Arundathy Roy racconta a Democracy Now la guerriglia maoista degli indigeni

[Sandinista]

ANJALI KAMAT: Trascorriamo il resto dell'ora con la famosa scrittrice indiana e attivista, Arundathy Roy, parlando della parte oscura e più vulnerabile dell'India. Un paese fiero che si vanta della sua fama di democrazia più grande del mondo. Nella lista dei miliardari pubblicata quest'anno da Forbes, la stampa indiana sottolineava con un certo orgoglio che due compatrioti sono entrati nella lista dei dieci uomini più ricchi del mondo.
Nel frattempo, migliaia di truppe paramilitari e agenti di polizia indiani stanno combattendo una guerra contro i più poveri abitanti del loro paese, quelli che vivono nella cosiddetta Cintura Tribale. Le autorità indiano hanno dichiarato che più di un terzo della nazione, un'area in gran parte coperta da foreste e ricca di risorse minerarie, è parzialmente o completamente sotto il controllo dei ribelli maoisti, noti anche come Naxaliti. Il primo ministro indiano ha definito i maoisti "la più grave minaccia interna alla sicurezza del paese". Secondo le cifre ufficiali, negli ultimi sette anni di combattimenti sono morte circa seimila persone, oltre la metà dei quali civili.
La nuova offensiva paramilitare governativa contro i maoisti è stata battezzata 'Operazione Battuta di Caccia'.
All'inizio di marzo, il leader dell'insurrezione maoista, Koteswar Rao 'Kishenji', ha invitato la scrittrice Arundathy Roy, vincitrice del Booker Prize, per chiederle di fare da mediatrice nei negoziati di pace con il governo.
(...)

AMY GOODMAN: Arundathy Roy ha appena avuto la rara opportunità giornalistica di incontrare i guerriglieri armati nelle foreste dell'India centrale. Ha viaggiato per alcune settimane con gli insorti nel cuore dei territori maoisti e ha poi scritto un lungo reportage, appena pubblicato dalla rivista indiana Outlook, intitolato 'Camminando con i compagni'.
Questa famosa scrittrice e attivista per la giustizia globale ci ha raggiunti qui a New York.
Insignita nel 2002 del Cultural Freedom Prize della Fondazione Lannan, ha scritto diversi libri, tra cui 'Il dio delle piccole cose', vincitore del Booker Prize, e l'ultima raccolta di saggi, 'Quando arrivano le cavallette'.
Arundathy Roy, benvenuta a Democracy Now!
(...)
Iniziamo da cosa sta succedendo nelle foreste indiane. Cos'è questa guerra che l'India sta combattendo contro la popolazione più povera, note come 'tribali', 'indigene', 'Adivàsi'? Chi sono i maoisti? Cosa succede laggiù? E tu come ci sei arrivata?

