La vera versione del litigio fra Lavezzi e Santacroce al ristorante

[Metapapero]

Tutto ha inizio nel pomeriggio di Mercoledì sul campo di
allenamento,così come avvenne nel caso Domizzi-Sosa. Classica
partitella di rifinitura,fatta più che altro pe' fa cuntent' i vari
Rullo,Dalla Bona,Capparella che sennò se scordan' pur' comm'è fatt
nu' pallon'.

Arbitra Reja.

Lavezzi e Santacroce schierati in squadre contrapposte. Il Pocho fa
uno scatto dei suoi,entra in area come un fulmine ma Santacroce con
un intervento pulito sul pallone lo ferma. Ma Lavezzi si tuffa e
Reja,un pò ingannato dal tuffo nu poc' pecchè a na' certa età nun
s'ver' cchiu' bbuon',fischia il rigore.

Santacroce perde le staffe:'ARBITRO TIEN' E' CORN'!!!'

Dai pali si sente la voce di Iezzo gridare 'No chill' è Domizzi!'.
Domizzi nun ce ver' cchiù',piglia la mazza da baseball cà ormai ten'
semp' appriess' e zomp' nguoll' a Iezzo:'L'ata vot' t'agg' spezzat'
e cosc'....e mò t'arap' a cap'!!'.

Nel frattempo Lavezzi e Santacroce s'abboffan e paccher' in mezzo
all'area. Si sente la voce del Pocho gridare''stu muccus' mò è
venut' già vo' fa' o capuzziell'!'. Gargano ,come si sa,è cumpagn' a
Lavezzi e zomp' nguoll' a Santacroce. Mannini e Hamsik,già compagni
di squadra del difensore a Brescia, se vottn' miezz e mazzat'.

Reja allucca: 'Uagliù basta!Nun ve support' cchiù!Se continuate
accussì a Giugno me ne vac'!' e Calaiò subito'JATE UAGLIU'
,ABBUFFATEV' E MAZZAT'!!!!'. Montervino da buon capitano insieme a
Cannavaro si vott' mmiez' pe' sparter',mentre Domizzi corr' pe tutt'
o camp' appriess' a Iezzo cà mazz' man'.

Finalmente i due capitani riescono a riportare la calma e Blasi per
riportare l'armonia nel gruppo'Uagliù cà simm' tutt' cumpagn'! Jà
luamm' tutt' e ' tarantell' a miezz'.....staser ve port' a
magnà'!......però nun dicit' nient' a Marino cà sennò arrefong'
tutt' o stipendio!'

E per fortuna la sera intorno alla tavola tra 'na buttegli' e vin e
na' resat' l'atmosfera è idilliaca. Persino Mimmo Malfitano,che
s'er' pigliat' nu tavol' affianc' pecchè iss e cacchi' suoi nun se'
fa mai , nun tenev' nient' a scriver'.

Dopo i paccheri a ragù,era da poco arrivato il secondo:e purpett' ca sarz'.

Ma l'imponderabile era dietro l'angolo.

Lavezzi bev' nu' bicchier' e coca cola,ma lo fa tropp' a cannaron'
apiert e un cubetto di ghiaccio se' ferm' 'ngann'!Navarro,l'unico ad
accorgersi dell'episodio,chiav' nu paccher aret e rin' a Lavezzi. Ma
Navarro ten' 'na man' ca' fa paur' e il cubetto di ghiaccio schizza
dalla bocca di Lavezzi e va a fernì 'nfacc' a Santacroce.

Santacroce comm' e nu pazz' 'Ma allor' vuo' abbuscà pe' forz'!' e
chiav' na' lattin' e coca cola appriess a Lavezzi. Gargano di nuovo
zomp' nguoll' a Santacroce. Mannini e Hamsik 'nguoll a Gargano...e
la rissa ricomincia!

Approfittando 'ra mmuin' Iezzo s'arrobb' a purpett' a int'o piatt e
Domizzi. Domizzi o 'sgam' e allucc' 'Azz ma allor' o tien' pe
vizio!'e pigli' n'ata vot' a mazz'. Montervino vicin' a Sosa 'Pampa
ramm' na man' a spartr'',ma Sosa ,ca' già ten' nu' litr ' e vin'
ncuorp', 'Uagliò ma che me ne fott' tant' a Giugno me ne vac''.

