User Tag List

Risultati da 1 a 2 di 2

Discussione: Ortografia Siciliana

  1. #1
    Sicilia nazione!
    Data Registrazione
    23 Jan 2008
    LocalitÓ
    Catania - Sicilia
    Messaggi
    1,058
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito Ortografia Siciliana

    Vivendo a diretto contatto della lingua Valenciana, e lavorando (quando ho tempo, cioÚ poco) alla raccolta di dati sulla lingua Siciliana, raccogliendo regole grammaticali, ortografiche, vocaboli, ecc, mi Ú venuto la seguente questione che vorrei sottoporre alla vostra attenzione.
    In Valenciano la pronuncia della lettera X Ú uguale a quella della nostra C, per esempio:
    Jijona Ú il nome di un paesino (famoso per la produzione del torrone) in lingua Castigliana, perˇ nei cartelli stradali troverete molto frequentemente il nome scritto in Valenziano: Xixona, con la x che ha lo stesso suono appunto della nostra C seguita da vocale "e" o "i".
    In alcune informazioni trovate, in Siciliano, effettivamente viene usata la X per parole tipo: xiuri, xiatu, ecc. (ciuri, ciatu).
    Ciˇ verrebbe sembra, dal substrato greco del Siciliano, non dimentichiamo che il latino, che non Ú pi˙ quello imperiale, cominciˇ ad essere usato con l'arrivo dei Normanni nel medioevo, durante tutta la epoca romana in Sicilia si parlava greco.
    Secondo voi, in un auspicabile e spero prossima standardizazzione del Siciliano, parole cosÝ dovrebbero essere scritte con la C:
    ciuri, ciatu, ciumi...........;
    o con la X; xiuri, xiatu, xiumi,.....
    Tra l'altro ho letto che durante il Vespro (quello vero) per scovare Francesi si faceva dire loro la parola "ciciri" o "xixiri", dato che la loro C Ú pi˙ vicina alla S si tradivano subito, mentre che coloro che venivano dalla Magna Grecia lo pronunciavano bene proprio grazie, se ho capýto bene, alle radici comuni con il greco, o qualcosa del genere, scusate le eventuali imprecisioni.
    Attendo ansiosamente vostri pareri.

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #2
    Moderatore
    Data Registrazione
    19 Feb 2007
    Messaggi
    5,326
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)

    Predefinito

    Citazione Originariamente Scritto da siculo58 Visualizza Messaggio
    Vivendo a diretto contatto della lingua Valenciana, e lavorando (quando ho tempo, cioÚ poco) alla raccolta di dati sulla lingua Siciliana, raccogliendo regole grammaticali, ortografiche, vocaboli, ecc, mi Ú venuto la seguente questione che vorrei sottoporre alla vostra attenzione.
    In Valenciano la pronuncia della lettera X Ú uguale a quella della nostra C, per esempio:
    Jijona Ú il nome di un paesino (famoso per la produzione del torrone) in lingua Castigliana, perˇ nei cartelli stradali troverete molto frequentemente il nome scritto in Valenziano: Xixona, con la x che ha lo stesso suono appunto della nostra C seguita da vocale "e" o "i".
    In alcune informazioni trovate, in Siciliano, effettivamente viene usata la X per parole tipo: xiuri, xiatu, ecc. (ciuri, ciatu).
    Ciˇ verrebbe sembra, dal substrato greco del Siciliano, non dimentichiamo che il latino, che non Ú pi˙ quello imperiale, cominciˇ ad essere usato con l'arrivo dei Normanni nel medioevo, durante tutta la epoca romana in Sicilia si parlava greco.
    Secondo voi, in un auspicabile e spero prossima standardizazzione del Siciliano, parole cosÝ dovrebbero essere scritte con la C:
    ciuri, ciatu, ciumi...........;
    o con la X; xiuri, xiatu, xiumi,.....
    Tra l'altro ho letto che durante il Vespro (quello vero) per scovare Francesi si faceva dire loro la parola "ciciri" o "xixiri", dato che la loro C Ú pi˙ vicina alla S si tradivano subito, mentre che coloro che venivano dalla Magna Grecia lo pronunciavano bene proprio grazie, se ho capýto bene, alle radici comuni con il greco, o qualcosa del genere, scusate le eventuali imprecisioni.
    Attendo ansiosamente vostri pareri.
    Interessante post Siculo, personalmente le preferisco scritte con la C
    Sono interessata a conoscere in merito il parere di Federico.

 

 

Discussioni Simili

  1. Errori di ortografia e grammatica
    Di T4ylor nel forum Il Seggio Elettorale
    Risposte: 21
    Ultimo Messaggio: 07-03-10, 10:47
  2. kistionis de ortografia, ay˛ ki nd'arrexonaus!
    Di Perdu nel forum Sardegna - Sardýnnia
    Risposte: 1
    Ultimo Messaggio: 09-03-05, 18:23
  3. ortografia e polýtiga
    Di Perdu nel forum Sardegna - Sardýnnia
    Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 21-07-04, 11:13
  4. ortografia e polýtiga
    Di Perdu nel forum Sardegna - Sardýnnia
    Risposte: 0
    Ultimo Messaggio: 21-07-04, 11:12

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226