Quali sono i telefilm 'recenti' che seguite maggiormente?

[Antony The Tripe]

La sto recuperando. Sono a metà della prima stagione.

Voi l'avete vista doppiata? Doppiano tutto o solo le parti in francese? Chiedo perché la sto guardando in originale con i sub in inglese e se fosse doppiata solo la parte in francese potrei anche considerare l'idea di vederla doppiata... @Antony The Tripe @Maestrale

L'ho vista doppiata in italiano.
Doppiaggio fatto molto bene.

Inviato dal mio Pixel 7 Pro utilizzando Tapatalk

[pomo-pèro]

L'ho vista doppiata in italiano.
Doppiaggio fatto molto bene.

Doppiavano tutto o c'erano parti sottotitolate @Anthony The Tripe?

Perché guardandola in originale ci son diverse lingue (ad ora francese, arabo, farsi, inglese, russo...) e penso che un doppiaggio totale faccia perdere più di qualche sfumatura.

[Maestrale]

Doppiavano tutto o c'erano parti sottotitolate @Anthony The Tripe?

Perché guardandola in originale ci son diverse lingue (ad ora francese, arabo, farsi, inglese, russo...) e penso che un doppiaggio totale faccia perdere più di qualche sfumatura.

Se conosci un link di questa serie in Francese coi sottotitoli in Italiano me lo puoi girare in PVT ? Grazie @pomo-pèro

[King Z.]

Il Giovane Berlusconi su Netflix

[Antony The Tripe]

Doppiavano tutto o c'erano parti sottotitolate @Anthony The Tripe?

Perché guardandola in originale ci son diverse lingue (ad ora francese, arabo, farsi, inglese, russo...) e penso che un doppiaggio totale faccia perdere più di qualche sfumatura.

Sai che non ricordo esattamente?
Dipende dove si svolgeva l'operazione di intelligence, mi pare ci fosse qualche battuta in arabo e persiano sottotitolata italiano, ma non sono sicuro.

Inviato dal mio Pixel 7 Pro utilizzando Tapatalk

[pomo-pèro]

Se conosci un link di questa serie in Francese coi sottotitoli in Italiano me lo puoi girare in PVT ? Grazie @pomo-pèro

Eh, a trovarla... Dove la sto vedendo ci sono i sub in inglese direttamente nel video (quindi pezzi in lingua inglese non sottotitolati) e fra i sottotitoli attivabili gli unici vagamente comprensibili son quelli in portoghese...
Di solito là li trovo pure in italiano i sub, ma a volte capita che non ci siano (per dire, di recente ho visto Il problema dei 3 corpi: un paio di puntate avevano anche i sub ita ma il resto le ho viste con i sub inglesi)

Continuerò a cercare comunque, che anche se bene o male capisco più o meno tutto è scomodo ogni tanto dover mettere in pausa per andare a controllare la traduzione (più per interesse mio che per comprensione della trama o dei dialoghi).

Sai che non ricordo esattamente?
Dipende dove si svolgeva l'operazione di intelligence, mi pare ci fosse qualche battuta in arabo e persiano sottotitolata italiano, ma non sono sicuro.

Magari proverò a guardarmene una che ho già visto in italiano

[Dr. Gori]

Che ne dite di creare una sezione "privata" di questa area del forum dove l'accesso sia possibile ai soli forumisti (facciamo, chessó, con minimo 2k di post) e non visibile agli ospiti per parlare di queste cose senza creare rogne al forum?



Qui vari tipi di sottotitoli, ma non italiano

https://www.opensubtitles.org/en/sse...idmovie-196611

[pomo-pèro]

Che ne dite di creare una sezione "privata" di questa area del forum dove l'accesso sia possibile ai soli forumisti (facciamo, chessó, con minimo 2k di post) e non visibile agli ospiti per parlare di queste cose senza creare rogne al forum?

Fintanto che si sta sul vago e non si linkano siti imho non si creano rogne.

Qui vari tipi di sottotitoli, ma non italiano

https://www.opensubtitles.org/en/sse...idmovie-196611

Per la seconda stagione ci sono, mancano le altre con l'eccezione di 3 puntate. Strano.

Di solito sono i prodotti più vecchi (quelli di prima che iniziasse il boom delle serie TV, cioè più o meno da Lost in avanti) a non avere sottotitoli open.
Oppure quelle che escono qui da noi quasi in contemporanea e già doppiate (ma non è il caso in questione, dato che qui uscì 2 anni dopo).

A volte succede che dopo un po' i traduttori si stufano e mancando i traduttori da un certo punto in avanti non ci sono più i sub. Questo potrebbe spiegare il fatto che non ci siano i sub delle ultime stagioni, ma non spiega l'assenza per quanto riguarda la prima...

[Dr. Gori]

Fintanto che si sta sul vago e non si linkano siti imho non si creano rogne.


.

C'è sempre il rischio che qlk mod lo percepisca come "rognoso" e per stare sicuro lo cancelli
Con un'area privata (forse) si potrebbe parlare senza problemi

A volte succede che dopo un po' i traduttori si stufano e mancando i traduttori da un certo punto in avanti non ci sono più i sub. Questo potrebbe spiegare il fatto che non ci siano i sub delle ultime stagioni, ma non spiega l'assenza per quanto riguarda la prima..

Non ho provato, ma non potrebbero usare un ai o semplicemente mettere il testo del file srt in google translate e copiaincollarlo?

Certo non sarebbe il top ma sarebbe accettabile, specie se sottoposti a una veloce revisione