Enciclopedia delle offese nel dialetto della mia città (che non è Napoli).

[Tango do Hermano]

QUELLI LA CUI TRADUZIONE E' NOTA (O ERRATA):

Manico di pennello.

Turzo 'e penniello.




Busta di plastica.

Sacchetta.




Limone inacidito.

Limone acito.




Broccolo.

Vruoccolo 'e rapa.




Altri, di cui la traduzione non è nota:

Gamèo. (es. Si' proprio nu gamèo!)
Amedeo. (es. Si' proprio n'amedeo!)

[Viaggiante]

Ma perchè il sacchetto di plastica è un'offesa?

[Tango do Hermano]

Se ti danno della busta vuota... un po' mi offenderei!

[Strangolatore di Dresda]

Da te non si usa il "fodero di baionetta"? Credo sia la più bella offesa d'Italia.

[Tango do Hermano]

Da te non si usa il "fodero di baionetta"? Credo sia la più bella offesa d'Italia.

Aspetta forse l'ho sentito ma solo in dialetto! Puoi tradurmelo?

[Viaggiante]

Se ti danno della busta vuota... un po' mi offenderei!

Un po' come dire: "sei una biglia"?

[Tango do Hermano]

Un po' come dire: "sei una biglia"?

Non lo so, perché non riesco a immaginarmi il ciclo di vita della biglia.

Essere "sacchetta" significa che alla fine puoi andare a contenere solo mondezza nel secchio.

La frase in dialetto rende benissimo l'idea: "T'ea sulamente 'ittà inta a munnezza!". Più chiaro di così.

[Strangolatore di Dresda]

Aspetta forse l'ho sentito ma solo in dialetto! Puoi tradurmelo?

Scusa, ma dove vivi? Queste sono proprio le basi...
Quest'offesa al suo interno ha il fascino dei tempi andati, il richiamo a strumenti caduti in disuso e l'ilarità nell'accorgersi che col solo fodero non si fa bella figura in guerra.

[Tango do Hermano]

Scusa, ma dove vivi? Queste sono proprio le basi...
Quest'offesa al suo interno ha il fascino dei tempi andati, il richiamo a strumenti caduti in disuso e l'ilarità nell'accorgersi che col solo fodero non si fa bella figura in guerra.

Eddai, traducimela in dialetto... forse l'ho già sentita.

[Viaggiante]

Non lo so, perché non riesco a immaginarmi il ciclo di vita della biglia.

Essere "sacchetta" significa che alla fine puoi andare a contenere solo mondezza nel secchio.

Ah, capito. No la biglia ha a che fare col fatto che l'interno è pieno di vetro e quindi non c'è spazio per un eventuale cervello. Tipo un sasso, un minerale, insomma non sei esattamente una cima.