Lingua più simile all'italiano: francese o spagnolo?

[Carnby]

Qual è secondo voi la lingua romanza più facile da apprendere e più somigliante all'italiano?
La risposta dei linguisti è pressoché unanime: il francese. Ma la cosa va spiegata. Senza dubbio il francese antico (anno 1000) era più simile all'italiano antico di quanto non lo fosse lo spagnolo antico; la somiglianza lessicale tra francese e italiano è superiore a quella tra spagnolo (che ha innovato molto rispetto alla base romanza, sia per gli arabismi che per evoluzione propria) e italiano, ma l'evoluzione fonetica del francese la vanifica molto, specialmente nella lingua parlata. Se includessimo anche lingue meno parlate e non ufficiali allora non ci sarebbe storia: i vari dialetti occitani e catalani sono molto simili all'italiano settentrionale, tant'è che si possono considerare facenti parte della stessa sottofamiglia linguistica. Nel mio caso, dopo un paio di lezioni di spagnolo sapevo già dire qualcosa; dopo dieci lezioni di francese non riuscivo a parlarlo quasi per nulla.

[Haxel]

tra le due sicuramente spagnolo

[dDuck]

Lo Spagnolo, ma il motivo è l'erosione fonetica del francese.

Il francese non si capisce nulla, per quella pronuncia assurda.

Notate anche la posizione del portoghese che pur essendo molto simile allo spagnolo nel lessico è poco capibile per detto fenomeno .

Persino portoghesi e brasiliani hanno difficoltà (qualche volta) a comprendersi pur avendo lingue quasi identiche nel lessico, causa differente pronuncia.

[ziomaio]

hai detto tutto!! praticamente il francese grammaticalmente e molto simile all italiano, e io venendo dal nord, ho notato alcune similitudini anche con il lombardo.
il parlato pero e molto complicato, quindi in toto credo che lo spagnolo sia piu facile da comprendere e parlare, ma semplicemente perche si "pronuncia come si scrive".
un po come il portoghese. i portoghesi capiscono lo spagnolo ma non viceversa.

[Morfeo]

Per me che son sardo lo spagnolo, per i continentali non saprei.

[Garat]

hai detto tutto!! praticamente il francese grammaticalmente e molto simile all italiano, e io venendo dal nord, ho notato alcune similitudini anche con il lombardo.
il parlato pero e molto complicato, quindi in toto credo che lo spagnolo sia piu facile da comprendere e parlare, ma semplicemente perche si "pronuncia come si scrive".
un po come il portoghese. i portoghesi capiscono lo spagnolo ma non viceversa.

Posso dire una cosa. Io venendo dal Sud sento più affine lo spagnolo.
Sarà esperienza personale, ma solitamente anche solo ad orecchio lo capisco e riesco a farmi capire (esempio scemo: durante un viaggio parlando dialetto riuscii a farmi capire da un ragazzo di barcellona).

Il Francese è anche comprensibile...ma suona con delle stonature, al contrario dello spagnolo che suona più naturale.

[ziomaio]

Posso dire una cosa. Io venendo dal Sud sento più affine lo spagnolo.
Sarà esperienza personale, ma solitamente anche solo ad orecchio lo capisco e riesco a farmi capire (esempio scemo: durante un viaggio parlando dialetto riuscii a farmi capire da un ragazzo di barcellona).

Il Francese è anche comprensibile...ma suona con delle stonature, al contrario dello spagnolo che suona più naturale.

non fraintendermi, lo spagnolo e piu comprensibile sicuramente!!
ma il francese grammaticalmente molto piu simile!!
Il mio prof di francese scherzando mi diceva che sono la stessa lingua con una pronunicia diversa

[dedelind]

il rumeno

[Qassim]

Il francese, non solo grammaticalmente ma anche lessicalmente. Le parole francesi sono parole italiane più o meno sincopate :sofico: Però a sentirlo parlare la situazione si complica.
Grammaticalmente c'è parecchia assonanza pure col romeno, ad esempio i verbi col suffisso -isc all'indicativo (del tipo costruisco) ce l'hanno solo loro che io sappia (eu costruisc).
Però il romeno ha parecchie parole non latine o troppo mutate per essere comprensibili, probabilmente tra le lingue neolatine è quella con il lessico più modificato.

[Biordo]

Sicuramente lo spagnolo. Il francese ha affinità lessicali solo leggermente maggiori, ma la pronuncia vanifica tutto. Dal punto di vista grammaticale, non sono un esperto di francese, ma lo spagnolo è davvero molto simile all'italiano, anche qui eventuali maggiori affinità del francese sono del tutto vanificate dalla pronuncia.

Comunque la lingua più simile in assoluto all'italiano sarebbe probabilmente stato l'occitano se non fosse stato prima influenzato e poi "ammazzato" dal francese. La lingua parlata oggi nelle valli montane o da pochi anziani non credo che possa ritenersi del tutto rappresentativa.

Interessante la tabella sotto:

Lexical similarity - Wikipedia, the free encyclopedia