23 agosto 1797: dalla Caduta alla Rinascita

[giacomocrop]

23 agosto 1797: dalla Caduta alla Rinascita

span.joshide { display:none; }
Il 23 agosto del 1797, i cittadini di Perasto si radunarono per seppellire il Gonfalone della Serenissima sotto l'altare della cattedrale, perché non cadesse nelle mani dei nemici. Davanti ad una folla inginocchiata, Giuseppe tenne un discorso commovente: il Giuramento di Perasto, conosciuto come Ti con nu, nu con ti:


«In sto amaro momento, che lacera el nostr cor, in sto ultimo sfogo de amor, de fede al Veneto Serenissimo Dominio, al Gonfalon de la Serenissima Republica, ne sia de conforto, o cittadini, che la nostra condotta passata e de sti ultimi tempi, rende non solo più giusto sto atto fatal, ma virtuoso, ma doveroso par nu. Savarà da nu i nostri fioi, e la storia del zorno farà saver a tutta l'Europa, che Perasto ha degnamente sostenudo fin a l'ultimo l'onor del Veneto Gonfalon, onorandolo co sto atto solenne, e deponendolo bagnà del nostro universal amarissimo pianto. Sfoghemose, cittadini sfoghemose pur, e in sti nostri ultimi sentimenti coi quali sigilemo la nostra gloriosa carriera corsa sotto al Serenissimo Veneto Governo, rivolgemose verso sta Insegna che lo rappresenta, e su de ela sfoghemo el nostro dolor. Par trecentosettantasette anni le nostre sostanze, el nostro sangue, le nostre vite le xe stae sempre par Ti, o San Marco: e fedelissimi sempre se avemo reputà Ti con nu, nu conTi; e sempre con Ti sul mar nu semo stai illustri e vittoriosi. Nissun con Ti ne ha visto scampar, nissun con Ti ne ha visto vinti e spaurosi! E se i tempi presenti, infelicissimi per imprevidenza, par dissension, par arbitri illegali, par vizi offendenti la natura e el gius de le genti, non Te avesse tolto da l'Italia, par Ti in perpetuo sarave le nostre sostanze, el nostro sangue, la vita nostra e, piuttosto che vederTe vinto e desonorà dai toi, el coraggio nostro, la nostra fede se avarave sepelio sotto de Ti! Ma za che altro no ne resta da far par Ti, el nostro cor sia l'onoratissima to tomba, e el più puro e el più grande to elogio le nostre lagreme!"»

Perasto 1797 (de L.Brunelli - Tirà fora dal discórso de G. Viscovich)
Testo orixinario de l'autor (tirà fora dal discórso in venesian del '700)

cantà:

Ti co nu , nu co Ti …
e senpre co Ti sul mar semo stài virtuoxi :
nisun ne gà visto mai co Ti scanpar ,
mai co Ti spaurìi… co Ti vinti mai…
E i nostri fioi i farà saver al mondo che fedeli semo stài
a Ti, San Marco,
a Ti, a la tó insegna.
Par tanti àni le xè stà tue, par senpre ancor sarave tue
le nostre vite, i nostri cori e le sostanse…
Ma ormai…
podémo solo darte el core come tónba,
e come grando elogio el nostro pianto
San Marco…
Te sepelimo sóto questo altare,
ma semenemo insieme i nostri cori
parché te tornarè , Venesia , ancora granda un dì :
Ti co nu e nu co Ti…


parlà:

Venesia…eh…Venesia…te tornarè ancora granda un dì :
Ti co nu…

• Link pajina cansòn: http://www.sitoveneto.org/perasto_1797.html
• Europa Veneta
  

Il Movimento Indipendentista Veneti nel ricordare per il Popolo Veneto questa infausta data, ribadisce la piena fermezza nel voler riportare agli antichi splendori la "Veneta Republica", sovrana ed indipendente ma pienamente, e con diritto, facente parte di una Europa senza confini. Ribadiamo la nostra consapevolezza nel sentirci non italiani ma bensì Veneti forzatamente e artatamente assoggettati a continua romana colonizzazione.

Sa’ Marco par senpre!



Veneti – Minor Consejo
www.iveneti.org

[grigioverde]

Onore alla Repubblica Serenissima Veneta!

W San Marco