Dubbi notturni...inglese lingua ignota

[Alberich]

Ma in inglese esiste il plurale di modestia?

[catartica]

Ma in inglese esiste il plurale di modestia?

Sì... modesties


Perché non dovrebbe esistere?

[Alberich]

Sì... modesties


Perché non dovrebbe esistere?

hmmmm...mi riferivo all'uso del "noi" invece che "io" nella scrittura di un testo.

[Alberich]

(approposito: oggi comprai louder than boms...meraviglioso!)
era a te che piacevano gli Smiths, vero?

[agaragar]

sostantivo o aggettivo?

[mosongo]

hmmmm...mi riferivo all'uso del "noi" invece che "io" nella scrittura di un testo.

Noi, mo' desti? ...beh, a me sembra che tu dorma ancora

[sarrebal]

Non si usa come sostantivo, bensi' come aggettivo prima di "people"
Humble people (i modesti, in senso generale), modest people.

The modests non esiste, e comunque sarebbe sintatticamente scorretto. E suona malissimo.
L'unica volta in cui lo sento e' quando dicono "the poors" o "the riches", ma anche qui si usa piu' spesso "poor people" e "rich people".

[TQP]

Non si usa come sostantivo, bensi' come aggettivo prima di "people"
Humble people (i modesti, in senso generale), modest people.

The modests non esiste, e comunque sarebbe sintatticamente scorretto. E suona malissimo.
L'unica volta in cui lo sento e' quando dicono "the poors" o "the riches", ma anche qui si usa piu' spesso "poor people" e "rich people".

Gli aggettivi sostantivati in inglese lasciano sempre un po' il tempo che trovano (secondo me è un bagaglio che si portano dietro i latini, ma potrei sbagliarmi).
Ricordo per la cronaca che Peoples è corretto, quando in antropologia o storia per esempio si parla delle Genti.


בראשית

[catartica]

(approposito: oggi comprai louder than boms...meraviglioso!)
era a te che piacevano gli Smiths, vero?

Sì, ma Louder than Bombs è una specie di raccolta. Comunque un gran disco.

(Morrissey si vuole ritirare)

[mosongo]

Mo' desti 'sto busillis o busillibus?...
Col busillibus ce famo un bel giretto...