Mostruosità linguistiche

[Blue]

Scorrendo Repubblica online ho avuto un sobbalzo nel leggere un titolo che riportava il verbo "invernalizzare", termine di rara bruttezza oltre che inesistente nella nostra lingua. Facendo una ricerca su Google, ho poi scoperto che - in sole 48 ore dalla comparsa dell'articolo - l'abominio linguistico (da me cercato fra virgolette) si era già diffuso in rete in modo esponenziale.

Ho pensato che l'autore dell'articolo si fosse ispirato ad una maldestra traduzione dall'inglese e quindi ho controllato su vari dizionari la traduzione di "wintering". Ho però verificato che nessuno riportava 'invernalizzare' (ma verbi come svernare, prepararsi all'inverno, etc.). Probabilmente, il giornalista autore dell'articolo se l'è inventato di sana pianta, oppure voleva solo essere originale.

Povero idioma nostro, sempre più maltrattato...

[vanni fucci]

E poi in novembre non ci si invernalizza mica, ci si autunnizza. Io per esempio in questi giorni novembrizzo il mio balcone, cioè ritiro le piante che solo finchè vengono estatizzate non patiscono. Però se a novembre non le insalizzo o intinellizzo ( in pratica se non le incasizzo; la casa, si sa, è termosifonizzata) possono anche morire.

[Luis Molina]

E del fatto che adesso i barboni sarebbero clochard, e gli zingari nomadi, ne vogliamo parlare?

[Sentenza]

E del fatto che adesso i barboni sarebbero clochard, e gli zingari nomadi, ne vogliamo parlare?

Ma gli zingari sono nomadi, sono i nomadi che non sono zingari.

[Xenia888]

E poi in novembre non ci si invernalizza mica, ci si autunnizza. Io per esempio in questi giorni novembrizzo il mio balcone, cioè ritiro le piante che solo finchè vengono estatizzate non patiscono. Però se a novembre non le insalizzo o intinellizzo ( in pratica se non le incasizzo; la casa, si sa, è termosifonizzata) possono anche morire.

[Xenia888]

l'italiano ormai sta andando a puttane a causa dell'ignoranza dei giornalisti che si piccano di conoscere l'inglese che invece usano assai male, storpiando l'Italiano... I calchi dall'inglese ed i prestiti sono vere e proprie mostruosità linguistiche.

Solo qualche esempio, preso così, a caso:

ESAUSTIVO - Al posto di ESAURIENTE, dall'inglese EXAUSTIVE

RICCO IN... al posto di RICCO DI.. - linglese "rich in vitamines" in'italiano "ricco DI vitamine"

PARENTALE al posto di GENITORIALE - In inglese genitori si dice PARENTS ma in italiano parentale si riferirebbe alla parentela, non alla genotorialità. Parenti in inglese è RELATIVES. Confuzione non da poco. Potestà genitoriale = Parental responsability

SCANNERIZZARE al posto ddi SCANSIONARE , che suona truculento come e voler scannare qualcuno, più adatto all'Isis che alla lingua italiana - Dal verbo TO SCAN = scorrere, o anche dare un'occhiata

CRACKERS - nel significato di "gallette di frumento" lievitato. In inglese TO CRACK vuol dire schiacciare es. Nutckackers = schiaccianoci. Impropriamente in italiano (ormai invalso nell'uso) il vocabolo allude onomatopeicamente al rumore che fa la galleta nello spezzarsi. L'inglese chiama BISCUITS le gallette salate Es. I LIKE CHEESE AND BISCUITS = Mi piace il formaggio con le gallette. A questo equivoco ormai non c'è più rimedio!

PLUM CAKE - Dolce tipco inglese da consumarsi con il tè, nel quale sono presenti pezzetti di pruge secche. In Italia chiamiamo inproriamente qualunque pasticcino o torta con dentro l'uva passa, il che ètutta un'altra cosa... Anche in questo caso ormai l'uso improprio è consolidato ed ineliminabile.

Non parliamo poi della pronuncia anglicizzata di PLUS, vocabolo latino che sta per PIU' e che viene pronunciato come PLAS che se mai, dovrebbe essere un suono a metà strad fra la A e la E...

DYNASTY pronunciato all'americana DAINASTY... Orrore per chiunque abbia cognizione di un ingese decente. Infatti i vocaboli di derivazione latina e greca conservano la pronuncia originale e non acquisicono quella anglosassone, ma gli americani fanno come pare a loro... Altrimenti dovremmo prununcia MONARCI per MONARCHY con la C dura.

