Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 10 di 13
  1. #1
    Klearchos
    Ospite

    Predefinito Potete tradurmi queste frasi dall'italiano all'inglese?

    la prima

    L'immortalità si paga cara:
    bisogna morire diverse volte mentre si è ancora in vita.


    la seconda

    E' assurdo classificare la gente in buona e cattiva.

    La gente è piacevole, o noiosa


    per favore!

  2. #2
    Forumista
    Data Registrazione
    14 Jan 2007
    Messaggi
    768
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    You pay immortality so much.
    You must die many times while you are living.
    It's absurd to divide people in good or bad.
    People is amusing or boring.

    Down with anarchism.

  3. #3
    Klearchos
    Ospite

    Predefinito

    thank you!

    questo almeno so dirlo...

  4. #4
    Klearchos
    Ospite

    Predefinito

    ce n'ho un'altra

    è crudele come lasciar vivere chi vuole morire

  5. #5
    Forumista senior
    Data Registrazione
    29 Oct 2007
    Località
    Reggio Emilia
    Messaggi
    1,429
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    It's cruel like letting live who want die.

    correggetemi se sbaglio, ma dovrebbe essere così.

  6. #6
    Klearchos
    Ospite

    Predefinito

    cazzo ma solo io non lo conosco l'inglese!

  7. #7
    ★MEMENTO★AUDERE★ ★SEMPER★
    Data Registrazione
    24 May 2008
    Località
    ★SALERNO★
    Messaggi
    90
     Likes dati
    0
     Like avuti
    0
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    c'è gente che non sa nemmeno l'italiano

  8. #8
    email non funzionante
    Data Registrazione
    31 Mar 2009
    Località
    Bologna
    Messaggi
    74,332
     Likes dati
    860
     Like avuti
    2,759
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da skanderbeg Visualizza Messaggio
    You pay immortality so much.
    You must die many times while you are living.
    It's absurd to divide people in good or bad.
    People is amusing or boring.

    Down with anarchism.
    Due piccole correzioni:

    "You pay immortality so much" è una costruzione un po' artificiosa e forzata, io direi: "Immortality costs very much".

    Poi, si dice "people are", non "people is".

  9. #9
    email non funzionante
    Data Registrazione
    31 Mar 2009
    Località
    Bologna
    Messaggi
    74,332
     Likes dati
    860
     Like avuti
    2,759
    Mentioned
    6 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da il Nero slancia Visualizza Messaggio
    It's cruel like letting live who want die.

    correggetemi se sbaglio, ma dovrebbe essere così.
    Meglio così: "It's cruel like forcing to live one who wants to die".

  10. #10
    Crocutale
    Data Registrazione
    02 Apr 2004
    Località
    Parma
    Messaggi
    39,342
     Likes dati
    1,133
     Like avuti
    16,875
    Mentioned
    564 Post(s)
    Tagged
    29 Thread(s)

    Predefinito

    molto più elegante la costruzione as..as..
    That's as cruel as letting live who whishes death.

 

 
Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima

Discussioni Simili

  1. Cosa significano nello specifico queste frasi?
    Di Giovanni dalle Bande Nere nel forum Filosofie e Religioni d'Oriente
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 20-09-12, 00:19
  2. Leggete queste frasi di Mussolini ed Hitler
    Di Rasputin nel forum Politica Nazionale
    Risposte: 62
    Ultimo Messaggio: 26-12-09, 21:19
  3. Di chi sono queste frasi?
    Di I'm Hate nel forum Destra Radicale
    Risposte: 11
    Ultimo Messaggio: 01-06-05, 19:20
  4. Mi potete aiutare per mettere queste foto ?
    Di galaxy44it nel forum Aviazione Civile
    Risposte: 6
    Ultimo Messaggio: 10-05-05, 22:39
  5. Quale di queste frasi è più vera per te?
    Di pensiero nel forum Il Seggio Elettorale
    Risposte: 47
    Ultimo Messaggio: 22-08-04, 22:39

Chi Ha Letto Questa Discussione negli Ultimi 365 Giorni: 0

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  
[Rilevato AdBlock]

Per accedere ai contenuti di questo Forum con AdBlock attivato
devi registrarti gratuitamente ed eseguire il login al Forum.

Per registrarti, disattiva temporaneamente l'AdBlock e dopo aver
fatto il login potrai riattivarlo senza problemi.

Se non ti interessa registrarti, puoi sempre accedere ai contenuti disattivando AdBlock per questo sito