Pat Buchanan, vecchio cuore della destra americana

[Florian]

Se c'è un uomo che ancor oggi incarna fedelmente gli ideali della destra americana questi è Pat Buchanan, repubblicano conservatore da sempre e oggi coscienza critica di un partito allontanatosi sempre più dalle tradizionali linee seguite al tempo di Nixon e Reagan, dei quali il vecchio Pat è stato fedelmente al servizio.
In questi tempi dove è facile smarrirsi nelle paludi del trasformismo politico, il buon Pat rappresenta quell'ancora a cui aggrapparsi per non perdere di vista i contenuti della vestra vera, che in America è attualmente rappresentata dal gruppo intellettuale dei paleoconservatori.
In questa intervista del 2006 vi è tutto il pensiero di Pat Buchanan dalla difesa dei valori tradizionali al trauma di una nazione ormai sfigurata dai flussi immigratori che minano ogni lealtà interna e impediscono la coesione nazionale. La sincerità con la quale Buchanan sente la perdita della "sua" America è drammatica e insieme commovente. Non è più tempo di vecchi miti ed eroi. La Vecchia America non esiste più e noi che da lontano l'abbiamo tanto amata non possiamo che piangerla con te, caro, vecchio Pat...

Florian

[Florian]

DIECI DOMANDE A PAT BUCHANAN

di Jeff Chu


Non apologicamente conservatore e infallibilmente provocatore, Pat Buchanan è stato a sparare da destra per la maggior parte degli ultimi quattro decenni. Nel suo nuovo libro, Stato d'emergenza – in uscita questa settimana - il politico e l’onnipresente sapientone si confronta con ciò che egli chiama l’immigratoria "invasione e conquista dell’America". Buchanan, 67 anni, ha parlato con Jeff Chu di TIME dell’identità americana, del perché i conservatori perderanno le guerre culturali e delle ricompense per essere un amante dei gatti.

Gli Stati Uniti sono in uno stato di emergenza?

Se non otteniamo il controllo dei nostri confini e fermiamo la più grande invasione nella storia, vedo la dissoluzione degli Stati Uniti e la perdita del Sud-Ovest americano - culturalmente e linguisticamente, non politicamente – a vantaggio del Messico. Potrebbe diventare una parte del Messico nel modo in cui il Kosovo è ora una parte di Albania.

L’hai paragonata all’ondata immigratoria dei Visigoti che saccheggiarono Roma. E’ giusto?

La mia previsione è che l'America non sarà più una nazione, ma assomiglierà più all'Impero Romano - un agglomerato di razze e culture tenute insieme da un regime. La nazione nella quale sono cresciuto era culturalmente unita, anche se era razzialmente divisa. Parlavamo la stessa lingua, avevamo la stessa fede, ridevamo dinanzi agli stessi comici. Eravamo un’unica nazionalità. Si è finito di esserlo quando si sono avute centinaia di migliaia di persone intenzionate a mantenere la loro propria cultura, la propria lingua, la loro proprie lealtà. Che cosa abbiamo in comune che ci rende individui americani? È semplicemente la cittadinanza? O è sangue, suolo, storia ed eroi?

Il tuo discorso alla Convenzione Repubblicana del ’92 mise un'altra guerra culturale all'ordine del giorno. Che la sta vincendo?

Non è una battaglia di destra e sinistra, ma di giusto e sbagliato. Che cosa crediamo riguardo all'aborto? Che cosa crediamo sui diritti dei gay? La sinistra ha trionfato nel cogliere le vette della cultura - i media, Hollywood, la comunità accademica - ed è ferocemente competitiva nell’agone politico. Non credo che uno con le posizioni di Bill Clinton avrebbe potuto essere eletto nel 1972, diciamo. E non avremmo discusso del matrimonio gay negli anni ‘70. La gente avrebbe detto, "Siete matti?"

Pensi che il matrimonio legale per gay sia inevitabile?

I tradizionalisti hanno ancora il sopravvento, ma non c'è dubbio che la tendenza stia facendo il suo corso. E non è un corso conservatore.

I conservatori possono vincere le guerre culturali?

Quelli di noi sulla destra hanno perso terreno dagli anni ‘70 e '80. In ultima analisi, possiamo vincere? Credo che ci sarebbe bisogno di una riconversione del paese ad un punto di vista tradizionalista, cristiano - e non mi pare stia accadendo.

Hai corso tre volte per la Presidenza, l’ultima volta nel 2000. Lo farai nuovamente?

Il popolo americano ha parlato in merito alla questione. Ma ho amato fare campagna elettorale. Ovunque sia andato, mi dicevano, "Vai, Pat, vai!" E' come nei play-off della NFL, e tu sei il capitano di una delle squadre. Ma come disse una volta Enoch Powell [politico britannico], "Tutte le esperienze politiche finiscono con un fallimento."

Come giudichi il Presidente Bush?

Su alcune cose - la Corte suprema, i tagli fiscali – gli dò un A-Plus. Sulla politica estera, devo dargli un incompleto. Se non migliora, sarà un fallimento. Non credo che l'interventismo sia il modo per affrontare il problema della montante rivoluzione islamica. Siamo visti nel Medio Oriente come un potere imperiale che impone regimi corrotti e dà a Israele i mezzi necessari per fare ciò che ha fatto in Libano. Il Presidente è assai vituperato.

Suona un po' come Cindy Sheehan!