ARUNDHATI ROY: E' una storia che va avanti da molto tempo. C'è una connessione con quello che accade in Afghanistan, in Waziristan, negli stati nord-orientali dell'India e in questa cintura mineraria che va dal Bangala Occidentale attraverso il Jharkhand e l'Orissa fino al Chhattisgarh: quello che in India è chiamato il Corridoio Rosso. E' interessante notare che tutto viene etichettato come 'rivolta tribale'. Ovviamente in Afghanistan essa ha preso la forma di una rivolta radicale Islamica. Mentre in India abbiamo una rivolta radicale di estrema sinistra. Ma si tratta solo di forme diverse di resistenza al medesimo attacco contro le popolazioni locali.
Se si guarda una cartina dell'India, questa cosa chiamata 'Corridoio Rosso', coincide con la regione dove si trovano le popolazioni tribali, le foreste e le risorse minerarie. Negli ultimi cinque anni i governi di questi stati hanno firmato accordi per miliardi di dollari con le grandi imprese minerarie. E' interessante notare che molti di questi accordi sono stati firmati nel 2005. E a quel tempo il governo attuale era appena salito al potere, e il primo ministro, Manmohan Singh, dichiarò che i maoisti rappresentano "la più grave minaccia interna per la sicurezza dell'India". E fu molto strano che fece queste dichiarazioni proprio allora, perché i maoisti erano appena stati decimati nello stato di Andhra Pradesh: penso che ne abbiano uccisi qualcosa come 1.600. Ma nel momento in cui pronunciò queste parole, le azioni delle compagnie minerarie aumentarono di valore, perché, ovviamente, questo era un segnale che il governo era preparato a occuparsi della questione. E così iniziò l'assalto contro queste popolazioni tribali, che si concretizzò con la 'Operazione Battuta di Caccia', per la quale decine di migliaia di truppe paramilitari si stanno muovendo nelle aree tribali.
Già prima di questa operazione, il governo aveva provato armato una sorta di milizia tribale, mandata nelle foreste del Chhattisgarh con il sostegno della polizia a bruciare un villaggio dopo l'altro: qualcosa come 640 villaggi sono stati spopolati. Questo piano applica le tattiche militari sperimentate dagli americani in Vietnam e dagli inglesi in Malesia che si basano sullo svuotare i villaggi costringendo le popolazioni a trasferirsi in insediamenti dove possono essere tenute sotto controllo così da rendere accessibili le foreste alle grandi imprese. E' quel che accadde in quest'area, in Chhattisgarh, che era abitata da 350 mila persone, di cui circa 50 mila sono state trasferite nei campi. Alcune a forza, altre volontariamente. Gli altri sono semplicemente scomparsi dai radar del governo, andando a lavorare in altri stati come immigrati. Ma molti hanno continuato a nascondersi nella foresta, impossibilitati a tornare nelle loro case, ma con la volontà di non abbandonare la loro terra.
Il fatto è che in quelle regioni i maoisti ci sono da trent'anni, lavorando con le popolazioni locali. Questa non una resistenza che si è sviluppata per contrapporsi alle compagnie minerarie: è nata molto prima, per cui è molto radicata.
L' Operazione Battuta di Caccia è stata decisa perché questa milizia, chiamata 'Salwa Judum', ha fallito. Stanno alzando il livello dello scontro perché gli accordi stanno aspettando, e le grandi compagnie minerarie non sono abituate ad aspettare. C'è un sacco di denaro che sta aspettando.
Quando parliamo di "guerra di genocidio", non lo facciamo in modo leggero o retorico. Io ho viaggiato in quell'area e ciò che vedi sono le persone più povere di questa nazione, emarginate da ogni servizio statale, senza ospedali, senza scuole, senza niente. E ora c'è una specie di assedio, dove la gente non può uscire dai villaggi per comprare alcunché, perché i mercati sono pieni di informatori che segnalano che questa persona è con la resistenza e così via. Non ci sono dottori né presidi medici. La gente è estremamente affamata e malnutrita. Quindi non si tratta solo di uccidere persone o bruciare villaggi: stanno assediando una popolazione molto vulnerabile, tagliandola fuori dalle proprie risorse e ponendola sotto una minaccia terribile. L'India è una democrazia, quindi come fai a sgomberare il territorio per le compagnie in una democrazia? Non puoi mica andare lì e ammazzare la gente. Crei una situazione per cui la gente o se ne va o muore di fame.

ANJALI KAMAT: Nel tuo reportage descrivi la gente con la quale hai viaggiato, i guerriglieri armati, come 'gandhiani con i fucili'. Puoi dirci cosa vuoi dire e cosa pensi delle violenze perpetrate dai maoisti?

ARUNDHATI ROY: Questo è un dibattito molto acceso in India. Anche i principali intellettuali di sinistra o progressisti sono molto sospettosi riguardo ai maoisti. Come tutti dovrebbero essere, perché loro hanno avuto un passato molto difficile, e ci sono un sacco di cose che i loro ideologi dicono che fanno venire i brividi alla schiena.
Ma quando sono andata lì, devo dire, sono stata scioccata di quello che ho visto, perché negli ultimi trent'anni penso che in loro sia cambiato qualcosa di radicale. E in India la gente vede questa differenza. Dicono che ci sono i maoisti e che ci sono gli indigeni. Di fatto i maoisti sono indigeni, e gli stessi indigeni hanno una storia di resistenza che è precedente Mao di secoli. Penso che si tratti solo di un nome, in un certo senso. 'Maoisti' è solo un nome, eppure senza quella organizzazione gli indigeni non avrebbero potuto organizzare una resistenza. E' una cosa complicata.
Quando ero lì ho vissuto e camminato con loro per molto tempo, per cui posso dire che quello maoista è un esercito più gandhiano di qualsiasi gandhiano, che lascia impronte più leggere di qualsiasi ambientalista radicale. Anche le loro tecniche di sabotaggio sono gandhiane: non sprecano nulla, vivono di nulla.
I media raccontano bugie su di loro da un sacco di tempo. Molti degli episodi di violenza riportai non sono mai accaduti, come ho scoperto. Molti sono accaduti, e c'è sempre stata una ragione perché sono accaduti.
In passato, per esempio, anche io credevo che le donne tribali fossero vittime della lotta armata. Ma quando sono andata lì ho scoperto che è vero il contrario: il 50 per cento delle loro truppe è composto da donne che hanno fatto questa scelta perché per trent'anni i maoisti hanno lavorato con le donne. L'organizzazione maoista delle donne conta 90 mila membri: è probabilmente la maggior organizzazione femminile in India. Tutte queste 90 mila donne sono certamente maoiste e il governo ha dato ordine di sparare a vista contro i maoisti: quindi spareranno a queste 90 mila persone?

