Una notte al museo 2: doppiaggio OSCENO

[Airbus]

Vorrei sapere chi ha doppiato e tradotto questo film:

- com'è in originale l'accento del guardiano che parla in napoletano e che sostiene di non chiamarsi bràndon, ma brandòn e che cita maradona?

-da dove salta fuori l'espressione "ciarpame e veline"???

- chi ha travisato il dialogo di napoleone facendogli dire che ha avuto un erede in italia che ha iniziato sulle navi da crociera ed è basso come lui e dice "mi consenta"??


qual era il dialogo originale???



sempre più convinto che doppiare i film sia un'usanza BARBARA

[Danny]

Vorrei sapere chi ha doppiato e tradotto questo film:

- com'è in originale l'accento del guardiano che parla in napoletano e che sostiene di non chiamarsi bràndon, ma brandòn e che cita maradona?

-da dove salta fuori l'espressione "ciarpame e veline"???

- chi ha travisato il dialogo di napoleone facendogli dire che ha avuto un erede in italia che ha iniziato sulle navi da crociera ed è basso come lui e dice "mi consenta"??


qual era il dialogo originale???



sempre più convinto che doppiare i film sia un'usanza BARBARA

ma davvero han tradotto cosi?

eheheheh

[Malandrina]

Vorrei sapere chi ha doppiato e tradotto questo film:

- com'è in originale l'accento del guardiano che parla in napoletano e che sostiene di non chiamarsi bràndon, ma brandòn e che cita maradona?

-da dove salta fuori l'espressione "ciarpame e veline"???

- chi ha travisato il dialogo di napoleone facendogli dire che ha avuto un erede in italia che ha iniziato sulle navi da crociera ed è basso come lui e dice "mi consenta"??


qual era il dialogo originale???



sempre più convinto che doppiare i film sia un'usanza BARBARA

Non ho visto ancora il film, quindi potrei dire una marea di cavolate.
Chiamasi "localizzazione". Probabilmente al posto di "ciarpame e veline" o del dialogo di Napoleone nell'originale facevano riferimento a fenomeni o personaggi conosciuti negli Stati Uniti, ma sconosciuti in Italia. Da qui la necessità di "localizzare".

Invece questa odiosa abitudine di caratterizzare con accenti i personaggi deve essere innata nel dna del doppiaggio italiano (vedi "La tata", quell'altro telefilm di cui mi sfugge il nome con Roseanne Barr e John Goodman in cui i due protagonisti parlavano napoletano).

Concordo con te con il fatto che tutto dovrebbe essere lasciato in lingua originale (al più con sottotitoli), però è vero che spesso i doppiatori italiani hanno dato uno spessore maggiore ai personaggi dei film proprio grazie alla loro voce.

[John Galt]

La Tata... Tradotta come una italoamericana di Frosinone quando in realtà era Ebrea (e tutte le gag e le varie zie erano basate su satira sugli ebrei di NY).

[Fenris]

La Tata... Tradotta come una italoamericana di Frosinone quando in realtà era Ebrea (e tutte le gag e le varie zie erano basate su satira sugli ebrei di NY).

Eh, ma in Italia nun se po' fà, quelli sono intoccabili. Non li puoi neanche prendere in giro.

[buran]

le case di doppiaggio sono ridicole, guardare i film solo in originale

[Malandrina]

Eh, ma in Italia nun se po' fà, quelli sono intoccabili. Non li puoi neanche prendere in giro.

Fenris, non credo sia quello il problema. Penso piuttosto a una scarsa conoscenza della cultura ebraica. È più semplice localizzare.

[MaRcO88]

[Malandrina]

le case di doppiaggio sono ridicole, guardare i film solo in originale

Mi sembra un po' radicale. Se devo vedermi, chessò, un film cinese o tedesco o svedese che faccio? Almeno mettimi i sottotitoli... :giagia:

[Airbus]

ormai il doppiaggio italiano è scaduto, qualche anno fa era di buon livello (pur nei suoi limiti) inutile sarebbe da non doppiare e poi sarebbe un modo per far finalmente conoscere agli italiani un po' di inglese e renderli meno ignoranti di quello che sono