Il caso Letizia

[albiy]

Smiling as she left her modest flat near Naples, Noemi Letizia, the 18-year-old accused of being at the heart of Silvio Berlusconi’s divorce, appeared distinctly bemused.

With her parents at her side, she told The Times that she was “absolutely not” the illegitimate daughter of the Italian Prime Minister, whom she affectionately calls “Papi”. In their first joint interview since the scandal broke, the family denied yesterday they had any inappropriate connection to Mr Berlusconi — but refused to clarify how or when they began to count him as a personal friend.

The moment that Veronica Lario, Mr Berlusconi’s wife, announced their divorce with the words, “I cannot be with a man who spends time with under-age women”, Noemi became the centre of a scandal that has rocked Italy.

It began with reports that Mr Belusconi had attended the teenager’s 18th birthday party last weekend, presenting her with a gold and diamond necklace. The visit infuriated his wife, who cited her husband’s wandering eye for younger women as a reason for divorce. Criticism from all quarters followed, including the Vatican, which urged the Prime Minister to act with the sobriety more becoming of a world leader.

Noemi and her parents attempted to scotch the speculation. Speaking to The Times at their apartment in Portici, south of Naples, the family dismissed the suggestion that she could be the illegitimate child of the Prime Minister.

"No, absolutely not. That’s my dad, over there," she said, pointing to the smartly dressed man by her side. Indeed, the focus is now shifting from the strikingly pretty aspiring starlet to her 50-year-old father, Benedetto Letizia.

The mysterious circumstances of Mr Letizia’s acquaintance with Mr Berlusconi and long, unaccounted history in local politics where no one appears to recall his presence have led the Italian press to brand this previously unknown council worker “Signor Nessuno” — Mr Nobody. Mr Berlusconi said that he attended Noemi’s party because he wanted to talk to her father about putting forward a regional councillor, Fulvio Martusciello, for the European elections in June. But Mr Martusciello said that he barely knew Mr Letizia, having met him briefly on the campaign trail nine years ago, before “losing track” of him.

In addition, Mr Berlusconi originally said that they met when Mr Letizia was a driver for Bettino Craxi, the former Prime Minister. Not so, said Mr Craxi’s son. So, how exactly does a man like this know Mr Berlusconi? “Let’s turn it around,” Mr Letizia told The Times. “How on Earth does Berlusconi know a man like me? Why don’t you ask me that?”

Responding to the duly rephrased question, he said: “We have a good relationship, a relationship of the heart,” pressing a fist to his shirt, to demonstrate his intimacy with the richest man in the country.

The family’s apartment showed little sign of housing friends of the Prime Minister. Grocers, mechanics, and hairdressers line the busy street below, to a rowdy soundtrack of Vespas, lorries, and impatient car horns.Villa Santa Chiara, the venue where Berlusconi was the surprise birthday party guest, is a kitsch, a mish-mash of fountains and neon lights by a ring road.

Mr Letizia insisted that their acquaintance was simply proof of the Prime Minister’s common touch. “Our leader is a man of the people,” he told The Times. “What is a leader if he doesn’t take a coffee with the ordinary man, speak with the butcher or the shopkeeper? Berlusconi is close to the public. Otherwise where would the votes come from?”

But does every Forza Italia voter has the privilege of the Prime Minister at their daughter’s birthday party?


Mr Letizia smiled and replied: “It is a good relationship, isn’t it? I will always carry him in my heart. I don’t understand what the problem is. In your country, does a leader not interact with his people?”

Mr Letizia is clearly not in the Prime Minister’s pay league. In 2005, he declared a modest income of ¤12,376 from the newsagent and perfume shop business run by his wife.



Neighbours of the family are puzzled. “I’ve been friends with him for years,” said Giorgi Boccia, owner of the local pizzeria, “but until last week, I never knew of any connection with Berlusconi.

“When he told me the day after, that Berlusconi had come to the party, I said, what are you talking about? I couldn’t believe it. Then he showed me the pictures in all the papers, and there it was. Quite an enigma.”

