Commistione di inglese e italiano.

[Sgiar]

Amo le lingue. In particolare il russo e l'inglese. Mi piace molto anche il nostro italiano e siccome le rispetto tutte tre non ho mai capito il perchè si debba permettere l'invasione di anglismi in italiano. Ci sono dei motivi, come quello di mitigare il significato ( vedi escort e non prostituta) o perchè sembra rendere intelligenti ( il che porta ai finti anglismi, come recall, il quale non vuol dire richiamare al telefono-call back-ma rievocare, ricordare, ritirare ( un prodotto dal mercato), revocare o richiamare alle armi. Voi cosa ne pensate?

[kodiak]

Al di là dei buffoni che fanno mischioni per darsi un tono credo siano fenomeni inevitabili .

[Sgiar]

Al di là dei buffoni che fanno mischioni per darsi un tono credo siano fenomeni inevitabili .

Alcune volte sono ridicoli effettivamente. Ma Kodiak, non sto parlando delle mutuazioni linguistiche ( i prestiti) che possono inserirsi nella lingua, magari attraverso l'adattamento fonetico e sintattico, e che non esistono nella lingua ricevente, ma intendo tutte quelle parole che sostituiscono lemmi già esistenti nella nostra lingua. Perchè devo sentire jobs act, quando la legge non neanche stata votata?

[Felipe K.]

@pedro un TED talk

[pedro]

veramente devo parlare della lingua italiana con una milanese pazza che sistematicamente usa le vocali aperte quando ci vorrebbero quelle chiuse e viceversa e a cui mancano un paio di consonanti?

[BlackSheep]

veramente devo parlare della lingua italiana con una milanese pazza che sistematicamente usa le vocali aperte quando ci vorrebbero quelle chiuse e viceversa e a cui mancano un paio di consonanti?

Le vocali devono essere aperte, altrimenti, che vocali sono?
poi un'altra cosa che non sopporto dei non Lombardi, è il non mettetere l'articolo prima del nome proprio... Da veri analfabeti comunisti

[Sgiar]

veramente devo parlare della lingua italiana con una milanese pazza che sistematicamente usa le vocali aperte quando ci vorrebbero quelle chiuse e viceversa e a cui mancano un paio di consonanti?

Non è una questione di accento ( come ben sai l'inglese ne ha diversi). Il fatto è che è ridicolo utilizzare anglismi a palate, quando mi chiedo chi li capisce e chi li sa pronunciare ( e poi quando li pronunci correttamente tutti ti guardano così----> O_O ).

[Hatshepsut]

Alcuni termini sono arrivati e hanno preso piede per semplice incapacità di traduzione, mi sembra. Soprattutto nel campo aziendale.

[Druuna]

Amo le lingue. In particolare il russo e l'inglese. Mi piace molto anche il nostro italiano e siccome le rispetto tutte tre non ho mai capito il perchè si debba permettere l'invasione di anglismi in italiano. Ci sono dei motivi, come quello di mitigare il significato ( vedi escort e non prostituta) o perchè sembra rendere intelligenti ( il che porta ai finti anglismi, come recall, il quale non vuol dire richiamare al telefono-call back-ma rievocare, ricordare, ritirare ( un prodotto dal mercato), revocare o richiamare alle armi. Voi cosa ne pensate?

Ascolti la rubrica nel programma di Luca Bottura sugli anglismi fastidiosi?
È meravigliosa...

[Druuna]

Alcuni termini sono arrivati e hanno preso piede per semplice incapacità di traduzione, mi sembra. Soprattutto nel campo aziendale.

In azienda si usano cose che definire abominevoli è fargli un complimento...