Pillole di Shakespeare

[Hatshepsut]

Influenza di Shakespeare - Wikipedia
L'influenza di Shakespeare si estende dal teatro alla letteratura, dalla pittura alla musica, fino ai film dei nostri giorni. Comunemente considerato come il più grande scrittore della letteratura inglese e il più eminente drammaturgo di sempre, Shakespeare trasformò il teatro inglese e contribuì alla formazione dell'inglese moderno.
____


"Che opera d’arte è l’uomo, com’è nobile nella sua ragione, infinito nelle sue capacità, nella forma e nel muoversi esatto e ammirevole, come somiglia a un angelo nell’agire, a un dio nell’intendere: la beltà del mondo, la perfezione tra gli animali - eppure, per me, cos’è questa quintessenza di polvere?"
(Amleto, Atto II, 2)

***

MACBETH – Doveva pur morire, presto o tardi; il momento doveva pur venire di udir questa parola…
Domani, e poi domani, e ancora domani, striscia a piccoli passi di giorno in giorno fino all’estrema sillaba del tempo prescritto;
e tutti i nostri ieri hanno illuminato agli sciocchi la strada verso la polvere della morte.
Spegniti, spegniti, piccola candela!
La vita è solo un’ombra che cammina, un povero attore che si pavoneggia inquieto
nella sua ora sulla scena e poi scompare nell’oblio - un racconto narrato da un idiota, pieno di fragore e di furia, che non significa nulla.
(Macbeth, V, 5).

[Hatshepsut]

Uomo, orgoglioso uomo,
vestito di una piccola breve autorità,
più ignorante in ciò di cui è più certo,
la sua vitrea essenza, come una scimmia rabbiosa,
gioca tali trucchi fantastici davanti all’alto cielo
da farne piangere gli angeli.
(Misura per Misura, II, 2).

_____


Egli (Macbeth) sprezzerà il Destino e la Morte,
e si concederà speranze oltre
la Saggezza, la Grazia e la Paura.
E voi tutti lo sapete: essere troppo sicuri
È il nemico principale dei mortali.
(Macbeth, III, 5)

[Eric Draven]

[Xenia888]

Purtroppo non possiamo apprezzare pienamente la musicalità del "blank verse" shakespieariano, il cui ritmo è irriproducibile nella traduzione!. E' come se cogliessimo un fiore bellissimo, ma non potessimo sentirne il meraviglioso profumo...

Ora l'inverno del nostro scontento e' reso estate gloriosa da questo sole di York, e tutte le nuvole che incombevano minacciose sulla nostra casa sono sepolte nel petto profondo dell'oceano. Ora le nostre fonti sono cinte di ghirlande di vittoria,le nostre armi malconcie appese come trofei,le nostre aspre sortite mutati in lieti incontri, le nostre marce tremende in misure deliziose di danza. La guerra dal volto grifagno ha spianato la fronte corrugata, e ora, invece di montare destrieri corazzati per atterrire le anime di nemici impauriti ,saltella agilmente nella camera di una signora al suono seducente di un liuto. ma io che non fui fatto per tali svaghi , ne fatto per corteggiare uno specchio amoroso; io che sono di stampo rozzo e manco della maesta' d'amore con la quale pavoneggiarmi davanti a una frivola ninfa ancheggiante ,io sono privo di ogni bella proporzione, frodato nei lineamenti dalla natura ingannatrice, deforme, incompiuto, spedito prima del tempo in questo mondo che respira, finito a meta', e questa cosi' storpia e brutta che i cani mi abbaiano quando zoppicco accanto a loro, ebbene io, in questo fiacco e flautato tempo di pace , non ho altro piacere con cui passare il tempo se non quello di spiare la mia ombra nel sole e commentare la mia deformita'. Percio' non potendo fare l'amante per occupare questi giorni belli ed eloquenti, sono deciso a dimostrarmi una canaglia e a odiare gli oziosi piaceri dei nostri tempi. Ho teso trappole, ho scritto prologhi infidi con profezie da ubriachi, libelli e sogni per spingere mio fratello Clarence e il re a odiarsi mortalmente; e se re Edoardo e' giusto e onesto quanto io sono astuto falso e traditore, oggi Clarence dovrebbe essere imprigionato grazie a una profezia che dice che G. sara' l'assassino degli eredi di Edoardo. Tuffatevi pensieri intorno alla mia anima, ecco Clarence.
da "Riccardo III"

[Xenia888]

Dalle opere di Shakespeare sono state estapolate frasi famose che suonamo come piccole perle della letteratura mondiale a sé stanti, e che vanno sotto il nome di aforismi shakespeariani. Uno famoso, che tutti o quasi hanno già sentito è questo:

" Buona notte, buona notte! Separarsi è un sì dolce dolore, che dirò buona notte finché non sarà mattina."