Giuseppe Fornino, the manager of VillageGlobale, the former model agency in Noemi’s street, where she is believed to have posed for her first modelling portfolio, said he was baffled.



“She is a pretty girl but one pretty girl out of many. And how many pretty girls get that kind of access to Berlusconi? You don’t just buzz the Berlusconi button on the intercom, and he responds. It doesn’t exactly work like that.”

Link: http://www.timesonline.co.uk/tol/new...cle6251957.ece

[Watson]

Stamattina , sentendo la rassegna stampa di RR , ho sentito un interessantissimo articolo di Feltri sull'argomento (frequentazioni di Berlusconi nell'area napoletana) , che apre nuovi e inquietanti interrogativi.

[Newborn]

questo?
http://newrassegna.camera.it/chiosco...tArticle=LU1GI

[Watson]

questo?
http://newrassegna.camera.it/chiosco...tArticle=LU1GI

No , l'editoriale di Feltri , che commenta questo articolo.

[assurbanipal]

No , l'editoriale di Feltri , che commenta questo articolo.

Pover'uomo. Ha seguito.
Una cosa in grado di togliere il sonno.
E' molto più duro sopportare un certo successo che la sconfitta - a volte.
Così - non vorrei vincere mai.
Dico sul serio. Cose così si possono fare soltanto gratis.

[v!olet]

una traduzione anche solo riassuntiva non favorirebbe l'accesso anche a chi non conosce l'inglese?

è auspicabile che tutti sappiano leggere e capire l'articolo, ma forse non realistico.

[Newborn]

Roma, 9 mag. - (Adnkronos) - "No, assolutamente no". In un'intervista al "Times', Noemi Letizia, con al fianco i suoi genitori, risponde così alla giornalista inviata a Portici che le chiede conto delle voci secondo cui sarebbe la figlia illegittima di Silvio Berlusconi, che lei chiama 'papi'.



"Mio padre è questo qui", dice la ragazza, considerata la causa scatenante della richiesta di divorzio avanzata da Veronica Lario al presidente del Consiglio, indicando il papà che le siede accanto.

Il quotidiano britannico ricostruisce gli eventi degli ultimi giorni e ricorda che "le circostanze misteriose della conoscenza tra Benedetto Letizia e Berlusconi e la lunga, inspiegata storia nella politica locale dove nessuno sembra ricordarsi della sua presenza hanno portato la stampa italiana a definire questo dipendente comunale finora sconosciuto come 'Signor nessuno'".

Di qui la domanda del 'Times', cui la famiglia Letizia ha concesso la prima intervista da quando è scoppiato lo scandalo. Come è possibile che un uomo come lui conosca Berlusconi? "Invertiamo le cose - replica Letizia - Come è mai possibile che Berlusconi conosca un uomo come me? Perché non mi chiedete questo?".

Riformulata la domanda, il padre di Noemi, che "si porta la mano al petto a dimostrare la sua intimità con l'uomo più ricco del Paese", rivendica: "Abbiamo un buon rapporto, un rapporto di cuore ".

E la sua conoscenza con il presidente del Consiglio è semplicemente una prova dell'essere alla mano di Berlusconi. "Il nostro leader è un uomo del popolo - si infervora Letizia - Cosa è un leader se non prende un caffe' con la gente comune, se non parla con il macellaio o con il negoziante? Berlusconi è vicino alla gente. Altrimenti da dove verrebbero fuori i voti?".

E alla giornalista che gli chiede se ogni elettore di Forza Italia abbia il privilegio della presenza del premier a una festa di compleanno della figlia, il padre di Noemi sorride e replica: "E' un buon rapporto, o no? Lo porterò sempre nel mio cuore, non capisco quale sia il problema. Nel suo Paese, i leader non interagiscono con la gente?".

