Cercasi traduttore napoleletano verace.

[tolomeo]

Ammore, brutto figlio di pottana
fraschetta, 'mmerdosiello,
che zucaste le zizze de na cana:
già m'hai fatto sbottà sto cereviello
e paro nu paputo speccecato
mo che songo de Zeza 'nnamurato.

Me facea lo fatto mio,
lo cerviello stava stabbele,
mò m'adonno cà m'abbio
all'Incurabbele.

Mprimma portava l'attaccaglie d'oro
mò so arredutto co le fonecelle,
ne me pozzo cagnà manco a scioscielle.

Vennea turzo de canale
vennea vruoccolo talluto,
mò non venno manco sale,
sto storduto e 'mpezzentuto.
brutto mostaccio
stira sso' vraccio
ch'aie fatto prova
tiralo su!


Bella freddura
sta criatura
senza nà maglia
che serve cchiù ?

Sfratta allippa de carrera
Sior Chisciotte de la Mancìa
ca te faccio na Carera
co 'rre chippo e co la frangia
Via Zeza,
contettammo sto cecato!

Pigliate di chist'huorto no torzillo
na favangongola, no cetrosillo,
nà radice de Spagna ianca e rossa,
che gliottura che l'hai sana,
sana la tossa.

Lattuga bella
non nasce affè
cchiù tenerella
comme si tu.
Bella 'mbriana
votate a me
saname tu.

Così diceva Ciccio.
Ma Zeza no paliccio le deze
e disse:
Ste brache salate
non voglio pezzentone 'nnammorate.
non saie facce de sguessa
ca n'è pe tutte lo magnare allessa.

Cantata napoletana per tenore e basso continuo di Alessandro Scarlatti. (ca. 1695)

[Gerri]

Non parlo napoletano,però credo di aver afferrato il concetto generale.

[albertsturm]

Blob 21

[tolomeo]

Blob 21

ma blob l'italiano lo sa ?

[albertsturm]

ma blob l'italiano lo sa ?

se la vede si incazza

[LucaBI]

xke nn ho votato x la lega il 13 aprile....

[tolomeo]

se la vede si incazza

e poi si scazzerà...

[Strangolatore di Dresda]

In realtà quella lingua non si parla più da due secoli, ci sono non pochi problemi di traduzione.

[tolomeo]

In realtà quella lingua non si parla più da due secoli, ci sono non pochi problemi di traduzione.

immagino di sì anche se i dialetti si corrompono più lentamente in genere...