in latino sarei stato costretto a rimanere muto come un pesce per tutta la funzione; invece, avendo imparato in parrocchia almeno qualche canto gregoriano, il Pater noster e poco altro, sono riuscito bene o male a partecipare.
Resta il fatto che se proprio uno non ci si trova, ha sempre le celebrazioni nelle lingue nazionali.

[AgnusDei]

Il CVII, come abbiamo ricordato più volte (si deve continuare sino allo sfinimento?) ha asserito esattamente il contrario: latino e lingue nazionali devono coesistere nei riti latini. Punto. Le altre cose che hai scritto sono opinioni personali, tipiche, invero, di certe frange iper-moderniste, e non hanno nulla a che fare col Magistero della Chiesa, anzi lo contraddicono.
Chiederei, di nuovo, di leggerci la Sacrosanctum Concilium.

Ne parlo perchè me lo hai ricordato. I foglietti con le preghiere in latino riportavano riferimenti alla Costituzione Sacrosanctum Concilium. Credo però che si farebbe cosa gradita al fedele se gli fosse reso noto, prima di entrare in Chiesa, che colà si celebra in latino e senza traduzioni.

[Nazzareno]

Ne parlo perchè me lo hai ricordato. I foglietti con le preghiere in latino riportavano riferimenti alla Costituzione Sacrosanctum Concilium. Credo però che si farebbe cosa gradita al fedele se gli fosse reso noto, prima di entrare in Chiesa, che colà si celebra in latino e senza traduzioni.

Mi pare quindi che il problema sia l'organizzazione di quella Messa, non la Messa in latino in genere.
Sui foglietti: credo e spero che non ti aspetti di trovare la traduzione del Kyrie, del Gloria, del Pater Noster, insomma di tutte quelle parti fisse (Ordo Missae) che ogni fedele di Rito Romano deve sapere a memoria nella propria lingua, e che perciò è inutile tradurre.
Da tradurre, o anzi, meglio, da proclamare direttamente in volgare, sono invece le letture.

[AgnusDei]

Mi pare quindi che il problema sia l'organizzazione di quella Messa, non la Messa in latino in genere.
Sui foglietti: credo e spero che non ti aspetti di trovare la traduzione del Kyrie, del Gloria, del Pater Noster, insomma di tutte quelle parti fisse (Ordo Missae) che ogni fedele di Rito Romano deve sapere a memoria nella propria lingua, e che perciò è inutile tradurre.
Da tradurre, o anzi, meglio, da proclamare direttamente in volgare, sono invece le letture.

Quelle preghiere le avevo già memorizzate avendo il Messale Romano. Il problema si pone per altri momenti, più o meno solenni, della Santa Messa durante i quali si usa il latino.