AMY GOODMAN: Arundhati Roy, il leader dei maoisti ti ha chiesto di fare da negoziatore, da mediatore fra loro e il governo indiano. Qual è la tua risposta?

ARUNDHATI ROY: Io non sarei un buon mediatore. Non rientra tra le mie capacità. Io penso che qualcuno dovrebbe farlo, ma non credo che dovrei essere io, perché non ho idea di come mediare. Penso che non dovremmo buttarci in cose che non sappiamo fare. Non so perché abbiano fatto il mio nome, ma io penso che esistano persone in India con le capacità per farlo, perché è molto, molto urgente che questa 'Operazione Battuta di Caccia' venga interrotta. Molto, molto urgente, ma, vedi, sarebbe stupido per una persona come me cimentarsi in questo, perché penso di essere troppo impaziente, sono un cane sciolto, non ho queste capacità.
(...)



Traduzione di Daniele Mennella.
Grzie anche a Francesco Gastaldon, Sabrina Fiorito, Simone Luperti, Paolo Frediani.

PeaceReporter - India, la resistenza degli ultimi

[Epifanio]

Davvero interessante questa intervista. Fino a qulache tempo fa non sapevo nulla di questa realtà poi ho cominciato a capirne qualcosa grazie a te e al compagno che tu conosci.

[Sandinista]

Davvero interessante questa intervista. Fino a qulache tempo fa non sapevo nulla di questa realtà poi ho cominciato a capirne qualcosa grazie a te e al compagno che tu conosci.

E' il bello di avere dei compagni di strada.

[Epifanio]

E' il bello di avere dei compagni di strada.

Un tempo essere definiti compagni di strada non era proprio un punto a favore! Come sono cambiati i tempi!

A proposito, delinquente! Ho visto solo adesso che hai scritto banda Muntzer-Epifanio. L'unica banda che mi piace è quella musicale, quella tradizionale si intende, con i musicisti vestiti di nero, con trombe e tromboni, fagotti e controfagotti, corni e flicorni, clarini (senza controclarini), flauti, oboi, tamburi e timpani, piatti e, perché no?, triangoli. Lo ammetto sono un cultore di bande (non quelle all'americana con majorettes, le trovo orribili). In proposito mi piacerebbe tanto andare una volta a Guca (attuale Serbia) per partecipare e vivere l'esperienza del festival delle bande jugoslave. Sarebbe fantastico! La mia idea "mitica" di manifestazione con corteo è: banda d'apertura che suona pezzi adeguati, niente casciara, niente vino e saltimbanchi, solo una banda che in modo solenne dà il tempo e il ritmo a slogan urlati da gente inquadrata che marcia con dignità e severità. Quando si dice sognare!

[Sandinista]

Un tempo essere definiti compagni di strada non era proprio un punto a favore! Come sono cambiati i tempi!

A proposito, delinquente! Ho visto solo adesso che hai scritto banda Muntzer-Epifanio. L'unica banda che mi piace è quella musicale, quella tradizionale si intende, con i musicisti vestiti di nero, con trombe e tromboni, fagotti e controfagotti, corni e flicorni, clarini (senza controclarini), flauti, oboi, tamburi e timpani, piatti e, perché no?, triangoli. Lo ammetto sono un cultore di bande (non quelle all'americana con majorettes, le trovo orribili). In proposito mi piacerebbe tanto andare una volta a Guca (attuale Serbia) per partecipare e vivere l'esperienza del festival delle bande jugoslave. Sarebbe fantastico! La mia idea "mitica" di manifestazione con corteo è: banda d'apertura che suona pezzi adeguati, niente casciara, niente vino e saltimbanchi, solo una banda che in modo solenne dà il tempo e il ritmo a slogan urlati da gente inquadrata che marcia con dignità e severità. Quando si dice sognare!

Non so perché una volta la definizione "compagno di strada" fosse poco positiva ma per me "strada" sta ad indicare non tanto il luogo fisico quanto il percorso metaforico.
Banda Muntzer-Epifanio è un giochino di parole. Mi è venuta in mente un giorno la Banda Bellini (il libro) e da lì la Banda Baader-Meinhof e mi sono divertito a mettere sotto il nick questo giochetto di parole che è paradossale e ho pensato che i più indicati tra i vari nickname (corrispondenti alle persone fisiche) fossero quelli dietro a cui c'erano coloro che tra di noi rappresentavano una cerniera tra ieri e oggi.