Calaiò dice a Reja'Uà che gent' e mmerd'!Si foss' a te a Giugno me ne jess!'.

In quel momento entra Marino dalla porta:'Uèèèèè!MA COMME VE
PERMETTIT'!'. Santacroce mett' e man' annanz'.'Direttò ha
accuminciat iss' indicando Lavezzi.. E Marino' ma che me ne fott' a
mme!!Io vogli' sapè chi ha organizzat' e nun m'ha ritt nient'.

[dynamoneno]

Semplicemente inarrivabile

Da morire dal ridere...specie il pezzo di Calaiò

Grande.

[careca]

...

Calaiò dice a Reja'Uà che gent' e mmerd'!Si foss' a te a Giugno me ne jess!'.
...

[Napoletano85]

ah ah ah ah ah ah ah bellissima!

[Malik]

Potreste tradurre ?

[G.Z. Volpe]

Non c'è bisogno di tradurre il Napoletano è riconosciuto lingua degna di tutela a livello mondiale dall'UNESCO e dall' ONU è solo in Italia che non è considerato.

[Misilmeri]

Spero che le cose siano andate veramente così, ci spero veramente!

[Misilmeri]

Potreste tradurre ?

NO!

[careca]

Potreste tradurre ?

ci provo…
meta non se ne avrà a male per le inevitabili licenze nella traduzione e se la vis comica non potrà essere resa in modo soddisfacente...
------------

Tutto ha inizio nel pomeriggio di Mercoledì sul campo di
allenamento,così come avvenne nel caso Domizzi-Sosa. Classica
partitella di rifinitura,fatta più che altro pe' fa cuntent' i vari
Rullo,Dalla Bona,Capparella che sennò se scordan' pur' comm'è fattnu' pallon'.
dimenticano l'effettiva conformazione della sfera utilizzata per il gioco del calcio

Arbitra Reja.

Lavezzi e Santacroce schierati in squadre contrapposte. Il Pocho fa
uno scatto dei suoi,entra in area come un fulmine ma Santacroce con
un intervento pulito sul pallone lo ferma. Ma Lavezzi si tuffa e
Reja,un pò ingannato dal tuffo nu poc' pecchè a na' certa età nun
s'ver' cchiu' bbuon',fischia il rigore.
Reja, un po' ingannato dal tuffo un po' perché quando avanza l'età la vista cala inesorabilmente, fischia il rigore

Santacroce perde le staffe:'ARBITRO TIEN' E' CORN'!!!'
ARBITRO HAI DUE PROTUBERANZE OSSEE SUL CAPO CHE RICORDANO QUELLE DEI CERVIDI!!!

Dai pali si sente la voce di Iezzo gridare 'No chill' è Domizzi!'.
'No, colui che ha quelle protuberanze ossee è Domizzi!' (ndr. si dice che iezzo abbia intimamente conosciuto la moglie di domizzi)
Domizzi nun ce ver' cchiù',piglia la mazza da baseball cà ormai ten'semp' appriess' e zomp' nguoll' a Iezzo:'L'ata vot' t'agg' spezzat'e cosc'....e mò t'arap' a cap'!!'.
Domizzi, accecato dall'ira, brandisce immediatamente una mazza da baseball che è solito recare seco (da quando ha avuto sentore della intima amicizia della moglie) e si scaglia con un salto felino contro iezzo saltadogli addosso: 'in altra occasione ho provveduto a procurarti una semplice lesione agli arti inferiori, stavolta provvederò a causarti una lesione cranica con eventuale fuoriuscita di materiale cerebrale'!!

Nel frattempo Lavezzi e Santacroce s'abboffan e paccher'
si scambiano una interminabile serie di sonori sganassoni
in mezzo all'area. Si sente la voce del Pocho gridare''stu muccus' mò èvenut' già vo' fa' o capuzziell'!'.
'questo giovanetto imberbe (riferito a santacroce), si è appena aggregato alla squadra è pretende già di dettar legge

Gargano ,come si sa,è cumpagn' a Lavezzi
intrattiene ottimi rapporti con Lavezzi e zomp' nguoll' a Santacroce.
e con un salto felino si scaglia contro santacroce saltandogli addosso
Mannini e Hamsik,già compagni di squadra del difensore a Brescia, se vottn' miezz e mazzat'.
immediatamente prendono parte al tefferuglio testé scatenatosi.

