And Remember Caroline... (31 dic. 1832)

[pcosta]

(Anche questa viene dalle vecchie ingiallite carte da cui ho pescato la "mappa del Graal.")

Otto versi in inglese, scritti il 31 dicembre 1832.
Il testo, a parte il "Remember Caroline" e qualche parola sparsa qua e là non è del tutto comprensibile.
Firma (o luogo) in fondo, prima della data?
Caroline è l'autrice o la destinataria della poesia?



per chi volesse provare a decifrare il reperto qui c'è una sezione più contrastata e dettagliata.
Se riusciamo a concordare un testo inglese accettabile (io ci ho provato, ma non lo posto subito, per non influenzare eventuali interpretazioni alternative), si potrebbe fare una piccola gara di traduzione della poesia
(che poi magari postiamo nel thread dell'Amore)
Posso anche farvi, su richiesta, ingrandimenti di singole parole.

[pensiero]

Originally posted by pcosta
(Anche questa viene dalle vecchie ingiallite carte da cui ho pescato la "mappa del Graal.")

Otto versi in inglese, scritti il 31 dicembre 1832.
Il testo, a parte il "Remember Caroline" e qualche parola sparsa qua e là non è del tutto comprensibile.
Firma (o luogo) in fondo, prima della data?
Caroline è l'autrice o la destinataria della poesia?



per chi volesse provare a decifrare il reperto qui c'è una sezione più contrastata e dettagliata.
Se riusciamo a concordare un testo inglese accettabile (io ci ho provato, ma non lo posto subito, per non influenzare eventuali interpretazioni alternative), si potrebbe fare una piccola gara di traduzione della poesia
(che poi magari postiamo nel thread dell'Amore)
Posso anche farvi, su richiesta, ingrandimenti di singole parole.

pcosta, vorrei tanto esserti d'aiuto ma con l'inglese non ho molto feeling, mi servo del programma di traduzione......che tra l'altro è tutto dire......se non ti aiuta qualcun altro fai te....dai che ci fidiamo sei super......anche se ci difendi poco dagli islamici

[pcosta]

posted by Pensiero

......anche se ci difendi poco dagli islamici

è più forte di me.
mi è sempre piaciuto più Ettore di Achille, Poulidor di Anquetil, Gimondi di Merckx e il Torino della Juventus (e Yoshitsune più di Yoritomo).
Perchè fra Bush e Saddam non è difficile capire chi è Achille.
Sotto questo punto di vista, lo ammetto, sono sicuramente un sentimentale.

[KillingTime]

proviamo a decifrare (riga per riga), metrica e traduzione dopo

1 Remember her ....... ..... ...... ..... .....
2 the hour when on the gentle lake
3 the ...... violets then and clear
4 soft rippling ... the ....... beach
5 but when the deafening billows ......
6 .. ....... . .. ... ........ .....
7 then let thy pilgrim fancy roam
8 .... them - and remember Caroline


Che corsivo stretto ha usato il tipo. Hai altre parole?

In ogni caso, e' un attacco di romanticismo, lievemente brillo e ovviamente nostalgico...
Ci devo passare un po' di tempo...a piu' tardi.

PS dove l'hai trovato?

[pcosta]

E' il tipo di cose che mio padre raccoglieva negli anni 50/60 girando tra antiquari e soffitte.
Era anche probabilmente incollato in un album di autografi (a quanto ricorda mio padre, ma senza altri riferimenti) dal quale è stato strappato lasciando il buco che si vede.
Non disponiamo pertanto di altri esempi di questa calligrafia.
Ci vorrebbe un grafologo per ricavarci qualche dettaglio su sesso età e inclinazioni dello/della scrivente.
L'anno - e quel poco che si capisce - confermano comunque il clima romantico del componimento.

[pcosta]

Questa è la prima parola dell'ultima riga.


Secondo me, potrebbe esserci scritto "Across".
Parrebbe che la doppia esse in fine parola abbia una speciale grafia (la prima molto allungata, quasi una effe da violino e la seconda normale)
lo stesso si ritrova in fondo alle parole che ho creduto di riconoscere come "madness" e "pathless" nella riga 6.

