Publicatio Festorum - Annuncio del giorno della Pasqua

[Colombo da Priverno]

Fratelli carissimi, la gloria del Signore si è manifestata e sempre si manifesterà in mezzo a noi fino al suo ritorno.
Nei ritmi e nelle vicende del tempo ricordiamo e viviamo i misteri della salvezza.
Centro di tutto l'anno liturgico è il Triduo del Signore crocifisso, sepolto e risorto,
che culminerà nella domenica di Pasqua il 12 aprile 2009.
In ogni domenica, Pasqua della settimana, la santa Chiesa rende presente
questo grande evento nel quale Cristo ha vinto il peccato e la morte.

Dalla Pasqua scaturiscono tutti i giorni santi:
Le Ceneri, inizio della Quaresima, il 25 febbraio 2009.
L'Ascensione del Signore, il 24 maggio 2009.
La Pentecoste, il 31 maggio 2009.
La prima domenica di Avvento, il 29 novembre 2009.

Anche nelle feste della santa Madre di Dio,
degli Apostoli, dei Santi e nella commemorazione dei fedeli defunti,
la Chiesa pellegrina sulla terra proclama la Pasqua del suo Signore.
A Cristo che era, che è e che viene, Signore del tempo e della storia,
lode perenne nei secoli dei secoli. Amen.


Per la forma straordinaria del Rito romano:

Novéritis, fratres caríssimi, quod annuénte Dei misericórdia,
sicut de Nativitáte Dómini Nostri Jesu Christi gavísi sumus,
ita et de Resurrectióne ejúsdem Salvatóris nostri gáudium
vobis annuntiámus. Die octáva Februárii erit Domínica in Septuagésima.
Vigésima quinta ejúsdem dies Cínerum,
et inítium jejúnii sacratíssimæ Quadragésimæ.
Duodécima Aprílis sanctum Pascha Dómini Nostri Jesu Christi
cum gáudio celebrábitis. Vigésima prima Maji erit Ascénsio Dómini Nostri Jesu Christi.
Trigésima prima ejúsdem erit Festum Pentecóstes.
Undécima Júnii Festum sacratíssimi Córporis Christi.
Vigésima nona Novémbris Domínica prima Advéntus Dómini Nostri Jesu Christi,
cui est honor et glória, in saécula sæculórum. Amen.

[SibriumCenobita]

Devo dire un po' piu' scarno a Milano:

Si annuncia alla vostra carità, fratelli carissimi, che, permettendo la misericordia di Dio e del Signore nostro Gesù Cristo, il giorno 12 del mese di aprile celebreremo con gioia la Pasqua del Signore.