Reja allucca: 'Uagliù basta!Nun ve support' cchiù!Se continuateaccussì a Giugno me ne vac'!' e Calaiò subito'JATE UAGLIU',ABBUFFATEV' E MAZZAT'!!!!'. Montervino da buon capitano insieme aCannavaro si vott' mmiez' pe' sparter',mentre Domizzi corr' pe tutt'o camp' appriess' a Iezzo cà mazz' man'.
Reja con voce stentorea: 'ragazzi, insomma, dovete finirla! la pazienza ha un limite! di questo passo a fine stagione dovrò prendere la dolorosa decisione di abbandonare voi, la società e la città di napoli!' e Calaiò (a cui notoriamente Reja non consente continue apparizioni in prima squadra) immediatamente coglie la palla al balzo per suggerire 'forza, ragazzi, date libero sfogo alle vostre energie represse in questa liberatoria colluttazione!!!'. montervino da buon capitano insieme a cannavaro si inserisce tra i contendenti per cercare di ridurli a miti consigli, nel frattempo domizzi è impegnato in una rincorsa a perdifiato lungo tutta l'estensione del campo di gioco alle calcagna di iezzo, sempre brandendo la mazza da baseball.

Finalmente i due capitani riescono a riportare la calma e Blasi per
riportare l'armonia nel gruppo'Uagliù cà simm' tutt' cumpagn'! Jàluamm' tutt' e ' tarantell' a miezz'.....staser ve port' amagnà'!......però nun dicit' nient' a Marino cà sennò arrefong'tutt' o stipendio!'
'ragazzi, qui ci troviamo tutti sulla stessa barca! orsù, sopiamo ogni tipo di contrasto che può essere sorto tra noi... stasera andiamo tutti assieme a farci una bella mangiata per sancire l'armonia ritrovata... mi raccomando, bocche cucite con marino, altrimenti mi commina una multa di importo pari allo stipendio...

E per fortuna la sera intorno alla tavola tra 'na buttegli' e vin ena' resat' l'atmosfera è idilliaca. Persino Mimmo Malfitano,ches'er' pigliat' nu tavol' affianc' pecchè iss e cacchi' suoi nun se'fa mai , nun tenev' nient' a scriver'.
fortunatamente la sera a cena, tra una buona bottiglia di gragnano e una risata l'atmosfera torna più che serena e l'armonia tra i commensali è palpabile. financo mimmo malfitano (ndr. cronista della gazzetta dello sport), che, avuta notizia della cena riparatoria che si sarebbe avuta tra i ragazzi della ssc napoli, si era precipitato a prenotare un tavolo affianco a quello prenotato dai ragazzi - perché lui, forse a causa di una incontenibile deformazione professionale, è sempre pronto a carpire ogni più piccola notizia da spiattellare in titoli a nove colonne - questa volta doveva ripiegare mestamente il taccuino poiché i ragazzi cenavano davvero d'amore e d'accordo

Dopo i paccheri a ragù,era da poco arrivato il secondo:e purpett' ca sarz'. polpette al sugo

Ma l'imponderabile era dietro l'angolo.
Lavezzi bev' nu' bicchier' e coca cola,ma lo fa tropp' a cannaron'apiert e un cubetto di ghiaccio se' ferm' 'ngann'!Navarro,l'unico adaccorgersi dell'episodio,chiav' nu paccher aret e rin' a Lavezzi. MaNavarro ten' 'na man' ca' fa paur' e il cubetto di ghiaccio schizzadalla bocca di Lavezzi e va a fernì 'nfacc' a Santacroce.
Lavezzi beve con troppa foga ed avidità un bicchiere di coca cola ghiacciato ed un cubetto di ghiaccio gli finisce in gola rischiando di soffocarlo! Navarro è l’unico ad accorgersi del dramma che si sta consumando e tempestivamente colpisce l’incauto lavezzi con un violento colpo col palmo della mano aperto tra le scapole. Tuttavia navarro, che la natura ha dotato di delle estremità dell’arto inferiore che la leggenda dice essere anche più grandi di quelle del mitico Gianni morandi, provoca un violento colpo di tosse al malcapitato lavezzi che in questo modo, fortunatamente, riesce ad espellere con forza il cubetto galeotto che, inavvertitamente, termina la sua corsa sul viso di santacroce