Romeo e Giukietta - Dialogo del balcone, atto I

[Hatshepsut]

Spesso la donna e l'amore sono stati raffigurati seguendo un ideale di virtù, bellezza, nobiltà, romanticismo, etc.
Shakespeare, come suo solito, ha affondato la penna nella concretezza della vita e ci ha regalato questo:

Sonetto 130
My mistress’ eyes are nothing like the sun…

Gli occhi della mia donna non sono come il sole;
il corallo è più rosso del rosso delle sue labbra:
se la neve è bianca, allora il suo petto è grigio;
se i capelli sono filamenti, sulla sua testa crescono fili neri.

Ho visto rose damascate, e rosse, e bianche,
ma non ne vedo sulle sue guance;
e in certe fragranze c’è più delizia
che nel suo fiato.

Amo sentirla parlare, eppure so
che la musica ha un suono più lieto:
non ho mai visto camminare una dea –
la mia donna, quando cammina, calpesta il suolo:

ma, giuro, il mio amore è così raro
come raro è ciò che da falsi paragoni è sminuito.

[Brunilde]

The Tragedy of Macbeth

Act I

Scene I [An open place.]

Thunder and lightning. Enter Three Witches

First Witch. When shall we three meet again?
In thunder, lightining or in rain?
Second Witch. When the hurlyburly's done,
When the battle's lost and won.
Third Witch. That will be ere the set o sun.

From William Shakespeare " The Tragedy of MACBETH
Edited by Sylvan Barnet
A Signet Classic NEW AMERICAN LIBRARY
New York and Scarborough, Ontario
1963 Nona ristampa

[Eric Draven]

[Xenia888]

Spesso la donna e l'amore sono stati raffigurati seguendo un ideale di virtù, bellezza, nobiltà, romanticismo, etc.
Shakespeare, come suo solito, ha affondato la penna nella concretezza della vita e ci ha regalato questo:

Sonetto 130
My mistress’ eyes are nothing like the sun…

Gli occhi della mia donna non sono come il sole;
il corallo è più rosso del rosso delle sue labbra:
se la neve è bianca, allora il suo petto è grigio;
se i capelli sono filamenti, sulla sua testa crescono fili neri.

Ho visto rose damascate, e rosse, e bianche,
ma non ne vedo sulle sue guance;
e in certe fragranze c’è più delizia
che nel suo fiato.

Amo sentirla parlare, eppure so
che la musica ha un suono più lieto:
non ho mai visto camminare una dea –
la mia donna, quando cammina, calpesta il suolo:

ma, giuro, il mio amore è così raro
come raro è ciò che da falsi paragoni è sminuito.

Per i critici accreditati il momento più altro dell'arte shakespeariana non sono i suoi drammi né le commedie, ma proprio la produzione dei suoi sonetti. Dei 154 sonetti arrivati dino a noi la maggior parte sono dedicati a "a fair youth" cioè ad in bel giovane, mentre i restanti sono dedicato alla "dark Lady" ovvero la signora bruna, ma anche "la donna nera" ovvero ad una figura non certo angelicata, pur nel petrarchismo formale delle composizioni. Molti studiosi sostengono che le dediche non significano che shakespeare li abbia scritti "per" un giovane uomo, ma che essi siano semplicemente ciò che egli vuole spiegare dell'amore ad un giovane amico. Non sembra una spiegazione troppo convincente, ma chi può realmente sapere per chi il cigno di Stratford abbia composto tanta meraviglia poetica? In molti credono che fossero stati composti per il suo patron ed amico il Duca di Southanpton. Certamente William di sposò, con Anne Hathaway, sua compaesana che egli aveva ingravidato e che sposò e da cui ebbe la prima la figlia Susan e poi anche due gemelli (Hamnet e Judith) ed un ebbe una vita familiare regolare fino a che non se ne andò a Londra per calcare le scene e scrivere per la sua compagnia teatrale. Comunque l'ambiguità sessuale era insita negli ambienti del teatro elisabettiano dato che le parti femminili erano assegnare agli attori più giovani in vesti femminli. Con una certa probabilità il più grande drammaturgo e e poeta inglese poteva essere bisessuale, ma che importa se ciò che ci ha lascisato sono opere di sublime bellezza e di grande profondità?

[Rachel Walling]

"Per tutte le violenze consumate su di Lei,
per tutte le umiliazioni che ha subìto,
per il suo corpo che avete sfruttato,
per la sua intelligenza che avete calpestato,
per l’ignoranza in cui l’avete lasciata,
per la libertà che le avete negato,
per la bocca che le avete tappato,
per le ali che le avete tagliato,
per tutto questo:
in piedi Signori,
davanti a una Donna!"

- William Shakespeare