A parte la questione deI congiuntivo (questo sconosciuto), che ormai in italiano nessunoi sapiù usate fra coloro che vanno in tv, giornalisti, conduttori e gente evidentemente poco acculturata... In effetti ormai in disuso il congiuntivo italiano finitrà per sparire esattamente come è accuduto per l'inglese...

In conclusione il nostro linguaggio e sempre più sciatto, sempre più sporcato dall'ignoranza e dalla supponenza di chi usa i mezzi di comunicazione di massa. Requiem per l'italiano corretto...

[Hatshepsut]

Pero' nonostante il fastidio per certe trasformazioni, sono sempre affascinata dal continuo movimento della lingua che parliamo.

[Xenia888]

Pero' nonostante il fastidio per certe trasformazioni, sono sempre affascinata dal continuo movimento della lingua che parliamo.

Questione di punti di vista. A me spiace veder scempiare la mia lingua madre con neologismi orribili e spesso del tutto inutili e spesso pure incongrui.

In più c'è gente per esempio che traduce pari pari i modi di dire da una lingua all'altra, non rendendosi conto che certe espressioni che sono peculiari dell'italiano non hanno nessun senso in inglese.

Tempo addietro una mia conoscente parlando con un signore inglese, che le chiedeva di parlare con una comune amica per un favore, per significare che aveva litigato con la stessa: gli ha detto:

"Paola and me, we are at the short Irons, at the monent... (volendo significare che con quell'amica erano ai ferri corti...) L'amico inglese ha spalncato tanto d'occhi e per due minuti imbarazzatissimo, non ha aperto bocca!

Mi era venuta una gran voglia di intervenire nel seguente modo: "Well, I understand that this is another pair of sleeves, then.".. Ovvero: si tratta di un altro paio di maniche, allora... Non so chi mi ha trattenuto.
Tanta gente ama fare sfoggio di cose che non sa!

A proposito di figuracce degli italiani che credono di poter parlare impunemente l'inglese, c'è un vecchio libro del 1992 di Beppe Severgnini che però credo sua stato recentemente ristampato, che si intitola "L'inglese. Lezioni semiserie", nel quale si trovano comici aneddoti circa gli italiani in Inghilterra che fanno figure linguisticamente penose. E' un libro molto divertente!

[Blue]

l'italiano ormai sta andando a puttane a causa dell'ignoranza dei giornalisti che si piccano di conoscere l'inglese che invece usano assai male, storpiando l'Italiano... I calchi dall'inglese ed i prestiti sono vere e proprie mostruosità linguistiche.

[...]

SCANNERIZZARE al posto ddi SCANSIONARE , che suona truculento come e voler scannare qualcuno, più adatto all'Isis che alla lingua italiana - Dal verbo TO SCAN = scorrere, o anche dare un'occhiata

Mi hanno sempre fatto impressione (per non dire disgusto) le assurde traduzioni del verbo inglese to scan, che viene tradotto - oltre ai già citati scansionare, scannerizzare e scannare - anche in altri modi altrettanto disgustevoli (si può dire? ), come scandire e scannerare. Ma, quel che è peggio, è che tali storpiature sono accettate come italiano corretto e 'benedette' dall'Accademia della Crusca... sigh!

Riguardo all'espressione it's another pair of sleeves, ho da fare una pubblica confessione: a casa, la uso anch'io con mio marito... che è inglese e l'ha "adottata" quando parliamo fra noi, perché lo diverte assai. Non a caso, il ramo inglese della famiglia rabbrividisce quando ci ascolta.
Proprio come succede a me quando mi trovo davanti a casi come questi:


Anche il discorso sull'uso dei congiuntivi, al quale accennavi sopra, meriterebbe un approfondimento...

[Colcal]

ormai l'italiano è inondato di termini orribili, neologismi inguardabili
basti pensare a parole come "flammare" o espressioni da facebook-dipendenti tipo "ti lovvo" per non parlare dell'invasione anglofona.
tempo fa dovevo spedire attraverso un vettore un oggetto e nel sito di questo vettore in cui era descritto il tutto si leggeva "tempi e costi della delivery"
scrivere "tempi e costi della consegna" pareva troppo poco americano si vede...