Santacroce comm' e nu pazz' 'Ma allor' vuo' abbuscà pe' forz'!' echiav' na' lattin' e coca cola appriess a Lavezzi. Gargano di nuovozomp' nguoll' a Santacroce. Mannini e Hamsik 'nguoll a Gargano...ela rissa ricomincia!santacroce (che non si era accorto della tragedia che si stava consumando e che era stata evitata dal tempestivo intervento di Navarro e credendo che lavezzi gli avesse intenzionalmente scagliato contro il cubetto di ghiaccio) si rivolge contro lavezzi con fare alterato ‘ma allora il chiarimento non è servito a nulla, allora il diverbio di stamattina non ti è bastato!’ immediatamente afferra la lattina di coca cola e la scaglia contro lavezzi. Gargano con un altro scatto felino dei sui si schiera a difesa di lavezzi saltando addosso a santacroce. Mannini ed hamsik, già compagni di squadra di santacroce al brescia, prendono le difese di quest’ultimo e saltano addosso a gargano

Approfittando 'ra mmuin' Iezzo s'arrobb' a purpett' a int'o piatt eDomizzi. Domizzi o 'sgam' e allucc' 'Azz ma allor' o tien' pevizio!'e pigli' n'ata vot' a mazz'. Montervino vicin' a Sosa 'Pamparamm' na man' a spartr'',ma Sosa ,ca' già ten' nu' litr ' e vin'ncuorp', 'Uagliò ma che me ne fott' tant' a Giugno me ne vac''.Calaiò dice a Reja'Uà che gent' e mmerd'!Si foss' a te a Giugno me ne jess!'.
In quel momento entra Marino dalla porta:'Uèèèèè!MA COMME VEPERMETTIT'!'. Santacroce mett' e man' annanz'.'Direttò haaccuminciat iss' indicando Lavezzi.. E Marino' ma che me ne fott' amme!!Io vogli' sapè chi ha organizzat' e nun m'ha ritt nient'.
Nel frattempo, approfittando della confusione, Iezzo sottrae furtivamente una polpetta al sugo dal piatto di domizzi. Domizzi, che lo teneva d’occhio, se ne accorge immediatamente ed urla ‘perdindirindina, allora è una tua consolidata abitudine desiderare le cose degli altri! e prende nuovamente la mazza da baseball che non abbandona mai. Montervino si rivolge a Sosa chiedendogli sostegno ‘pampa aiutami a convincere i contendenti che non è il caso di litigare’ ma Sosa, che durante la cena aveva alzato un po’ il gomito trangugiando un buon litro di gragnano, ‘ragazzo, cosa vuoi che mi interessi più di ciò che fanno i nostri compagni di squadra, ormai ho già comunicato al direttore sportivo che a fine stagione andrò via’. Calaiò, (cercando di trarre il massimo profitto dalla situazione) prende di nuovo la palla al balzo e si avvicina a Reja e gli sussurra in un orecchio ‘mister, ha visto che brutto ambiente in questa squadra? Fossi in lei a giugno, ma fosse per me anche prima, non esiterei ad abbandonare questa squadra di serpi’
Nel bel mezzo di questo parapiglia giunge marino: ‘ma insomma, cosa sta accadendo, da voi non me lo sarei mai aspettato! Santacroce, provando a discolparsi preventivamente: ‘direttore non è colpa mia, è stato lui a provocarmi! indicando lavezzi… e marino con fare seccato replica: ‘non mi importa sapere chi ha iniziato, sono profondamente risentito nei confronti di chi ha organizzato questa bella rimpatriata e non ha avuto l’educazione di estendere l’invito anche al sottoscritto!’.

[Metapapero]

giusto per chiarire, mi son limitato a riportare quello che ho trovato in rete eh...