Appello dei Giovani Socialisti Georgiani

[Sajeva]

Cari utenti di POL,
ricevo e rendo noto un appello inviatomi dal mio compagno Dimitri Tskitishvili (al quale rivolgo ancora i miei auguri e le mie preghiere), presidente della giovanile socialista georgiana, organizzazione legata al governo.
Qui di seguito la nota originale, in inglese, e successivamente la traduzione in italiano.

Non è una semplice nota propagandistica, ma la testimonianza di una delle parti in campo. Dimitri mi ha chiesto di rendere noto l'appello, diretto in origine solo alle organizzazioni politiche giovanili, a tutta la comunità italiana.

Roberto Sajeva
Responsabile Internazionale Socialista per la Federazione dei Giovani Socialisti

12 August 2008
Letter of Appeal

We, the Union of Socialist Youth of Georgia (USYG), consider it our obligation to inform international community about existing situation in Georgia.
It is evident, that existing internal conflict in one of the regions of Georgia (Samachablo or, so-called South Ossetia) has gone beyond the conflict zone and has been transformed into a full-blown Russian-Georgian war. The military operations of the Russian Federation make it evident that we are witnesses of clear attempt of annexation of Georgia by Russian Federation.
Russian aviation carried out military operations not only in conflict zone destroying the entire city of Tskhinvaly, but also attacked Georgian military bases, communication infrastructure and peaceful citizens beyond the conflict zone on behalf of peace-keeping operations.
All over the country Russian air forces bombed peaceful cities, regional centres and villages, including: city of Gori (where there are ruined dwellings), port of Poti (which is the important strategic object for food import), the capital of Georgia – Tbilisi, aircraft factory and territory nearby the Tbilisi international airport. All these objects have no connection to conflict zone.
Despite the statement of Russian officials, that they only try to keep peace in conflict zone, it is the fact that they have crossed the boundaries of conflict area and occupied the country’s strategic locations; the Russian military forces occupied the several west Georgian cities, central highway and are now approaching Tbilisi.
We, the USYG, are expressing our concern about the current situation, and consider actions of Russian federation actions as invasion of Georgia. The attacks of Russian military forces against Georgian army could not be considered actions for peacekeeping purposes. This way Russian Federation tries to assure their imperial ambitions and restore its political influence on Georgia. It is now clearly possible that sooner or later potentially other countries may also become victims of Russian aggression.
Current actions of Russian Federation jeopardize not only stability of one country or region, but also the whole world. It changes the established principles of international justice in the world and pushes for establishment law of power.
The analogy of Soviet Union’s invasions of various regions of the world in the last century to the Russia’s current actions is evident. If during those times, soviet interventions in Czech republic, Slovakia, Hungary and etc. were justified by the need for protection of workers’ rights, today they are carrying out military operation under the justification of protecting Ossetian population.
We, the UYSG underline that our guiding principles are peace, freedom and human rights and would like to express our greatest concern against Russian aggression, demand an immediate halt of military operations on the territory of an independent country and insist on an immediate departure of Russian troops from the Georgian territory.
We, UYSG appeal to all Socialists, Social Democrats, Labour youth and all of the progressive youth organisations, for whom peace, freedom and human rights are the important issues, to express your attitude toward Russian aggression. Today, as never before the Georgian people are in need of international support, therefore we are asking you to express your protest against Russian aggression in your countries at the Russian embassies and diplomatic units, and support and express your solidarity with Georgians population.
We hope that our appeal will not be disregarded and adequate actions will be taken form your sides.
In hope in your solidarity
In name of Union of Socialist Youth of Georgia
Dimitri Tskitishvili
The president of Union

