25 dicembre - S.Natale

[Aj Maxam]

Tanti auguri a tutti con una Carola Natalizia veramente Americana...l'inno religioso composto nel XVII secolo in lingua Hurone dal missionario Cattolico Jean de Brebeuf (1593 - 1649):

Ehstehn yayau deh tsaun we yisus ahattonnia
O na wateh wado:kwi nonnwa 'ndasqua entai
ehnau sherskwa trivota nonnwa 'ndi yaun rashata
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia

Ayoki onki hm-ashe eran yayeh raunnaun
yauntaun kanntatya hm-deh 'ndyaun sehnsatoa ronnyaun
Waria hnawakweh tond Yosehf sataunn haronnyaun
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia

Asheh kaunnta horraskwa deh ha tirri gwames
Tishyaun ayau ha'ndeh ta aun hwa ashya a ha trreh
aundata:kwa Tishyaun yayaun yaun n-dehta
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia

(instrumental)

Dau yishyeh sta atyaun errdautau 'ndi Yisus
avwa tateh dn-deh Tishyaun stanshi teya wennyau
aha yaunna torrehntehn yataun katsyaun skehnn
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia

Eyeh kwata tehnaunnte aheh kwashyehn ayehn
kiyeh kwanaun aukwayaun dehtsaun we 'ndeh adeh
tarrya diskwann aunkwe yishyehr eya ke naun sta
Iesus Ahattonnia, Ahattonnia, Iesus Ahattonnia

Per la traduzione in Inglese cliccare qui

Tanti Auguri

Note:
Waria è la pronuncia Hurone (Irochese) di Maria la Madre di Dio.
Il missionario morirà martire per mano degli Irochesi della Lega delle Cinque Nazioni.
Per il Testo della Carola, probabilmente si basò su di un canto popolare francese.

[Eric Draven]

grazie ed auguri anche a te anaghnosti di buone feste

[Ricky88Savoia]

buon natale a tutti!