Voi come tradurreste "cronaca nera" ?
devo aiutare una persona e proprio non mi viene un modo elegante di tradurlo senza ricorrere a complicati giri di parola (tipo "Nachrichten über die Kriminalität", o l'orrido "Kriminalität News" che dà Google translate, mai sentito, peraltro).
sono nel pallone...onf:
Risultati da 1 a 10 di 15
Discussione: quesito per i parlatori di tedesco
-
29-04-10, 11:05 #1mai, eh...
- Data Registrazione
- 18 Oct 2009
- Località
- Political Refugee From the Global Village
- Messaggi
- 24,307
-
- 2,181
-
- 9,139
- Mentioned
- 4 Post(s)
- Tagged
- 1 Thread(s)
quesito per i parlatori di tedesco
"I don't make any rules, Nick, I go with the flow."
-
29-04-10, 12:39 #2Sospeso/a
- Data Registrazione
- 03 May 2006
- Messaggi
- 38,300
-
- 0
-
- 19
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 1 Thread(s)
Rif: quesito per i parlatori di tedesco
Non è che so il tedesco, ma penso di lasciarlo proprio "Cronaca nera"...prodotto tipico italiano :sofico:
-
29-04-10, 12:53 #3Forumista esperto
- Data Registrazione
- 29 Mar 2010
- Località
- Non Rompere il Cazzo :D
- Messaggi
- 18,425
-
- 10,933
-
- 4,881
- Mentioned
- 52 Post(s)
- Tagged
- 1 Thread(s)
Rif: quesito per i parlatori di tedesco
Prova con Verbrechensberichte, se non ti piace allora Nichtdeutschtaetersnachrichte o la versione un poco politically correct Schwarzhaarigertaeternachrichte :giagia:
Originariamente Scritto da Melusine
Voi come tradurreste "cronaca nera" ?
devo aiutare una persona e proprio non mi viene un modo elegante di tradurlo senza ricorrere a complicati giri di parola (tipo "Nachrichten über die Kriminalität", o l'orrido "Kriminalität News" che dà Google translate, mai sentito, peraltro).
sono nel pallone...onf:Ultima modifica di Segesto II; 29-04-10 alle 12:53
slava kokaini
-
29-04-10, 12:55 #4Forumista esperto
- Data Registrazione
- 29 Mar 2010
- Località
- Non Rompere il Cazzo :D
- Messaggi
- 18,425
-
- 10,933
-
- 4,881
- Mentioned
- 52 Post(s)
- Tagged
- 1 Thread(s)
Rif: quesito per i parlatori di tedesco
Ne ho in mente un'altra, penso sia la migliore Nichtinhitlerzeitenpassiertwurdenachrichten :giagia:
Ultima modifica di Segesto II; 29-04-10 alle 13:06
slava kokaini
-
29-04-10, 13:04 #5Sospeso/a
- Data Registrazione
- 03 May 2006
- Messaggi
- 38,300
-
- 0
-
- 19
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 1 Thread(s)
Rif: quesito per i parlatori di tedesco
...entra di forza nei papabili miei prossimi nickname :sofico: Originariamente Scritto da Segesto II
Ne ho in mente un'altra, penso sia la migliore Nichtinhitlerzeitenpassiertwurdenachtichtenund1953 :giagia:Ultima modifica di mosongo; 29-04-10 alle 13:05
-
29-04-10, 13:08 #6Forumista esperto
- Data Registrazione
- 29 Mar 2010
- Località
- Non Rompere il Cazzo :D
- Messaggi
- 18,425
-
- 10,933
-
- 4,881
- Mentioned
- 52 Post(s)
- Tagged
- 1 Thread(s)
Rif: quesito per i parlatori di tedesco
Ma devi correggere ....nachrichten, io ho editato Originariamente Scritto da mosongo
Cmq come mai '53? La tua data di nascita?slava kokaini
-
29-04-10, 13:11 #7Forumista esperto
- Data Registrazione
- 29 Mar 2010
- Località
- Non Rompere il Cazzo :D
- Messaggi
- 18,425
-
- 10,933
-
- 4,881
- Mentioned
- 52 Post(s)
- Tagged
- 1 Thread(s)
Rif: quesito per i parlatori di tedesco
Traduco per chi non parla il tedesco: Cronache "nonsarebbesuccessoaitempidi ...
Ultima modifica di Segesto II; 29-04-10 alle 13:12
slava kokaini
-
29-04-10, 13:12 #8Sospeso/a
- Data Registrazione
- 03 May 2006
- Messaggi
- 38,300
-
- 0
-
- 19
- Mentioned
- 0 Post(s)
- Tagged
- 1 Thread(s)
Rif: quesito per i parlatori di tedesco
manco lo lessi ma ist better :sofico: Originariamente Scritto da Segesto II
Ma devi correggere ....nachrichten, io ho editato
Cmq come mai '53? La tua data di nascita?
-
29-04-10, 13:13 #9Forumista esperto
- Data Registrazione
- 29 Mar 2010
- Località
- Non Rompere il Cazzo :D
- Messaggi
- 18,425
-
- 10,933
-
- 4,881
- Mentioned
- 52 Post(s)
- Tagged
- 1 Thread(s)
Rif: quesito per i parlatori di tedesco
COMUNISTA! Originariamente Scritto da mosongo
slava kokaini
-
29-04-10, 13:15 #10mai, eh...
- Data Registrazione
- 18 Oct 2009
- Località
- Political Refugee From the Global Village
- Messaggi
- 24,307
-
- 2,181
-
- 9,139
- Mentioned
- 4 Post(s)
- Tagged
- 1 Thread(s)
Rif: quesito per i parlatori di tedesco
Originariamente Scritto da Segesto II
Verbrechensberichte mi sembra buono , o "Berichterstattung über (Klein-)Verbrechen"...:giagia:
comunque la cronoca nera veniva "editata" anche quando c'era lui in Italia....:sofico:
grazie!Ultima modifica di sugarbabe; 29-04-10 alle 13:16
"I don't make any rules, Nick, I go with the flow."
Rispondi CitandoDiscussioni Simili
-
L'italo-tedesco che non vuol più essere tedesco
Di il diavoletto di Choruǧ nel forum FondoscalaRisposte: 15Ultimo Messaggio: 26-03-13, 22:02 -
il gay tedesco ad un giornalista Bbc :«Siamo in Germania, parli tedesco»
Di zwirner nel forum Politica EuropeaRisposte: 47Ultimo Messaggio: 17-04-10, 12:29 -
quesito....
Di evasion00 nel forum Sinistra ItalianaRisposte: 1Ultimo Messaggio: 25-06-08, 22:40 -
i parlatori Pannella e bonino accettano il programma del centrosin
Di myisbetter nel forum Politica NazionaleRisposte: 39Ultimo Messaggio: 13-02-05, 01:19 -
Il Quesito di AdV
Di Nanths nel forum Padania!Risposte: 20Ultimo Messaggio: 13-05-03, 19:34
Permessi di Scrittura
Powered by vBulletin® Version 4.2.5
Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Change privacy settings
Copyright © 2026 vBulletin Solutions Inc. All rights reserved.
Change privacy settings
Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 04:27.