12 agosto 2008
Lettera di appello

Noi, l’Unione della Gioventù Socialista di Georgia, riteniamo un obbligo informare la comunità internazionale circa la situazione esistente in Georgia.
È evidente, che il conflitto interno ad una delle regioni della Georgia (Samachablo, la così detta Ossezia del Sud) sia adandato oltre la zona di conflitto ed è stata trasformato in una vera e propria guerra Russo-Georgiana. Le operazioni militari della Federazione Russa rendono evidente che siamo testimoni di un chiaro tentativo di annessione della Georgia alla Federazione Russa.
L’aviazione Russa ha effettuato operazioni militari non solo nella zona di conflitto, distruggendo l’intera città di Tskhinvaly, ma anche attaccando le basi militari Georgiane, i centri di comunicazione e pacifici civili fuori dalla zona di conflitto in nome di operazioni a tutela della pace.
Le forze dell’aeronautica russa hanno bombardato, dappertutto nel paese, le città pacifiche, centri regionali e villaggi, compresi: la città di Gori (dove restano abitazioni in rovina), il porto di Poti (che è un obiettivo strategico per l’importazione di viveri), Tiblisi - la capitale della Georgia, una fabbrica di velivoli ed il territorio vicino l’aeroporto internazionale di Tblisi. Tutti questi obbiettivi non fanno parte della zona di conflitto.
Nonostante le dichiarazioni ufficiali della Russia, ovvero che loro tentano soltanto di mantenere la pace nella zona di conflitto, conta il fatto che hanno attraversato i limiti della zona di conflitto ed hanno occupato le posizioni strategiche del paese; le forze militari russe hanno occupato le varie città occidentali della Georgia, la principale via di comunicazione e trasporto e ora si stanno avvicinando a Tblisi.
Noi, l’USYG, stiamo esprimendo la nostra preoccupazione circa l’attuale situazione e consideriamo le azioni della Federazione Russa come un’invasione della Georgia. Gli attacchi delle forze militari russe contro l’esercito georgiano non possono essere considerate come azioni di mantenimento della pace. In questa maniera la Federazione Russa prova ad assicurare le proprie ambizioni imperiali ed a ristabilire la relativa influenza politica sulla Georgia. Ora è chiaramente possibile che, presto o tardi, altri paesi possano potenzialmente diventare vittime dell’aggressione Russa. Le correnti azioni della Federazione Russa compromettono non solo la stabilità di un paese o di una regione, ma anche il mondo intero. Cambi i principi stabiliti di giustizia internazionale nel mondo e spinge per l’istituzione della legge del più forte.
L’analogia delle invasioni dell’Unione Sovietica in varie regioni del mondo nel secolo scorso con le azioni odierne è evidente. Se a quei tempi, gli interventi sovietici nella repubblica Ceca, nella Slovacchia, in Ungheria eccetera venivano giustificati dall’esigenza di proteggere i diritti dei lavoratori, oggi stanno portando avanti le operazioni militari con la scusa di proteggere la popolazione Osseta.
Noi, l’UYSG, sottolineiamo che i nostri principi guidanti sono la pace, la libertà ed i diritti dell’uomo e vorremmo esprimere la nostra preoccupazione contro l’aggressione russa, richiedere un cessate il fuoco immediato delle operazione sul territorio di un paese sovrano ed insistere sull’immediata ritirata delle truppe russe dal territorio georgiano.
Noi, l’UYSG, ci appelliamo a tutte le giovanili Socialiste, Social Democratiche, Laburiste e a tutte le organizzazioni giovanili progressiste, per le quali la pace, la libertà ed i diritti umani sono le questioni importanti, affinché esprimiate la vostra opinione verso l’aggressione russa. Oggi, come mai prima d’ora, il popolo georgiano necessità di supporto internazionale, quindi vi stiamo chiedendo di esprimere il vostro dissenso contro l’aggressione Russa nei vostri paesi presso le ambasciate e le rappresentanze diplomatiche russe, e sostenere ed esprimere la vostra solidarietà alla popolazione georgiana.
Speriamo che il nostro appello non sia trascurato e che verranno prese le misure adeguate da parte vostra.
Sperando nella vostra solidarietà
In nome dell’Unione della Gioventù Socialista di Georgia
Dimitri Tskitishvili
The president of Union

[Europecountry]

"Non è una semplice nota propagandistica, ma la testimonianza di una delle parti in campo" ?

pura propaganda pro-georgia.


... "organizzazione legata al governo" ?

che si vergognino!


dov' erano quando le truppe georgiane bombardavano i civili dell' Ossezia?