Chiunque conosce Pat Buchanan sa che non si hanno rapporti con Cindy Sheehan qui. [Risate]

Mi ha sorpreso di leggere che l’associazione per i diritti degli animali PETA ti ha conferito un premio lo scorso anno.

Sono sempre stato un amante dei gatti, e la mia rivista ha presentato un paio di articoli che dicevano: "Fermiamo le crudeltà verso gli animali." Sono sempre stato disgustato da questo, anche se non sono un vegetariano.

Confesso di pensare che Pat Buchanan prenda ogni cosa in modo molto serio. Cos'è che ti fa ridere?

Leggere i giornali. Tante assurdità e cose senza senso stanno accadendo.



TIME, 20 agosto 2006
traduzione di Florian

L'intervista originale è presente al sito:
http://www.time.com/time/magazine/ar...229098,00.html

[Christine]

Il vecchio cuore della destra americana??? Secondo la maggior parte della destra americana, Pat Buchanan e' ridicolo. E' considerato una razzista estremista.

[Florian]

[Florian]

Il vecchio cuore della destra americana??? Secondo la maggior parte della destra americana, Pat Buchanan e' ridicolo. E' considerato una razzista estremista.

Leggi quel che dice, Christine... E' la voce del vecchio conservatorismo americano che parla!
Quale estremismo? La verità è che voi Repubblicani vi siete spostati talmente a sinistra che considerate "estremiste" le posizioni destra mainstream degli anni '70/'80!

[Christine]

Leggi quel che dice, Christine... E' la voce del vecchio conservatorismo americano che parla!
Quale estremismo? La verità è che voi Repubblicani vi siete spostati talmente a sinistra che considerate "estremiste" le posizioni destra mainstream degli anni '70/'80!

Pat Buchanan sarebbe la voce del vecchio conservatorismo americano secondo chi? Ah, si', secondo Pat Buchanan.

[Florian]

La nazione nella quale sono cresciuto era culturalmente unita, anche se era razzialmente divisa. Parlavamo la stessa lingua, avevamo la stessa fede, ridevamo dinanzi agli stessi comici. Eravamo un’unica nazionalità. Si è finito di esserlo quando si sono avute centinaia di migliaia di persone intenzionate a mantenere la loro propria cultura, la propria lingua, la loro proprie lealtà. Che cosa abbiamo in comune che ci rende individui americani? È semplicemente la cittadinanza? O è sangue, suolo, storia ed eroi?

The country I grew up in was culturally united, even if it was racially divided. We spoke the same language, had the same faith, laughed at the same comedians. We were one nationality. We're ceasing to be that when you have hundreds of thousands of people who want to retain their own culture, their own language, their own loyalty. What do we have in common that makes us fellow Americans? Is it simply citizenship? Or is it blood, soil, history and heroes?




Non ci sono parole... Pat è commovente nella sua lealtà ai valori di una Patria che a poco a poco vede trasformarsi in un Impero multinazionale! Facciamole proprie anche noi europei queste considerazioni, perchè rischiamo di annullarci in un altro imperico multietnico... l'Eurabia!

[Christine]

La nazione nella quale sono cresciuto era culturalmente unita, anche se era razzialmente divisa. Parlavamo la stessa lingua, avevamo la stessa fede, ridevamo dinanzi agli stessi comici. Eravamo un’unica nazionalità. Si è finito di esserlo quando si sono avute centinaia di migliaia di persone intenzionate a mantenere la loro propria cultura, la propria lingua, la loro proprie lealtà. Che cosa abbiamo in comune che ci rende individui americani? È semplicemente la cittadinanza? O è sangue, suolo, storia ed eroi?

Non ci sono parole... Pat è commovente nella sua lealtà ai valori di una Patria che a poco a poco vede trasformarsi in un Impero multinazionale! Facciamole proprie anche noi europei che rischiamo di annullarci in un altro imperico multietnico... l'Eurabia!

Non so dove sarebbe questa nazione della quale ha sognato Buchanan.

Culturalmente unita?
Tutti parlando la stessa lingua?
LA STESSA FEDE???

Gli Stati Uniti non sono mai stati cosi'. MAI.

[Florian]

Non so dove sarebbe questa nazione della quale ha sognato Buchanan.

Culturalmente unita?
Tutti parlando la stessa lingua?
LA STESSA FEDE???

Gli Stati Uniti non sono mai stati cosi'. MAI.

Gli americani erano un popolo fortemente legato alla tradizione europea di matrice inglese.
L'unica lingua riconosciuta era appunto quella inglese.
E la religione praticata quella cristiana.

E' triste vedere che gli stessi americani "conservatori" dimenticano oggi queste cose...

[Christine]

Gli americani erano un popolo fortemente legato alla tradizione europea di matrice inglese.
L'unica lingua riconosciuta era appunto quella inglese.
E la religione praticata quella cristiana.

E' triste vedere che gli stessi americani "conservatori" dimenticano oggi queste cose...

Non erano mai tutti inglesi. I miei primi avi che hanno venuti erano olandesi. Poi hanno venuti i miei avi francesi, poi gli inglesi, e poi gli altri.

A causa del flusso continuo di immigranti, c'erano sempre altre lingue parlate negli Stati Uniti.

Se credi che Pat Buchanan parlava della religione Cristiana, perche parla quasi sempre contra gli immigranti ispanici (la maggior parte Cattolici)? Strano, perche il proprio Buchanan e' Cattolico.