Bella l'idea della banda stile "Underground".

[Epifanio]

Non so perché una volta la definizione "compagno di strada" fosse poco positiva ma per me "strada" sta ad indicare non tanto il luogo fisico quanto il percorso metaforico.

Immagino che tu abbia usato l'espressione nel modo che hai chiarito.
Negli ambienti del PCI si usava definire compagno di strada chi non aveva fatto una scelta di militanza nel partito ed era considerato "amico". Verso costui si nutriva pubblicamente ammirazione perché cerniera verso gli "altri" ma internamente diffidenza e una sorta di "compatimento" perché non considerato in grado di sostenere la dura scelta dell'organicità.

[Comunardo]

India, la resistenza degli ultimi

La famosa scrittrice indiana Arundathy Roy racconta a Democracy Now la guerriglia maoista degli indigeni che vivono nelle foreste dell'India centrale


ANJALI KAMAT: Trascorriamo il resto dell'ora con la famosa scrittrice indiana e attivista, Arundathy Roy, parlando della parte oscura e più vulnerabile dell'India. Un paese fiero che si vanta della sua fama di democrazia più grande del mondo. Nella lista dei miliardari pubblicata quest'anno da Forbes, la stampa indiana sottolineava con un certo orgoglio che due compatrioti sono entrati nella lista dei dieci uomini più ricchi del mondo.
Nel frattempo, migliaia di truppe paramilitari e agenti di polizia indiani stanno combattendo una guerra contro i più poveri abitanti del loro paese, quelli che vivono nella cosiddetta Cintura Tribale. Le autorità indiano hanno dichiarato che più di un terzo della nazione, un'area in gran parte coperta da foreste e ricca di risorse minerarie, è parzialmente o completamente sotto il controllo dei ribelli maoisti, noti anche come Naxaliti. Il primo ministro indiano ha definito i maoisti "la più grave minaccia interna alla sicurezza del paese". Secondo le cifre ufficiali, negli ultimi sette anni di combattimenti sono morte circa seimila persone, oltre la metà dei quali civili.
La nuova offensiva paramilitare governativa contro i maoisti è stata battezzata 'Operazione Battuta di Caccia'.
All'inizio di marzo, il leader dell'insurrezione maoista, Koteswar Rao 'Kishenji', ha invitato la scrittrice Arundathy Roy, vincitrice del Booker Prize, per chiederle di fare da mediatrice nei negoziati di pace con il governo.

Continua PeaceReporter - video

Traduzione di Daniele Mennella.
Grzie anche a Francesco Gastaldon, Sabrina Fiorito, Simone Luperti, Paolo Frediani.

Viva la Comune

[Comunardo]

I guerriglieri maoisti colpiscono duramente le milizie paramilitari

Un gruppo di maoisti ha teso un agguato contro la polizia paramilitare nello stato indiano di Chhattisgarh: 55 gli agenti uccisi. A renderlo noto una fonte del governo locale. ''Ci sono 55 agenti del Crpf deceduti in un attacco'' dei ribelli Naxal, ha spiegato all'Afp il capo dell'amministrazione locale del distretto Dantewada, Reena Saheb Baba Kangale. L'attacco è avvenuto nel distretto di Chhattisgarh, nell'India centrale, questa mattina all'alba - Questa mattina nella regione di Dantewala, nel distretto di Chhattisgarh, nell'India centrale, i ribelli naxaliti hanno ucciso oltre settanta poliziotti. Secondo quanto riportato dall'agenzia stampa Press Trust of India, l'attacco dei guerriglieri si è verificato tra le sie e le sette del mattino, quando la pattuglia della polizia stava facendo ritorno da un giro di ricognizione. Obiettivo degli agenti aprire una via nella foresta Mukrana, roccaforte della resistenza maoista. L'esplosione di una mina avrebbe attirato gli agenti che sono stati attaccati di sorpresa da un'altura. "Ci siamo subito affrettati - ha detto Viswa Ranjan, direttore generale della polizia di Chhattisgarh - a mandare sul posto gli elicotteri per recuperare i feriti".Il bilancio delle vittime, stando alla autorità, sarebbe ancora provvisorio, poiché molti agenti sono feriti gravemente e gli scontri sarebbero ancora in corso.

