Quello che ci propinano gli intellettuali trasteverini

[Bèrghem]

Maturità, abbaglio su Montale

Poesia dedicata a un compagno di scuola e non a una donna

http://www.ansa.it/site/notizie/awnp...118234919.html

(ANSA) - ROMA, 18 GIU - Su Montale gli esperti di viale Trastevere hanno preso un abbaglio: la poesia al centro del tema e' dedicata a un amico e non a una donna. I versi di 'Ripenso il tuo sorriso' sono dedicati a un compagno di scuola, assicura Maria Luisa Spaziani, esperta di Montale e animatrice del Premio dedicato al poeta al quale e' stata a legata sentimentalmente. Peccato che, invece, nelle indicazioni fornite assieme al testo della poesia si faccia riferimento esplicitamente a una figura femminile.

[Bèrghem]

I super-espertoni del ministero ne hanno combinata un'altra delle loro...

Maturità, la traduzione piena di refusi:
il sito da cui è copiata e il testo del ministero

http://www.corriere.it/Speciali/Cron...onfronto.shtml



Il testo originale su Internet e la prova ministeriale corretta dalla prof. Woodhouse.

[Genideus]

In compenso la prova di greco era abbastanza facile (è un brano molto conosciuto che riportano anche alcuni libri per il V ginnasio), anche se mancava un pronome.

[Alexramones]

Ma come? Non sono tutti istruiti, civili, portatori di cultura eccetera eccetera eccetera?

Mi immagino già le grida di scandalo da parte dei soliti, se al posto dei trasteverini fossero stati bergamaschi: solite accuse di ignoranza, rozzezza, inciviltà, luoghi comuni (?) e stereotipi di valligiani pecorai, magutt e quant' altro...

[aussiebloke (POL)]

La vicenda e' ancora piu' sconcertante del fatto che ci siano molti errori.

Il testo e' stato copiato parola per parola (errori inclusi) da un articoletto apparso su un blog turistico

LINK QUI

ma SENZA RIPORTARE LA FIRMA DELL'AUTRICE. Il che, secondo le direttive di legge, e' punibile per violazione di copyright. Se l'avessi fatto io su questo forum sarei stato multato, invece il ministero lo fa per l'esame di maturita'.

(Divertente anche che molte delle "correzioni" proposte da tale prof Woodhouse sono in realta' espressioni perfettamente corrette nell'inglese di oggi, il che mi fa sospettare che la vecchia prof non abbia vissuto in un paese di lingua inglese da almeno 60 anni.)

Ancora piu' divertente notare che l'autrice e' una slovena immigrata in Yemen, tale Irena Knehtl. Per sua stessa dichiarazione, l'inglese e' la sua TERZA lingua dopo sloveno e arabo. Possibile che il ministero non sia riuscito a trovare su internet un testo scritto da un madrelingua inglese e non protetto da copyright?

E infine, qualcuno potrebbe aver gia' sentito parlare di Irena Knehtl. Per rinfrescare la memoria, e' quella tizia che era andata volontaria in una NGO in Yemen una ventina di anni fa; era stata rapita da terroristi islamici; al suo rilascio aveva abbracciato la loro causa, si era convertita all'Islam, era rimasta in Yemen, era stata proclamata yemenita dell'anno, e da allora scassa i maroni su internet su quanto e' meravigliosa la cultura islamica araba e dello Yemen in particolare, culla di civilta' ecc. E' QUESTA TIZIA QUA

L'intera vicenda e' veramente surreale.

[sciadurel]

... itaglian

che schifo ... poi si lamentano che Spagna e altri paesi li superano


N.B. l'importante però è vincere gli europei con la statale di calcio

[Annoni]

"IIIIItaaaaaglia, iiiiiitaaaaagliaaaaaaaaa"

[aussiebloke (POL)]

Questa e' la tizia arabo-slovena involontariamente autrice del testo di INGLESE alla maturita' itagliana. Ogni commento e' superfluo....

(anzi, l'unico commento e' che nessun giornale itagliano per quanto ho potuto vedere si e' accorto di questo lato comico della vicenda, chi era l'autrice del brano, ecc. Strano perche' mi sono bastati 45 min di ricerca su internet).



Maggiori dettagli bio QUI

[pavel_ivanovic]

gli itagliani hanno un ridicolo complesso di superiorità nei confronti delle altre nazioni a causa della loro strombazzata eredità greco-romana in virtù della quale amano porsi su un piedistallo di superiorità culturale. di fronte a critiche spesso giustificate stanno sulla difensiva accampando argomentazioni al limite del ridicolo assoluto del tipo "quando voi stavate sulle palafitte noi filosofeggiavamo". peccato che gli studenti finlandesi siano più latinisti di quelli italioti. curioso anche che i piu grossi contributi alla filologia latina e greca vengano da studiosi tedeschi.

[sciadurel]

curioso anche che i piu grossi contributi alla filologia latina e greca vengano da studiosi tedeschi.

per forza ... gli studiosi itagliani son troppo impegnati a mangiare e a leccare il fondoschiena al potente di turno