Recibió Raúl Castro a presidente brasileño

[AB01]

La Habana, 30 oct (PL) El presidente cubano, Raúl Castro, recibió hoy, en el Palacio de Convenciones de esta capital, a su homólogo brasileño, Luiz Inacio Lula da Silva, quien realiza una visita de trabajo a la Isla.
Los dos mandatarios sostuvieron posteriormente un encuentro en la primera actividad de Lula tras su llegada en horas de la tarde al aeropuerto internacional “José Martí”.

El presidente brasileño estuvo acompañado por Edson Lobao, ministro de Minas y Energía, Franklin de Sousa Martins, ministro de Comunicación Social, Orlando Silva, titular del ministerio de Deportes y, Marco Aurelio García, Asesor de la Presidencia.

Por la parte cubana se encontraban también presentes José Ramón Machado Ventura, primer vicepresidente de los Consejos de Estado y Ministros, los vicepresidentes Carlos Lage y Ricardo Cabrisas y el canciller Felipe Pérez Roque.
acl/jrr PL-240
http://www.prensalatina.com.mx/article.asp?ID={657D02AC-CC16-4522-9919-82CD99AF8C7B})#uage=ES

Presidente de Brasil comienza visita de trabajo a Cuba

La Habana, 30 oct (PL) El presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, inició hoy una visita a Cuba para ratificar su solidaridad con la isla tras el azote de los huracanes Gustav y Ike.
El mandatario brasileño llegó a La Habana procedente de San Salvador, donde participó en la XVIII Cumbre Iberoamericana.
Acompañan a Lula los ministros Edison Lobao (Minas y Energía) y Orlando Silva (Deportes), así como Bernardo Pericás, embajador de Brasil en Cuba.
El vicepresidente del Consejo de Ministros Ricardo Cabrisas recibió al visitante y su comitiva en el capitalino aeropuerto internacional José Martí.
Esta es la segunda visita de Lula en los últimos nueve meses y tercera desde su ascenso a la Presidencia de Brasil.
La agenda incluye la firma de un contrato de participación en la producción de hidrocarburos entre CUBAPETROLEOS y la filial Petrobras Middle East B.V., de PETROBRAS.
También será inaugurada la sede cubana de la Agencia de Promoción de Exportaciones e Inversiones de Brasil, APEX.
Lula sostendrá conversaciones oficiales con el presidente cubano, Raúl Castro.

http://www.prensalatina.com.mx/article.asp?ID={B6E80DDC-22E1-4CE7-A676-F56EC6A43EE1}

[AB01]

Siamo orgogliosi degli scambi
con il Brasile

MIRIELA FERNÁNDEZ LOZANO

”Siamo molto contenti per questa visita di Lula e molto orgogliosi del processo di scambio che realizziamo con il Brasile”, ha dichiarato il generale dell’esercito.

Raúl Castro Ruz, Presidente di Cuba, salutando nel pomeriggio di venerdì nell’aeroporto internazionale José Martí, il "vecchio e insostituibile amico brasiliano”.

“Abbiamo conversato lungamente con il leader della Rivoluzione, Fidel e pensavamo che l’incontro poteva durare 15 minuti, ma sono state quasi due ore”, ha detto Raúl, segnalando l’incontro.

A nome di Fidel il presidente di Cuba ha inviato un saluto fraterno al popolo della nazione sorella.

Parlando alla stampa straniera e nazionale, Raúl ha sottolineato che il vertice dell’America Latina e dei Caraibi su Integrazione e Sviluppo, che si svolgerà in dicembre, darà la possibilità di una riunione all’America Latina, senza tutele “Per discutere tutti i nostri problemi e le vie per affrontarli”.

I presidenti di Cuba e del Brasile hanno presieduto l’inaugurazione dell’Ufficio degli Affari del Brasile a L’Avana.

“Vediamo con soddisfazione le misure prese dal governo brasiliano per contenere gli effetti scatenati dal gran cataclisma finanziario che si sta producendo nel mondo, ha aggiunto Raúl.

Il presidente della Repubblica Federativa del Brasile, Luiz Inácio Lula da Silva, ha detto che partiva da Cuba più felice che mai e con la soddisfazione dei propositi compiuti.

“Questo nuovo scambio con l’Isola apre prospettive di sempre maggior solidarietà tra i nostri due paesi”, ha affermato Lula. (Traduzione Granma Int.)
http://www.granma.cu/italiano/2008/n.../siamo-it.html