User Tag List

Risultati da 1 a 2 di 2
  1. #1
    anti bufale
    Data Registrazione
    12 Jan 2011
    Messaggi
    35,223
    Mentioned
    66 Post(s)
    Tagged
    9 Thread(s)

    Predefinito 2 Pietro 1:20, qualche differenza

    Cei 1974
    “Sapendo prima di tutto questo: che nessuna profezia della Scrittura procede da vedute particolari”

    Cei attuale
    ‘Sappiate anzitutto questo: nessuna scrittura profetica va soggetta a privata spiegazione’.

    Diodati
    20 sapendo prima questo: che nessuna profezia della Scrittura è soggetta a particolare interpretazione

    Nuova riveduta
    Sappiate prima di tutto questo: che nessuna profezia della Scrittura proviene da un'interpretazione personale

    i più malizioso penseranno che il tarocco è a uso e consumo dello scontro con il protestantesimo

    i post di Capitano e Blacksheep sono patrimonio dell'UNESCO!!!
    Quelli in grassetto profumano di fascio!

    •   Alt 

      TP Advertising

      advertising

       

  2. #2
    chi è l'uomo?
    Data Registrazione
    31 Jan 2011
    Località
    hirpinia
    Messaggi
    3,866
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    1 Thread(s)

    Predefinito Re: 2 Pietro 1:20, qualche differenza

    E' ormai noto che pur partendo dagli stessi testi in lingua originale è possibile trovarsi di fronte a varie traduzioni e/o sfumature di traduzione fino ai casi più manifesti di traduzioni arrotondate, interpretate, ammodernate e ricollocate ad uso e consumo chiesastico religioso di parte.

    Resto un fermo sostenitore delle traduzioni bibliche in lingua italiana più antiche, insomma quelle di qualche mezzo millennio fa, quando la stessa lingua italiana era ai suoi albori.

    Da queste considerazioni sono pervenuto ad affermare che la traduzione di mio più gradito e fidato utilizzo è quella promossa dal professore italo toscano di lingua ebraica Giovanni Diodati il quale, per ultimare il suo lavoro dovette fuggire dalle grinfie micidiali e dalla tirannia di sacra romana chiesa restando in territorio neutrale e straniero, in Svizzera.

    Un particolare molto importante della cosiddetta Diodati è rappresentato dal fatto che i testi aggiunti per "italianizzare" la traduzione (specie dall'ebraico, Vecchio Testamento) sono stati inseriti in corsivo.

    Diodati 1607
    2 Pietro 1:20 Conoscendo voi questo imprima, che niuna profetia della Scrittura non è di propria interpretatione.

    Diodati 1641
    2 Pietro 1:20 Sapendo questo imprima, che alcuna profetia della Scrittura non è di particolare interpretatione.

    Ultima modifica di nomeutente; 18-08-14 alle 14:55
    ........ma il dono di Dio è la vita eterna, in Cristo Gesù, nostro Signore.
    (Romani 6:23)

    chiese e comunità cristiane evangeliche

 

 

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •  

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226