Musica Etnica e Popolare

[primahyadum]

"To dervisaki" composta nel 1930.

Cigdem Aslan, giovane cantante turca, la canta in greco.





Meraviglioso il clarino che con il bouzouki sembra quasi piangere....



Il derviscio

Sono un giovane deviscio, come vi racconto,
che hanno cacciato da Smirne e piango sempre
mi sono buttato al bere e a fumare hashish
al Cafè Aman.....ah yavrum aman!

Quando suono un taximaki , sono pieno di desiderio
mi ricordo della mia patria e mi sciolgo tutto
Nella povertà o nella ricchezza
suono con desiderio il laouti
al cafè Aman Ah! Yandim aman!

[primahyadum]

Ballo dalla Tracia. Travolgente. da ascoltarsi ad alto volume.





Quanto mi manca! Liberatorio, quanto non lo si può immaginare, le grida ne fanno parte integrante...Le danze del Ponto sono così selvagge!

Ma oggi non avrei più il fiato per ballarlo.

Finale travolgente.

[primahyadum]

"To nerantzolemono"

"L'arancio amaro", paradosiakos della Tracia interpretato da Chronis Aidonidis ...

Questa l'adoro davvero... Mi proietta in un passato antico del quale non so nulla, ma che è profondamente nel mio cuore, nell'anima...






Chi la coglie una volta, la coglierà ancora l'arancia amara
E chi la mangia muore, ammirata Nerantzoula...

E chi aspira il profumo dell'arancio amaro
scande nell'Ade, ammirata Nerantzoula...

Mi sono ammalato dal desiderio dell'arancio amaro
Non mangio, non dormo, Nerantzoula, al ricordo di te...

[primahyadum]

Bellissimo, celeberrimo rebetiko di Markos Vamvakaris (1937)

C'è tutta l'anima profonda del rebetiko: amara, tragica, rassegnata. Qui in versione originale, molto manghika...





Mio bouzouki a doppia corda
mio povero bouzouki
soltanto tu consoli
chiunque sia avvelenato

La pena che ho nel cuore
la conosci e ne hai pietà
e prima che io bruci come un dannato infedele
ricordi quello che sono stato un giorno

Ora tutti mi sono contro,
mi chiamano straccione
quello che voglio da una simile vita
è che Caronte mi venga a prendere

E se sono uno straccione, un disgraziato,
non è colpa mia, vi dico,
per due occhi bugiardi
piango giorno e notte

Bouzouki, fedele compagno
mi resti solo tu
che mi sai addolcire
questa vita bugiarda
----------------------------

Tra le varie versioni ce n'è una molto bella strumentalmente, che mi piace particolarmente....




Anche questa tocca il mio cuore profondamente.
Lo so, che lo capisci bene.

[agaragar]

[primahyadum]