Questa è la situazione grazie al supporto di Killing Time e ai miei tentativi (in corsivo i termini incerti):

1 Remember her ! but chute hot dear
2 the hour when on the gentle lake
3 the sportive violets blue and clear
4 soft rippling o’er the margin beach/break
5 but when the deafening billows foam
6 In madness o’er the pathless sea
7 then let thy pilgrim fancy roam
8 Across them - and remember Caroline


Primo tentativo di traduzione letterale

Ricordala! Ma ………………………….
L’ora in cui sul lago gentile
Le giocose violette blu e chiare
Dolcemente ondeggianti sul margine del ciglio
Ma quando le assordanti onde spumeggiano
Impazzite sul mare privo di strade
lascia allora la tua fantasia vagare pellegrina
Attraverso di loro – e ricorda Carolina

Per le ultime quattro righe, se l’inglese fosse giusto, anche una ipotesi in endecasillabi rima baciata:

Ma quando l’onde urlanti spumeggiare
Vedrai impazzite all’infinito mare
Lascia la fantasia vagare peregrina
Tra loro - e ricorda Carolina

[KillingTime]

Bello l'endecasillabo, ed anche giusto. Ben fatto.
Non so se sportive possa essere tradotto in giocose. ...Probabilmente no. Ma questo corsivo mi mette in serie difficolta' a leggerlo.

Mi serve un madrelingua. Domani stampero' il papiro e lo mostrero' in ufficio per chute: una mia collega ha un padre farmacista..... Scherzo. Dovrebbe essere l'arcaico "discesa d'acqua" intesa come canaletto, dal francese cheoite"caduta d'acqua". certo che "paracadute" non e'...pero' la riga suona proprio male in inglese.

firma: c'e' un Servan (?) in Francia qui vicino, ma e' un posticello sul mare, non sul lago...

misteri, misteri.

[pcosta]

Aggiornamento su Caroline

Grazie ai potenti mezzi internettiani, sono riuscito a scroccare una consulenza "autorevole" dall'Inghilterra, e per di più Oxford, tanto per strafare.
Resta solo il problema del misterioso chute, oltre a quello dell'identità della romantica Caroline...

"Lo stesso biglietto è stato sottoposto all'attenzione di un autentico w.a.s.p. tenuto inizialmente all'oscuro dell'esito delle fatiche altrui. Ed ecco il risultato, con un'unica parola di dubbia interpretazione, in grassetto nel testo:

1 Remember him but chute not dear
2 the hour when on the gentle lake
3 the sportive violets blue and clear
4 soft rippling o’er the margin beach
5 but when the deafening billows foam
6 In madness o’er the pathless sea
7 then let thy pilgrim fancy roam
8 Across them - and remember Caroline

Servan, 31 Dicembre 1832

A quanto pare, chute non significa nulla, a meno che si tratti di altro... difficile, tuttavia, affermarlo senza visionare il testo originale. Insolito, inoltre, il termine sportive, generalmente poco usato. "

Potebbe non essere chute ma hush, 'taci', In questo caso hush not, 'non tacere'. Ma la H finale non c'e'... aww

[trash]

Ci son voluti nove anni, ma grazie a Google Libri è possibile fare un passo avanti nella decrittazione della poesia di Caroline.
Una romantica fanciulla di nome Caroline ha riportato, con una piccola variazione, una strofa del poema "Alla sorella" scritto da Edward Everett (Edward Everett - Wikipedia, the free encyclopedia) nel 1815 (aveva 21 anni) poco prima di partire da Boston per Liverpool.

Remember me,—but choose not, dear,

The hour when on the gentle lake
The sportive wavelets, blue and clear,

Soft rippling to the margin, break ;
But when the deafening billows foam

In madness o'er tho pathless sea,
Then let thy pilgrim fancy roam

Across them, and remember me.

Questa la versione originale di Everett, a cui la scrivente ha sostituito l'ultimo "me" con il suo nome, forse inviandola all'amato.
Una traduzione grossolana sarebbe dunque:

Ricorda me! Ma non scegliere, caro,
Quell’ora in cui sul placido lago
Giocose ondicelle chiare e blu
Dolcemente increspandosi sul litorale, s'infrangono;
Ma quando l’onde urlanti spumeggiare
Vedrai impazzite all’infinito mare
Lascia la fantasia vagare peregrina
Tra loro - e ricorda Carolina