"Letizia - conclude l'inviata Lucy Bannerman - chiaramente non è a libro paga del premier. Nel 2005 ha dichiarato un reddito modesto di 12.376 euro grazie alla profumeria e alla rivendita di giornali della moglie".
http://www.adnkronos.com/IGN/Politic...3.0.3295952602

[albiy]

presenting her with a gold and diamond necklace
offrendole una collana d'oro e diamanti

------------------

because he wanted to talk to her father about putting forward a regional councillor, Fulvio Martusciello, for the European elections in June. But Mr Martusciello said that he barely knew Mr Letizia, having met him briefly on the campaign trail nine years ago, before “losing track” of him.
perché voleva parlare con suo padre circa la proposta di un consigliere regionale, Fulvio Martusciello, per le elezioni europee di giugno. Ma l'onorevole Martusciello ha detto che conosceva a malapena l'onorevole Letizia, dopo averlo incontrato brevemente nove anni fa, prima di "perdere la traccia" di lui.

--------------

Se ci fosse qualche errore di traduzione, segnalatemi pure.

[Ochtopus]

LA BUGIA -

Berlusconi ripercorre le tappe che lo hanno portato alla festa di compleanno di una 18enne, Noemi, a Casoria. "Avevo un ora di anticipo, sono arrivato presto a Napoli e mi e' stato riferito che c'era una riunione familiare per il compleanno di Noemi in un ristorante a tre minuti dall'aeroporto di Capodichino. Sono arrivato - dice Berlusconi - con otto auto al seguito, sembrava un funerale... poi ci sono stati applausi a non finire e io ho fatto foto con il papà, la mamma, i nonni, gli zii e i parenti della ragazzi e con tutta l'equipe di cuochi e camerieri.

http://www.affaritaliani.it/politica...rta050509.html


«Ero alla Fiera di Rho - è la ricostruzione del premier - il capitano dell'elicottero mi ha detto che era in arrivo entro mezz'ora un temporale che ci avrebbe costretto ad andare in macchina a Linate. Per questo siamo partiti in anticipo. Avevo parlato con Elio (il papà di Noemi, ndr) mi aveva detto che c'era la festa di Noemi per festeggiarla in un ristorante a tre minuti da Capodichino. La polizia locale mi ha detto che era vero e siamo andati. Abbiamo fatto foto con tutti, familiari, amici, cuochi».

http://www.ilsole24ore.com/art/SoleO...lesView=Libero

LA VERITA' -


"La partecipazione del premier alla festa? Forse era una sorpresa per la festeggiata, ma per noi dello staff di Villa Santa Chiara non lo era affatto. Alcuni lo sapevano, secondo me, anche dal giorno prima. E poi nella mattina della domenica sono venuti gli uomini della scorta del presidente a fare una visita al locale per motivi di sicurezza, credo che si chiami la "bonifica". Anche le donne dell'impresa di pulizia lo sapevano. Alle 19 del pomeriggio, quando io ho messo piede nel locale, proprio loro mi raccontavano scherzosamente che sin dalle prime ore del mattino avevano dovuto lavorare più a fondo, più sodo, per "colpa" del presidente Berlusconi".

E come mai una rappresentanza degli organi di sicurezza di Palazzo Chigi si sposta fin nelle pieghe dell'hinterland napoletano, a Casoria, per visitare un luogo dove il presidente non sarebbe andato?

. E quanto tempo è rimasto il premier? "Io ho visto che è rimasto per tutto il tempo della cena, seduto al tavolo con la famiglia di Noemi. Sì, dall'inizio alla fine della cena, io me lo ricordo anche al momento del dolce".

http://www.repubblica.it/2009/05/sez...fo-visita.html


La domada è una sola : perchè raccontare bugie se la verità è dignitosa?

[Airbus]

ripeto che in un paese normale questa vicenda avrebbe già portato alle dimissioni e alla crisi di governo con una radiazione perenne del protagonista dalla politica

in un paese normale ed etico ovviamente


credo che invece ci sarà un aumento di consenso