Viva la Comune

[Sandinista]

Attacco naxalita

condividi


I ribelli maoisti hanno teso un'imboscata agli agenti di polizia nel distretto di Chhattisgarh nell'India centrale
I ribelli naxaliti sono tornati a colpire nel distretto di Chhattisgarh, nell'India centrale. Teatro delle violenze è stata la foresta di Mukrana, nella regione di Dantewala, considerata una roccaforte dei guerriglieri. Stando alle prime ricostruzioni fornite dai media locali, i naxaliti avrebbero teso una trappola a un centinaio di agenti della polizia, inviati dal governo indiano per stroncare la resistenza maoista nella zona.

L'attacco odierno, considerato il più grave degli ultimi anni, secondo quanto riportato dall'agenzia stampa Press Sturt of India è avvenuto questa mattina tra le sei e le sette. Una pattuglia, terminato il giro di ricognizione nel tentativo di aprire una via nella foresta, è stata trattenuta dall'esplosione di una mina. Lo scoppio ha messo in allarme anche gli altri agenti, che hanno raggiunto i colleghi per portare soccorso. A quel punto centinaia di guerriglieri maoisti, mille secondo fonti citate dal Times of India, sono usciti dai loro nascondigli e hanno aperto il fuoco contro i poliziotti. Nell'imboscata sono morti oltre settanta poliziotti. Tra questi un vice comandante delle forze di polizia del distretto di Chhattisgarh.

“Gli agenti – ha dichiarato Vikram Srivastava, comandante generale della polizia – erano nella foresta per un'operazione di ricognizione, quando sono stati assaliti dai ribelli. Tutto questo è tragico e triste. Il numero delle vittime è molto elevato e sono profondamente scioccato per la perdita di vite umane. Questo attacco mostra la natura selvaggia dei guerriglieri e rende l'idea della brutalità e della ferocia di cui sono capaci”.

I combattimenti si inseriscono nella spirale di violenza che ormai da anni insanguina la Tribal Belt, la fascia tribale, dove vivono milioni di contadini indiani, vittime di ripetuti espropri forzati delle terre da parte del governo di Nuova Dehli. Solo due giorni fa un'altra esplosione, avvenuta nel distretto di Koraput, nello Stato centro-orientale di Orissa, era costata la vita a undici uomini dell'unità speciale anti-naxaliti.

Nonostante il premier indiano Manmohan Singh abbia dichiarato che i ribelli maoisti rappresentano “la più grave minaccia per il Paese” e abbia dato avvio all'operazione Green Hunt per riconquistare le aree tribali degli stati di Chhattisgarh, Jharkhand, Orissa, Bihar, West Bengal, Andhra Pradesh e Maharashtra che costituiscono appunto la Tribal Belt, sembra che fino ad ora i successi ottenuti dalle forze di polizia siano esigui. Complici dell'appoggio e del sostegno dei contadini, i guerriglieri naxaliti restano una spina nel fianco per l'esecutivo di New Dehli.

Benedetta Guerriero

PeaceReporter - Attacco naxalita

[Sandinista]

India, ribelli maoisti tentano nuovo attacco a forze di polizia

condividi


Il fatto avvenuto nella zona di Chhattisgarh; nell'area di Jhamadiha arrestato un naxalita e fermate 27 persone
Secondo quanto riporta l'agenzia stampa indina Pti, un commando di maoisti naxaliti ha tentato ieri notte di attaccare un altro accampamento delle forze paramilitari indiane (Crpf) nello stato di Chhattisgarh, ma all'arrivo delle forze di polizia ha poi deciso di ritirarsi.
Sempre nella giornata di ieri un esponente dei maoisti è stato arrestato e 27 persone sono state fermate durante una retata in un villaggio, Jhamadiha, dove sono state trovate uniformi della Crpf e alcune armi.
Il nuovo attacco e gli arresti sono avvenuti il giorno successivo all'imboscata tesa dai naxaliti a un reparto del Crpf nella foresta Mukrana, in cui sono rimasti uccisi 76 agenti. Il vicecapo della polizia di Chhattisgarh, Viswa Ranjan, ha dichiarato comunque che "la situazione è sotto controllo.
I naxaliti combattono in difesa delle comunità rurali delle regioni tribali indiane, minacciate delle campagne paramilitari governative volte a liberare le loro terre ricche di giacimenti minerari a favore delle multinanzionali indiane e straniere. Per contrastare la guerriglia contadina, considerata dal governo "la principale minaccia interna del paese", è stata lanciata una grande offenisva militare, attualmente in corso: l'operazione Green Hunt ('Battuta di Caccia').

PeaceReporter - India, ribelli maoisti tentano nuovo attacco a forze di polizia