[Breiner252]

Cari utenti di POL,
ricevo e rendo noto un appello inviatomi dal mio compagno Dimitri Tskitishvili (al quale rivolgo ancora i miei auguri e le mie preghiere), presidente della giovanile socialista georgiana, organizzazione legata al governo.
Qui di seguito la nota originale, in inglese, e successivamente la traduzione in italiano.

Non è una semplice nota propagandistica, ma la testimonianza di una delle parti in campo. Dimitri mi ha chiesto di rendere noto l'appello, diretto in origine solo alle organizzazioni politiche giovanili, a tutta la comunità italiana.

Roberto Sajeva
Responsabile Internazionale Socialista per la Federazione dei Giovani Socialisti

Dì al tuo amico dimitri che chi ha lasfacciataggine di bombardare una SUA città con l'artiglieria per provocare un conflitto, in modo da poter invocare la protezione Usa, e l'ingresso nella Nato, è un DELINQUENTE.

E tolga quella bandiera UE che non ha nessun senso di esserci.

[rafrad6164]

Sono socialisti o servi dello zio Sam ?

[arba2]

Cari utenti di POL,
ricevo e rendo noto un appello inviatomi dal mio compagno Dimitri Tskitishvili (al quale rivolgo ancora i miei auguri e le mie preghiere), presidente della giovanile socialista georgiana, organizzazione legata al governo.
Qui di seguito la nota originale, in inglese, e successivamente la traduzione in italiano.

Non è una semplice nota propagandistica, ma la testimonianza di una delle parti in campo. Dimitri mi ha chiesto di rendere noto l'appello, diretto in origine solo alle organizzazioni politiche giovanili, a tutta la comunità italiana.

Roberto Sajeva
Responsabile Internazionale Socialista per la Federazione dei Giovani Socialisti

Solidarietá alla Georgia.

[Murru]

che vergogna!!!!!
vorrei sentire veramente testimonianze giorgiane , ma quelle vere non queste maledette opere di propaganta filo-imperialista americane....
ma la tenacia della russia sarà come quella della seconda guerra mondiale , e gli imperialisti faranno la solita fine del mostro nazista
col cazzo che la georgia o l' ucraina entreranno nella NATO!!!!!
i popoli di questi due paesi si ribelleranno a questi presidenti leccaculo degli occidentali e la russia di putin si opporrà in tutte le maniere per non essere accerchiata dalla NATO
W la russia di putin che sta continuando la lotta già intrapresa dell' URSS

[mosongo]

Solidarietá alla Georgia.

Certo, ma alla Georgia non aggressiva di quello stupido presidente che l'ha portata a questa fine.
Solidarietà a tutte le famiglie rimaste in strada e con vittime, per colpa di un vero folle.

[Scapigliato" (POL)]

Sono socialisti o servi dello zio Sam ?

Sono social-sciovinisti.
Parlano di "pace e democrazia", ma non dicono una parola sul regime dello scemo tirannello di provincia Saakashvili, né sui tentativi d genocidio in Ossezia del sud (chiamata addirittura con un altro nome).

Viva il disfattismo rivoluzionario contro la "solidarietà nazionale"!
Trasformare la guerra in insurrezinoe contro il regime di Saakashvili!
Fare pressioni sulla IS per l'immediata espulsione di questi gonzi!

[Breiner252]

che vergogna!!!!!
vorrei sentire veramente testimonianze giorgiane , ma quelle vere non queste maledette opere di propaganta filo-imperialista americane....
ma la tenacia della russia sarà come quella della seconda guerra mondiale , e gli imperialisti faranno la solita fine del mostro nazista
col cazzo che la georgia o l' ucraina entreranno nella NATO!!!!!
i popoli di questi due paesi si ribelleranno a questi presidenti leccaculo degli occidentali e la russia di putin si opporrà in tutte le maniere per non essere accerchiata dalla NATO
W la russia di putin che sta continuando la lotta già intrapresa dell' URSS

E quello non è imperialismo?
Che dilettanti allo sbaraglio...

[Dodo88]

Certo, ma alla Georgia non aggressiva di quello stupido presidente che l'ha portata a questa fine.
Solidarietà a tutte le famiglie rimaste in strada e con vittime, per colpa di un vero folle.

.